看里世界郊游有点晕
不知道是我个人理解的问题还是翻译的问题，大多情节看的我晕晕的，有些不理解怎么就这样那样的了，所以我在看这本小说的时候其实没觉得有多恐怖因为光是理解就很费劲了 emmm🤔或许可以试试先去了解相关怪谈的具体内容这样？ 我个人主要看感情线，比如角色间的互动、心理活动什么的，涉及怪谈的部分只理解到推动角色间感情发展这个样子，理解不了的就替换成能懂的背景术语啥的。 可以试试漫画版，有图可能更好理解 可以看漫画版好理解一点 同推漫畫，比較好理解。看小說我覺得取決於讀者對於想像的喜愛程度，如果不是很愛通過文字轉換意境的人看得大概的確會有點亂七八糟的(尤其內容也的確很容易變得亂七八糟的哈哈
推荐看漫画版的，有图画看着也容易 不知道是因为翻译，还是因为各个国家的写作风格本身就不一样，读日本的小说，无论是轻小说、推理小说还是传统文学小说，总是感觉不习惯，除心理描写外的遣词造句看得很变扭 emmm，这本文的确里有着一些关于神秘学的解释内容，这些东西原理基本上都是比较反常识的，当你在认真阅读理解剧情的时候自然也是在尝试理解这些晦涩难懂的东西，所以晕乎乎的也正常，毕竟你不仅是在学习，更是在试图理解一些非常玄乎的概念。 要不要去考虑考虑看一些SCP适应适应？ 要不先举个例子，看看是具体是怎么产生的这种问题，然后大家再试着给你解释？ 本帖最后由 RACop 于 2026-5-31 01:35 编辑
正常的。
我第一次读原作小说时对于网络怪谈一类的东西毫无了解。看完第一卷后只感到了疑惑。“扭来扭去”“八尺大人”“如月车站”这些在小说中出现的怪谈我是一个不认识。
后面去网上搜了这些名字后，才理解它们背后的故事。
里郊这部作品其实有点科幻小说的要素在其中（部分设定是对《路边野餐》的致敬，例如“错差点”）。完全没有相关知识储备的话读起来很费劲。不过只看空鸟二人的互动以及感情描写也不错。 两个断 发表于 2026-5-13 10:35
不知道是因为翻译，还是因为各个国家的写作风格本身就不一样，读日本的小说，无论是轻小说、推理小说还是传 ...
其实很多是翻译问题，信雅达只有信，如果你用DS或豆包专家版翻译，很多时候你会觉得通畅易懂，不是开玩笑的{:1_928:} 674429234 发表于 2026-7-22 00:45
其实很多是翻译问题，信雅达只有信，如果你用DS或豆包专家版翻译，很多时候你会觉得通畅易懂，不是开玩笑 ...
小说读不读地通畅有的时候还真的是译者的问题{:6_602:}之前不知道在哪刷到的里郊10的翻译感觉有些地方翻得怪怪的，甚至还有把さすが直接全翻译为“不愧是”，而略掉了“实在是；真的”这种表达另外一种意思的副词{:6_602:} mochii 发表于 2026-7-24 22:37
小说读不读地通畅有的时候还真的是译者的问题之前不知道在哪刷到的里郊10的翻译感觉有些地方翻得怪怪的， ...
现在我都多数拿着原文去找ds和豆包专家版翻译，通畅就不说了，甚至有些专有名词，都给我指点出来，就像我现在看水星的魔女小说，拿着原文翻译，把高达世界观里专有的一些名词（原文里没有，默认你了解世界观）都特意帮我解释出来 很好理解，多看几遍
页:
[1]