圣母官网又更新了，那位日语达人能帮忙翻一下
●コバルト文庫最新刊「マリア様がみてる マーガレットにリボン」4月1日発売ヴァレンタインデーから1ヶ月、チョコのお返しに、祐巳たちが選んだものは･･･？
定価：460円
●「マリア様がみてる」セカンドライフ 入学式イベント開催決定！
大盛況頂きました２月のバレンタインイベントに続き、入学式イベント開催が決定しました！
セカンドライフ内「リリアン女学園」に入学していただいた方には、クラス分けをし、クラスごとのイベントや、クラス対抗イベントなど、様々なイベントに優先的にご参加いただけます。
※イベントが終了しても随時入学は出来ます。
さらに、写真部や新聞部という学園生活には欠かせない部活もご用意しております。
セカンドライフでの学園生活をぜひお楽しみください。
【日時】2008年4月19日（予定）
詳しい日程は【入学願書提出方法】のURLにて発表します。
【場所】
Sonima SIM内「リリアン女学園」聖堂内にて
http://slurl.com/secondlife/Sonima/140/74/37
【イベント内容】
クラスごとにお集まり頂き、聖堂にて新入生歓迎会を開催します。
参加者全員に入学の証としておメダイをプレゼント。
所要時間は各クラス約1時間を予定しています。
【入学願書提出方法】
下記URLの参加フォームにてお願いします。
http://company.sonima.co.jp/secondlife/gokigenyou.html
【締切日】
2008年4月13日(日)
※リリアン女学園の入学式イベントの為、女性アバターにてご参加下さい。
たくさんのご応募お待ちしております！
●雑誌Cobalt4月号 3月18日発売
「マリア様がみてる」短編掲載 4月1號出新書"給瑪格烈特的絲帶"......汗, 竟然還有2nd life入學活動, 這真是2.5D啊(誤
Cobalt4月刊會有聖媽短篇. 4月1日，日期不错。 聖母的愚人節 新刊的封面：
マーガレット 的意思是延命菊、雏菊，应该就是封面上的那种花吧。 玲音還是一樣愛玩三人行....yamibohk03 原帖由 悠 于 2008-3-23 00:26 发表 https://bbs.yamibo.com/images/common/back.gif
玲音還是一樣愛玩三人行....yamibohk03
我其实也想说这个。。。。 唉唉~
在下是日文白痴...看不懂...yamibon027
真希望有中文官網呀...(奔) ●コバルト文庫最新刊「マリア様がみてる
Cobalt 文庫最新刊登的 聖母在上
マーガレットにリボン」4月1日発売
“瑪格麗特緞帶”4月1日發售
ヴァレンタインデーから1ヶ月、チョコのお返しに、祐巳たちが選んだものは･･･？
定価：460円
情人節過一個月後, 祐已們要回送給巧克力的人是…?
定價:460yen
●「マリア様がみてる」セカンドライフ 入学式イベント開催決定！
大盛況頂きました２月のバレンタインイベントに続き、入学式イベント開催が決定しました！
「聖母在上」第二生涯(頪似冬令營?)開學典禮(活動)決定舉辦。
延續二月的情人節空前盛況,開學典禮(活動)於是決定舉辦！
セカンドライフ内「リリアン女学園」に入学していただいた方には、クラス分けをし、クラスごとのイベントや、クラス対抗イベントなど、様々なイベントに優先的にご参加いただけます。
如果想參加『第二生涯』的莉莉安女學園的人,請先分好班,還有請務必參加班級內,班級間對抗的活動。
※イベントが終了しても随時入学は出来ます。
就算活動結束,也可隨時入學。
さらに、写真部や新聞部という学園生活には欠かせない部活もご用意しております。
セカンドライフでの学園生活をぜひお楽しみください。
而且,也會有攝影社、新聞社這樣學校生活不可或缺的社團活動。
請務必好好享受『第二生涯』的學校生活。
日時】2008年4月19日（予定）
詳しい日程は【入学願書提出方法】のURLにて発表します。
詳細的課程會發表在【入学申請書的提出方法】的URL
【場所】
Sonima SIM内「リリアン女学園」聖堂内にて
http://slurl.com/secondlife/Sonima/140/74/37
在Sonima SIM内「莉莉安女學園」禮拜堂中
【イベント内容】
活動內容
クラスごとにお集まり頂き、聖堂にて新入生歓迎会を開催します。
請以班級為單位集合,在禮拜堂內舉辦新生歓迎會。
参加者全員に入学の証としておメダイをプレゼント。
將贈予全體參加者徽章(?)為入學之證明。
所要時間は各クラス約1時間を予定しています。
各班級必要時間預定大約一小時。
【入学願書提出方法】
【入学申請書的提出方法】
下記URLの参加フォームにてお願いします。
http://company.sonima.co.jp/secondlife/gokigenyou.html
請參照以下URL所記的樣本
【締切日】
截止日
2008年4月13日(日)
※リリアン女学園の入学式イベントの為、女性アバターにてご参加下さい。
莉莉安女學園的開學典禮(活動)之故,請女性前輩(?)參加。
たくさんのご応募お待ちしております！
期待各方能多多響應。
●雑誌Cobalt4月号 3月18日発売
「マリア様がみてる」短編掲載 yamibohk07 还以为和茶花女有啥关系……
话说今野大妈不打算结尾么 小说连带TV和周边收入这么丰厚，她收得住手么yamibon013
我觉得就算以后看到乃梨子等人的妹妹应该也不需要奇怪 原帖由 saya1892 于 2008-3-23 04:41 发表 https://bbs.yamibo.com/images/common/back.gif
小说连带TV和周边收入这么丰厚，她收得住手么yamibon013
我觉得就算以后看到乃梨子等人的妹妹应该也不需要奇怪
出现乃梨子的妹妹不奇怪，可以推说是因为玉米他们还没毕业，如果能看到菜菜的妹妹那就说明是：‘铁打的圣母像，流水的天使(学生)’
页:
[1]