【机动战士高达 水星的魔女】杂志「Newtype 23年2月号」&「Animedia 23年2月号」访谈翻译 2/4 22楼更新大河内一楼对谈部分
本帖最后由 青空的飛鳥 于 2023-2-4 14:21 编辑让大家久等了！由「高达会社催婚委员会」献上近期发布的两本杂志「Newtype 23年2月号」&「Animedia 23年2月号」精校翻译。内容包括狸米CV对谈、剧情回顾与点评、mugumo老师访谈、雀雀CV访谈，狸米两人之间的爱慕之情和结婚vcr短片等等。
2/4 22楼更新「animage 1月」大河内一楼对谈部分
十分感谢参加这次翻译的成员们，
翻译：西陆，kakusimo，阿焦，eito,KAYHLM，想做狸猫继父的阿鳩。校对：青啾，想做狸猫继父的阿鳩。排版：想做狸猫继父的阿鳩，Michi。
注：由于时间关系没能完成Newtype关于地球寮其他成员、御三家CV以及ED歌手的访谈，如有需求可以根据组员时间安排。(其实只想翻译狸米，喂)
↓↓↓【Animedia 23年2月号】↓↓↓ --------------------------------------------------------------------------------------------------
机动战士高达水星的魔女总结特集阿斯提卡西亚高等专门学园 调查报告 「机动战士高达水星的魔女」终于迎来了第一期的最终回。这次访谈主要通过对主要出演者和角色设计原案MOGUMO老师的采访，把至今为止的故事进行了总结！
米奥莉奈·伦布朗（声/Lynn）经营战略科二年级学生，才色兼备的同时头脑明晰。作为「高达股份有限公司」的社长，每天过着忙碌的生活。
斯莱塔·墨丘利（声/市之濑加那）驾驶科二年级学生，风灵的驾驶员。至今为止的学园生活中斯莱塔顺利地开展着自己的「愿望清单」。
一边是从偏远的水星转入阿斯提卡西亚高等专门学园的斯莱塔。另一边是为了反抗对自己非常严格冷淡的父亲，而打算逃到地球的米奥莉奈。拥有着完全不同人生轨迹的两人，却因为斯莱塔成为了学园第一的驾驶员「卫冕者」的这个契机，摇身一变成为了米奥莉奈的未婚夫候选人。虽然米奥莉奈最初对斯莱塔的态度有些冷淡，但在共同经历了各种各样的波折后，米奥莉奈对斯莱塔的想法也在一点点地发生变化。不管是处在如何艰难的情况中，都会小声默念着「逃走只能得到一样，前进能够得到两样」去直面困难的斯莱塔的姿态，也在潜移默化的影响着米奥莉奈。于是，对两人而言巨大的转折点到来了，在贝纳利特集团内部很多重要人物和企业都会来参加的创业孵化会上，斯莱塔的爱机风灵被指认成GUND-ARM(通称高达)这种禁忌的存在，濒临报废。就在那个紧要关头，米奥莉奈向在场的企业说明了风灵的价值并同时宣布了自己将创立「高达股份有限公司」。 在那之后，斯莱塔却与米奥莉奈的心意擦肩而过，在她即将迷失自己的存在意义的时候，米奥莉奈向她吐露了时至今日一直隐藏在心中的爱慕之情。而斯莱塔也对这份情感做出了回应。然而，她们的未来依旧无法预见。遭遇了前所未有的困难的两人，今后的道路究竟会通向何方呢？
睡衣状态的斯莱塔和米奥莉奈，两个人在说些什么呢…… 斯莱塔和米奥莉奈两个人梦想的未来是——斯莱塔的梦想是在水星创办学校。离太阳最近的水星由于环境过于严苛，人口也在逐渐减少。想着如果水星能拥有学校，那么年轻人也会聚集过来的斯莱塔，把总有一天要在水星创办学校作为自己的目标。作为性能无人能敌的风灵驾驶员，斯莱塔借助风灵的力量赢下一场又一场的决斗。 Page 48 & Page 49
