话说，我也知道那个是乃梨人的变形。只是想知道故意使用「リン」做后缀是否有什么习惯用法在里面。否则如何博得日本读者会心一笑呢？还有那个「ナナッチ」也是。
沒可能表達的細節
日文跟中文畢竟是兩個不同的系統
更何況這笑點也不是每個日本人都看得出來
也許不具有普遍性，那就更難翻了 乃梨梨一類的吧... 見付かったんだ！みつかったやでぇ~！
经过不懈地Google，终于发现ノリリン的疑似出处……貌似元祖是一位口德极差的有名职业摔角评论者？
最开始的网页：神か？悪魔か？ノリリンか？
追迹部队出发：究極の格闘技の復活@観戦記ドットネット版
寻找个人档案：
名前： ノリリン
ＨＰ： プロレス至上主義者宣言！：International
好きな団体： Ｎｗｏ（Noririn world order）
好きな選手： グレート・ムタ
コメント：
ネットプロレス系掲示板において、知らぬものはほぼいないであろうというくらい有名な方
「ムタを崇めよ」を合言葉に各所で火種を撒き散らすも、最近は絡んでくるものが少なく本人はちと不満げ。地方在住のため生観戦は少ないがTV観戦を含めその切り口には他の追随を許さない。
またよゐこグループ総裁でもあり支店を多数持つ掲示板はその総ヒット数 4000ヒット／日を超えるほどである
然后竟然发现此人在某年某月某日发了如此的一篇文：
Dr. Inside MOATのプロレス哲学講座・第１８回： ：『佐藤江利子はなぜ生き残ったのか？』 ２００４年９月頃
如果考证正确，这是今野桑的终极大吐槽啊～～～～
[ 本帖最后由 raidne 于 2009-1-25 18:42 编辑 ] 原帖由 raidne 于 2009-1-25 17:56 发表 https://bbs.yamibo.com/images/common/back.gif
话说，我也知道那个是乃梨人的变形。只是想知道故意使用「リン」做后缀是否有什么习惯用法在里面。否则如何博得日本读者会心一笑呢？还有那个「ナナッチ」也是。
我第一次看到时并没有会心一笑的感觉…不过两者都很cuteXD~
按照ls的资料看似惊天大吐嘈，回家慢慢再看一次再来编辑感想…
[ 本帖最后由 blacklemon 于 2009-1-25 18:36 编辑 ]
回复 83# 的帖子
這種梗已經到黑話的程度了有看過就會，沒看過就死 yamibon021 好多人截了掀衣服那张。。。。。yamibohk02
大家果然都不是好孩子~~泪奔~~~~
圣妈难道也要沦为和鲁鲁修一样为pizzahut做广告了么~~~yamiboqe010
以上~~看完图以后的想法。。。XDD
熟肉下载ING.....等看完了再上来继续补充XDD。。。
PS。对两位新人都很有爱啊啊啊啊啊啊啊~~~~飘~~~ 見到由乃自暴自棄mode了 我听到了路人版小清水亚美，果然声优资源就应该好好利用么。。。
一年生A—E真有喜感（虽然E根本就没出现）。
还有，圣大人不是认识电钻么，居然还乱猜错，这bug真是...这不是爱不够，这肯定只是经济危机的影响...（自我催眠中）。
原来我自己记错了，动画猜的人是江利子，不过三位蔷薇大人真是目光如炬啊，全都是出场人物。。。
比起上一代蔷薇和下一代蔷薇，祥子和令大人还真是缺少互动啊，果然大小姐和运动少女就是缺少交集。
原来所有人都发现玉米可口了，怪不得祥子逼玉米赶紧找妹妹好锁定目标转移焦点，祥子，GJ !!!yamibohk05
[ 本帖最后由 sakula_yume 于 2009-1-25 21:28 编辑 ]
回复 88# 的帖子
聖理論上之前應該沒見過瞳子 原帖由 sakula_yume 于 2009-1-25 21:12 发表 https://bbs.yamibo.com/images/common/back.gif我听到了路人版小清水亚美，果然声优资源就应该好好利用么。。。
一年生A—E真有喜感（虽然E根本就没出现）。
还有，圣大人不是认识电钻么，居然还乱猜错，这bug真是...这不是爱不够，这肯定只是经济危机的影响... ...
