轉生王女與天才千金的魔法革命WEB版 VS 文庫版對應章節說明(03/11更新至卷4)
本帖最后由 mahorosakura 于 2023-3-11 21:15 编辑本作小說分為WEB版(網路連載小說)和文庫版(出版社出版的實體書)，動畫開播後越來越多人詢問兩版差異，敝人整理兩版的對應章節表讓大家一窺究竟，預計只寫到尤菲登基的時間線(前四卷 VS WEB版第一部)，目前已寫完前四卷，但文庫版是先感情(卷3)後政治(卷4)，與WEB版是兩線並成(第三章到第五章)不同，所以後兩卷一起說明，而在開始前先做簡單的差異說明。{:2_215:}
文庫是基於WEB版重新編輯撰寫，雖然主軸不變，但劇情差異過大(可以說是平行世界)，故事中部份人物的性格有些許差異，而兩位女主角的性格和相處模式在兩版有著非常大的不同!（如：WEB安：破天荒十足，城府深，極具年上感，武力值巔峰；WEB尤：安的撒嬌小奶狗後期有點小病嬌×，文庫安:弱氣底層沒有黑暗面而且是女王陛下的小嬌妻；文庫尤：安妮絲沒輒的調皮小惡魔），以下為安尤兩版差異簡圖:
整體來說，文庫版偏全年齡向，WEB版則不是(尺度比較大還有兩篇R)
兩者差異部分舉例如下:
[*]屠龍:WEB是在廢除婚約前，安妮絲自己偷偷單刷掉了(很早就找提爾提刻好龍刻印+小飛龍製作完畢)，之後魔物暴走和尤菲殺殺幾隻魔物而已；文庫則是龍在魔物暴走時出現，安尤合力殺掉。
[*]提爾提: WEB是在第二部第三章正式登場(因為龍已經殺好了也幫安妮絲做好刻印，所以無需出場)；文庫則是因為要做龍刻印和講解魔藥所以提前出現，順便作為文庫中推進安尤情感的催化劑(篇幅限制關係)。
[*]精靈契約: WEB是安尤一起尋找精靈契約的真相，雖然尤菲說了想以精靈契約的方式代替安妮絲成王，不過國王他們還是打算讓安妮絲實現精靈契約變得能用魔法讓王位繼承無虞，最後去黑之森找了琉米；文庫則是古蘭茲跟尤菲說了精靈契約能當作成王依據，後來當晚琉米親自找尤菲警告她精靈契約者的真相，並且和尤菲一起去找國王他們。
[*]哈爾菲斯的立場:WEB的哈爾菲斯是作為尤菲的助手；文庫則是作為安妮絲的助手。
[*]改革魔法省的方式:WEB尤菲改革魔法省的方式是靠蕾妮的能力和米格爾的中立派系加快滲透並且掌握實權；文庫則是突然倒戈的蘭格和米格爾暗中協助+蕾妮的能力。
[*]王天衣的製作:就是安尤穿的飛行衣，在WEB是安尤各自改革國防省和魔法省的共同產物(有找托馬斯幫忙)；文庫則是都變成尤菲的點子以及為了要當上王族養子的理由(WEB是尤菲簽好契約，國王就宣布收養，順便讓安尤公布精靈契約的真相)，WEB兩件都是用精靈石，文庫部分是安妮絲有用到人工魔石。
上面只是大約列幾個差異部分，詳細對照將在下方說明!{:2_259:}
文庫卷 1 VS WEB版 第一章轉生王女與天才千金
[*]主軸:安妮絲拐走被廢除婚約的尤菲、尤菲以助手身分入門魔學、解決魔物暴走原因、安尤兩人跳舞
[*]主要差異:文庫版刪除了WEB版安妮絲的兩面性、屠龍變成安尤協力(WEB版安妮絲獨自屠龍)、WEB版安妮絲先恢復王位繼承權(和古蘭茲的協議——尤菲成為助手的條件)
[*]兩版對照表——繁體版:
[*]兩版對照表——簡體版:
static/image/hrline/3.gif
文庫卷 2 VS WEB版 第二章轉生王女與傳說中的怪物
[*]主軸:安妮絲調查廢除婚約的真相、查明蕾妮的真身並收留於離宮、在ˋ魔法省進行說明會、姐弟鬩牆、王弟被流放
[*]主要差異:文庫版提前讓提爾提登場、在魔法省說明會首次出現蘭格(WEB版則在第一章舞會登場)、魔法省說明會的性質差異(文庫版是龍素材使用說明；WEB版是小飛龍等飛行用魔道具說明)、王弟送行(文庫版有；WEB版無)
[*]兩版對照表——繁體版:
[*]兩版對照表——簡體版:
static/image/hrline/3.gif