市之濑＆Lynn TALK
米奥莉奈的前进道路
「新公司的名字是……高达！」 创立高达公司！为了保护斯莱塔，突然间宣布创立「高达股份有限公司」的米奥莉奈，为了筹集开公司所需要的资金，向父亲德林低下了头。Lynn： 这边是想要演绎出米奥莉奈的热情把在场的人都惊呆了的那种感觉，想着如果能演绎出这种就好了一边这样的配音。在配「高达！」这句台词时，因为是自己想要好好演绎的部分而感到非常紧张。
虽然是为了保护斯莱塔急中生智想出的对策……搭载了GUND型的MS（通称：高达）因为会对驾驶员产生极大的负荷而被人们称为「诅咒」，被视为一种禁忌技术的存在。但是「高达股份有限公司」，却不想把GUND技术用于制造兵器上，而是想把研发目标放在医疗领域内。地球寮的大家对这个方针都很赞同。因为是才刚刚创办的公司，所以员工就只有地球寮的伙伴们，也因为没有多余的资金，所以不管是公司招牌还是公司的宣传PV都是大家一起制作的。
德林·伦布朗（声/内田直哉）米奥莉奈的父亲，在女儿的恳求下投资了「高达股份有限公司」，但他的真心想法是……？Lynn： 本想逃去地球的米奥莉奈却跑去见自己的父亲，我想在大概那时米奥莉奈就已经被斯莱塔打动了，第二集的「双重标准臭老爸」这个冲击性的词语也相当有话题性，是让人留下深刻印象的场景呢。坚强而不胆怯，即便如此也依旧是无力的孩子气的主张，我是带着这种意识去演绎着当时的场景的。
对软弱的斯莱塔大声训斥！由于其他学生的恶作剧，斯莱塔在课程实操中多次被判不合格，米奥莉奈对哭泣的斯莱塔说出了训斥激励的话语。Lynn： 配这一幕时，一边有意识地想着此场景是「在公园面对正在哭泣的孩子的母亲」这一指导的基础上，一边采取了能让人感受到一定热量的让人惊异的鼓励方式。因为被要求不要配成感动煽情的场景，尝试这一段的配音方式时花费了不少精力，不过对于我自身而言，是发现自己有新的配音表演可能性的一个场景。
斯莱塔的前进道路刚转学进来就成为了总裁女儿的未婚夫候补！「水星人真古板呢，在我们这边可是司空见惯的哦」初次决斗就打败盖尔的斯莱塔，误打误撞地当上了米奥莉奈的「未婚夫候补」，因为这事情太过于突然，斯莱塔整个人都混乱了……！市之濑：斯莱塔酱成为「未婚夫」的这个场景在台本中第一次看到的时候就觉得，这两个人在双方都没有那种恋爱感觉的状态下就缔结了婚约，这种关系实在是太绝妙了，以至于一想到接下来会怎样发展，心跳就不自觉的加速。女孩子之间的婚约关系，而且还是在「高达」这种作品里！感觉对于制作人员来说这也是种新的挑战呢。
关于第11话中，米奥莉奈对斯莱塔吐露出自己的心中情感的那个场景Lynn：是非常可爱的米奥莉奈了。虽然在第10话里由于忙碌而没有和斯莱塔好好谈一下的米奥莉奈会给人一种男性的感觉，但是第11话的米奥莉奈打个比方来说的话就是「麻烦女友的感觉」。但是，由于不想让情感的表达过于煽情，对于我来说这段配音还是在抑制着自己的情况下完成的。市之濑：一句话概括就是好可爱啊……第10话里擦肩而过的两个人，终于传达了对彼此的心意，对彼此吐露了真心话，所以我对这个场景的印象很深。
Page 50
CastInterview 声优访谈
市之瀬加那 （饰演斯莱塔·墨丘利）感受到个人的成长和变化的第一期 ——「水星的魔女」不止是高达迷，普通的动画宅之间也引起了话题呢。能有这么多的人观看「水星的魔女」让我很开心。真是怒涛展开的第一期呢！每一话配音时我也一直是边惊讶边翻著台本。从第十话开始营造的不安气氛也一下子增加了剧情的紧张感。果然这才是「高达」啊……！