其实令和祥子的互动很多，动画都砍掉了Orz 原帖由 pnity 于 2009-1-25 21:16 发表 https://bbs.yamibo.com/images/common/back.gif
聖理論上之前應該沒見過瞳子
圣应该是知道瞳子的。。。。。。
第二集里面圣不是说“那个电钻”么？ 原帖由 星の雨 于 2009-1-25 23:41 发表 https://bbs.yamibo.com/images/common/back.gif
圣应该是知道瞳子的。。。。。。
第二集里面圣不是说“那个电钻”么？
那是動畫改動的
原作裡是真的不知道 原帖由 pnity 于 2009-1-25 23:42 发表 https://bbs.yamibo.com/images/common/back.gif
那是動畫改動的
原作裡是真的不知道
小说我看过，圣早就知道瞳子了，学园祭的话是原作就有的内容，动画第二季的时候也早就知道了，具体什么时候请自行回忆。
这季制作的...我只能说比前两季有很大不同，不光是画面。 原帖由 pnity 于 2009-1-25 23:42 发表 https://bbs.yamibo.com/images/common/back.gif
那是動畫改動的
原作裡是真的不知道
LSS的同学，我记得聖和瞳子在小说中是打过照面的吧。《撑起遮阳伞》中，在大学的喷水池旁边，聖、祐巳和瞳子跟弓子老夫人谈话的时候。还是我记错了？ 原帖由 raidne 于 2009-1-26 00:08 发表 https://bbs.yamibo.com/images/common/back.gif
LSS的同学，我记得聖和瞳子在小说中是打过照面的吧。《撑起遮阳伞》中，在大学的喷水池旁边，聖、祐巳和瞳子跟弓子老夫人谈话的时候。还是我记错了？
素啊，圣的那句“那个电钻”，我记得也是真有的~~ 原帖由 raidne 于 2009-1-26 00:08 发表 https://bbs.yamibo.com/images/common/back.gif
LSS的同学，我记得聖和瞳子在小说中是打过照面的吧。《撑起遮阳伞》中，在大学的喷水池旁边，聖、祐巳和瞳子跟弓子老夫人谈话的时候。还是我记错了？
我去翻翻吧....還是人老了，記憶力變差了?yamibon021 原帖由 blacklemon 于 2009-1-26 00:11 发表 https://bbs.yamibo.com/images/common/back.gif
素啊，圣的那句“那个电钻”，我记得也是真有的~~
当然知道了yamiboqe031 原帖由 raidne 于 2009-1-25 14:52 发表 https://bbs.yamibo.com/images/common/back.gif
我倒是希望下一集《红蔷薇的叹息》不要那么快把游乐场的事件说完，然后再下集重点描述《叹息的千层糕》的场景。毕竟在那一话里祐巳和祥子之间会更上一台阶的。不过按照这个进度，到第十三集能够把瞳子入手么(没误，今野桑的确是这么写的)。
这集明明是祐巳和柏木的关系更上一台阶才对。yamiboqe020 （逃……
原帖由 onmyoji 于 2009-1-25 16:22 发表 https://bbs.yamibo.com/images/common/back.gif
唔..我小說才看到青文代理版第十集
問一下聖與乃梨子是什麼時候見過面的？
因為這集動畫裡聖就知道乃梨子是志摩子的妹妹了
聖肯定是經常路過高等部的入口的，不然就不會先後在那裡檢到祐巳和乃梨子這兩隻被遺棄的小貓了。yamiboqe031
嗯，還有背後靈事件聖也是突然蹦出來的，還有Rainy Blue時也有抓過祐巳來問志摩子的事……
這麼說起來，原來聖大人可是一直守護著這些學妹們的啊……真不愧是《聖さまがみてる》……（踹飛……yamiboqe024
原帖由 星の雨 于 2009-1-25 19:13 发表 https://bbs.yamibo.com/images/common/back.gif
圣妈难道也要沦为和鲁鲁修一样为pizzahut做广告了么~~~yamiboqe010
圣妈早就当了pizzahut的代言了……这个是真的，不是说笑……
如果让某敏翻的话，「ノリリン」是「乃铃铃」……「ナナッチ」是「七菜」……yamiboqe019
看乃梨子那么大反应，感觉聖或许是在用リリン（电话之类的响铃声拟声词）来取名…… 第四季貌似画面有崩，哎，OVA养叼了我们地视觉呀，貌似雪飘的字幕也不错哦，虽然YYK是里面的路人甲。。。只负责错字修订 不过MS之前是说大额头喜欢自己以前从来没见过的类型~~~
要令做妹妹也是这个原因~~~
但是现在却喜欢和自己相似的~~~
取向变咯麽？~~~~~yamiboqe011