文庫卷 3 第三章轉生王女與王位繼承權
VS WEB版 第四章轉生王女與精靈契約
文庫卷 4 第五章轉生王女與“起始”的魔法
[*]主軸:解明精靈契約的真相、安尤確定戀愛關係、尤菲成為精靈契約者被王室收養、王女們改革魔法省&國防省(製作和普及魔道具)、尤菲登基為女王。
[*]主要差異:文庫版刪除了WEB版第四章安尤調查精靈契約的過程、文庫版的安尤初次家暴是在假面脫落前，WEB版的則是在假面脫落後、文庫版因為是先感情(卷三)後政治(卷四)，安尤情感轉折比較戲劇性；WEB版是兩線並成，安尤情感發展偏水到渠成、兩版部分人物立場或性格不同(如:哈爾菲斯、馬里昂、蘭格、蓋克)、文庫版的伊蕾確定戀愛關係較早(WEB版是在尤菲成為女王之後)、兩版的安妮絲生日慶典時間線不同(文庫版是尤菲成為女王前，WEB版是尤菲成為女王後)、兩版的登基儀式開始前的劇情不同。
[*]卷三兩版對照表——繁體版:
[*]卷三兩版對照表——簡體版:
[*]卷四兩版對照表——繁體版:
[*]卷四兩版對照表——簡體版:
{:4_337:}終於整理寫完了!(花了差不多兩個月?)，三和四卷差異太多了，所以文字也多......至於五、六卷等漢化完再說吧(那邊時間線差得也大){:4_334:}
感谢狮佬的整理，对于我这个文库速通的，让我看到了些没怎么注意到的区别。 怎么说呢，在我看来，web确实有网文那种感觉（就是那种看的比较爽的感觉），而且web中安妮丝比较强势（指做事方面），且对于尤安之间的情感问题，基本可以说是她们自己搞定，他人的帮助不多（他人的帮助最多也就是铁匠那家伙吧），总的来说，web中的安妮丝很符合咱心目中的主角角色（强，帅，很有主角感）。而文库咱感觉整体氛围比较平，剧情跌宕起伏感没有web强，文库版的安妮丝感觉没有那种网文女主的强势感（我在说什么，本来也不是web啊），然后对于尤安之间的感情问题，咱感觉文库版你提尔提加大分，基本都靠提尔提开导（只是咱感觉）。最后说一句：最讨厌兰格了，没有之一。 首先感谢狮佬
在看到表格的时候，再次认识到了自己在看文库的时候有多不上心，只是觉得文库相比web版少了许多细节，但是忽略了不少文库特有的细节（假粉实锤），所以决定有空了就要认真再读一遍文库，这次一定要认真阅读。
最后伊利亚两次巴安妮丝的头太好笑了吧，哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈 辛苦了，感谢整理。当初看web版只是简单过了一遍，才发现还有这么多不同 感觉还是WEB版比较好，角色的性格塑造的鲜明一些。不过安妮丝一样受啊{:1_310:} 感谢狮佬，web感情戏更多，尤菲吃醋也更多，剧情也看得很流畅，十分喜欢~ 好详细，谢谢！那有机会我还是再看一遍web感觉更好 感谢大佬整理，这样看下来，或许等看完文库第六卷之后有必要补一下web了 直接就是不同的故事啊 辛苦楼主总结了，正好最近在补小说，可以对照着看看了 感谢整理，太详细了！ 感谢大佬调色，这就去细看一遍WEB版（安妮丝好帅！ 感谢大佬总结整理，最近刚好入的坑，好喜欢安妮丝和尤菲 本帖最后由 灰月苍 于 2023-2-20 14:49 编辑
感謝大老整理比對，我自己是看過文庫後才去看了WEB版，WEB版的篇幅限制較少，糖真的是隨便發(滿口蛀牙)
真的很喜歡WEB版的兩人，一點小醋就可以兩人的小互動，超甜超可愛
相較於文庫版我也是比較喜歡WEB版更強勢一點的艾妮絲w
比ˋ較有一開始確實是作為王族的方式下去教養的孩子(雖然後來整個(ry
而且情感的描述也更多更完整，原本文庫版看完就很喜歡這作品了，看完WEB板我整個深陷此坑www
哇好详细！感谢大佬整理！！！ 兰州辛苦了{:1_309:}. 感谢大佬，看来有必要补一下web版了 感谢大佬 果然还是把文库web双修好了 有劳了，这样方便对照的地方又多了许多对照