——跟最初比起，对斯莱塔的印象有什么变化吗？骨子里是个率直的人，觉得不行的事情也会直说。也有意外幽默的部分，比如尝试跟朋友开玩笑：“スレッタ、忘れった”（第十集：斯莱塔，忘光啦），所以也发现了她许多很可爱的地方。但斯莱塔对妈妈（普洛斯佩拉）的盲目信任开始逐渐展现出来的时候，就变得有点可怕了呢……（笑）。
——在你看来遇见了米奥莉奈与地球寮的伙伴们的斯莱塔有了怎样的成长呢？从10话开始，斯莱塔在与米奥莉奈相处的时候，明显地流露出寂寞、以及希望自身存在得到认可的情绪。由于出现了除妈妈和风灵以外重要的人，也感觉到斯莱塔的世界变得逐渐广阔起来。拥有了想要守护的人真是一件比什么都要美好的事。
——在以前的访问（animedia 22年11月号）中，被问到对米奥莉奈同学的印象时市之瀬小姐的回答是“米奥莉奈……有点可怕”。现在对米奥莉奈的看法有了什么变化吗？ 现在不会感到“可怕”了。不仅米奥莉奈同学自己跟斯莱塔相处模式改变了，双方的关系性也变得相当良好，我很喜欢现在的米奥莉奈同学。
——对于11话时苏莱塔和米奥莉奈的关系，市之瀬小姐是如何理解的？坦白说没有想到米奥莉奈会对斯莱塔如此坦率地展露出自己的感情，因此第11话时能确实感觉到两人的关系变得非常好了，两人都已经成为对彼此不可或缺的存在。
——最后，请对正期待着第二期放送的观众们说些什么吧。一想到接下来的三个月看不到「水星的魔女」，便觉得坐立不安。这种心情我跟大家也是一样的。相信一定有会让我们觉得“实在值得等待”甚至超出这份期待的更有趣的内容出现在作品中。接下来的三个月里面重新看第一期，收听现在放送的「魔女广播」（机动战士高达水星的魔女 ~阿斯提卡西亚高等专门学园广播委员会~），又或者是像这样阅读杂志的访谈等等，以这样的方式迎接第二期的话我会很高兴。再说一次，我跟大家一样想快点看到新一期！！感谢大家读到这里！
市之瀬寄语“我也跟大家一样想快点看到新的一期！！”Profile12月20日出生。北海道出身。sigma seven所属。主要出演作品“女性向游戏世界对路人角色很不友好”奥莉薇亚，“境界战机”紫紫部诗音等。
Lynn （饰演米奥莉奈·伦布朗）有趣的同时也能感受到不安的故事
——「水星的魔女」这部作品也迎来了故事的转折阶段，回顾目前为止的故事有些什么感想呢？老实说，观看人数远远超出我想象了。每周放送后的感想、考察和粉丝同人图等应援都在热火朝天地进行着，真的感到很开心。无论是“高达”作品本身所拥有的力量，以及在种种挑战中开始的「水星的魔女」企划所具有的魅力，都让我很高兴能够参与其中。
——与最初相比，对米奥莉奈的印象有什么变化吗？在第三话左右的收录时有一点抓住米奥莉奈这个角色的感觉了。只是从那开始角色也有了极大的成长，特别是受到斯莱塔影响而产生的言语和行动上的变化。一直想着逃跑的米奥莉奈，拥有了足以让她能对自己说出“没逃跑反而更好了”的、想要重视的东西与想要为之努力的事物，也变得能够面对父亲和自身了，这些都是非常好的变化。
——在你看来遇见了斯莱塔与地球寮的伙伴们的米奥莉奈有了怎样的成长呢？说到底米奥莉奈本身就有着会照顾人、温柔的部分，而现在的她所作出的行动越来越让人能感觉到这点。明明之前总是最优先于自己的目的，却为了斯莱塔和风灵而建立公司，看上去总是意气用事，现在却能够停下步伐尝试往好的方向前进。虽然还有许多不足的地方，但感觉她有稍微地成长为大人了。
——对斯莱塔的印象又如何呢？觉得斯莱塔角色本身并没有改变太多。本身就是纯真而率直的性格，内心有着强大之处，我非常喜欢她。只是作为视听的一方来说不得不抱有“斯莱塔究竟是什么人呢”的疑问……和普洛斯佩拉的关系的包括在内，有不少令人细思极恐的地方。
——现在的时间点上，是如何把握斯莱塔和米奥莉奈之间的关系的？对米奥莉奈来説斯莱塔是改变了自己的存在，是想要守护的存在，同时也希望她一直陪在自己身边。只是总有不少言语表达上不足的地方，觉得她明明再稍微坦率一些也可以的情节也很多。也因此觉得第11话两人能对彼此说出真心话实在太好了。两人之间的距离也急速靠近了呢。
——最后，请向期待著第二期的观众说一些话。第一期里有许多浓厚而有趣的展开，但第12话还是出现了让人想吐槽“啊，果然是高达啊……”的情节。在校园部分的剧情中越是对各个角色移入了感情，就越对接下来的展开感到担心和害怕。因为我也不知道接下来的剧情，和大家也是同样的心情。由于开始往战争的方向进行描写，MS的战斗场景看上去也和之前决斗时不一样了。这正是作为「高达」的醍醐味，故事本身非常值得去享受。只不过，我还是希望尽可能多一些角色能得到幸福呢。斯莱塔和风灵的谜团、普洛斯佩拉的打算以及德林与米奥莉奈的关系性、天宇人和地球人的碰撞、还有斯莱塔与米奥莉奈的未来究竟会如何。有太多令人在意的地方，都等不及续篇了呢。还请大家继续享受「水星的魔女」。
Lynn 寄语“虽然也有校园部分，但这作品果然是「高达」”Profile6月1日出生。新潟县出身。Arts Vision所属。主要出演作品“Engage Kiss”夕桐绫乃、“我家师傅没有尾巴”椿白良等。
御三家众的前进道路 御三家的男生们各自怀抱着不同的心思与斯莱塔进行「决斗」后，被斯莱塔打败。让我们一起来展望他们的心中所坚持的事物，以及他们之后的道路吧。
盖尔·杰特克杰特克家的大公子同时也是驾驶专科三年级生。性格上有着粗鲁、容易热血的一面，但……
「斯莱塔·墨丘利。和我结婚吧」强者会被强者吸引？向斯莱塔求婚决斗结束后，斯莱塔夸奖了盖尔的实力。自己的实力第一次被认可了的盖尔，当场就向斯莱塔求婚了！？
失败了三次的决斗在决斗中输给斯莱塔以及伊兰的盖尔，被父亲要求退学并学习他的工作。盖尔在这之后化名为鲍勃，作为运输船的组员之一工作着。 市之濑： 面对盖尔求婚的场景很真实地作出了「诶？」的反应。因为求婚太过突然所以很自然地表达出了真实的想法。并且因为时机很巧妙，很多观众好像也在当下作出了同样 「诶？」的反应。体现出了盖尔身上作为真实的男孩子的特点，是我喜欢的场景。
伊兰·凯利斯 （声：花江夏树）斯莱塔初次见到的伊兰是被称为「强化人士4号」，是本体伊兰的影武者。作品中同时也有本体、以及新的强化人士登场。 「斯莱塔·墨丘利……你和我不一样……！」在决斗中输给了斯莱塔被称作「强化人士4号」的伊兰，在同斯莱塔的决斗中败北。 「本体」也对斯莱塔表露出了兴趣？新的“伊兰” 很突然地接近斯莱塔。利用花言巧语试图博取斯莱塔的心。 市之濑： 斯莱塔在约定好的地方等着伊兰的场景，无论何时回想起眼泪都……。伊兰君的生平经历真的很不幸，要是早点和斯莱塔相遇，他的人生会不会有变化呢？一想到这里就感到很难受。“还没来吗，伊兰学长”这句台词因为要切换情感所以配音的时候尝试了很多次。
沙迪克·泽内利（声：古川慎）格拉斯利公司CEO的养子，虽然是学生但也在公司里作出了实绩。集团的下一代干部候补。 「早知道一开始就该通过决斗抢过来」沙迪克的心事试图将高达股份有限公司占为己物的沙迪克。实际上他这样做也是为了能够站在米奥莉奈身边。米奥莉奈重要的温室，到最后沙迪克也没能进去。
市之濑＆LynnTALK
对盖尔的印象市之濑：关于盖尔，看得出视听者们对于他所倾注的情感十分深。我只能说「不管怎样希望他能变得幸福」。想看到更多作为「鲍勃」活得有声有色的盖尔。Lynn: 盖尔一开始登场时对他的印象实在不能更差了，很开心他现在成为了能被大家爱着的角色。他给人一种「内心坚强的男子汉」的印象，被夹在自己的想法与父亲的关系性这一处境下一边抗争一边努力着呢。我很喜欢他。
对伊兰的印象市之濑: 本体伊兰，到目前为止基本都是在幕后行动着所以希望他能多多出现在台面上来呢。设定集里可爱的睡颜让我印象挺深。至于5号君，他试图亲斯莱塔这件事我还记恨在心呢！Lynn：伊兰君这个角色很复杂呢。正因为我喜欢4号君，所以无论是本体的伊兰还是5号君都不怎么喜欢。但我还是很关注他之后的动向的。
对沙迪克的印象市之濑: 明明都开始变得有点喜欢沙迪克了，他还是引发了行动呢。不过我还没有放弃希望！能让我喜欢上沙迪克的情节会出现的！！以及古川前辈的演技十分出色，果然沙迪克很不错呢……！Lynn：沙迪克真是让人搞不懂真实想法的角色。对于米奥莉奈的好感，如果能够更加直接地面对它并传达出来的话，说不定结果也会有所变化吧。但是实际上，完全搞不清他现在是怀着怎样的目的而行动的。在御三家之中想要应援的角色是沙迪克。应援着盖尔的人大概有很多，那么我就成为沙迪克的伙伴吧。
Page 52
阿斯提卡西亚高等专门学园的学生们主要角色设计报告 在「水星的魔女」中担任角色原案设计的插画师MOGUMO。在此公开了一部分的人物设计原案！我们也对其角色设计的要点以及关于作品的想法进行了采访。
斯莱塔·墨丘利MOGUMO: 虽然斯莱塔是在制作的中途变成了现在的性格，但在商谈的时候在「是犬系？还是猫系？」的讨论中就决定了她是「犬系」角色，那之后就为她添加了这份平易近人的感觉。然后根据「乡下来的女孩子」设定为她添加了有些杂乱的头发与眉毛之类要素，变成了如今的这个样子。
米奥莉奈·伦布朗MOGUMO： 米奥莉奈的发型并不是最初就打算设计成这样的，而是随着方案的提出渐渐固定下来。作为站在斯莱塔身边的女主角，即使可能看起来有点独特，但也想要一些令人印象深刻的记忆点，于是就设计出了现在的发型。冷静且有些许锐利的脸部表情，是为了体现与斯莱塔的「犬系」相对应的「猫系」而设计出来的。
盖尔·杰特克MOGUMO：设计盖尔的时候故事还没怎么定下来，但监督说他是故事开端挑战斯莱塔并输掉的「垫脚石」一样的存在，于是就依此印象进行了人物设计。但不仅仅是丢人的一面，为了体现其魅力的一面，给他加上了显眼的粉发与泪痣，想要将他设计成「从一些角度来看能显得帅气」的角色。
伊兰·凯利斯MOGUMO：根据「人偶王子」这个概念设计的人物。虽然设计伊兰的时候故事同样还没有确定下来，但御三家的驾驶员是根据企业印象所创造的存在，加上他面无表情，虚幻缥缈的印象，比起其他角色更轻易地就决定好了原案设计。
沙迪克·泽内利MOGUMO：如果光看沙迪克9话之前的行动与表情，会让人感觉他是个很难被周围人理解，但本质上也拥有纯粹部分的人。从小林宽监督那里得到了沙迪克有能力又云淡风轻的印象指示。与其他御三家的男生相比更加深入大人的世界，他的难以捉摸感以及余裕感是设计时想要表现的东西。
雀丘利·潘兰杞 （声：富田美忧）地球寮所属驾驶科一年生。非常讨厌对地球人进行差别歧视的宇宙人，经常与他们吵架。MOGUMO：雀丘利的头发到底是怎么收进头盔中的，这个嘛……对我来说也是个谜（笑）。看到官方发的雀丘利驾驶服设定图后，有种「原来如此……」的感觉。
尼卡·七浦（声：宫本侑芽）地球寮所属机械科二年生。拥有着优秀的整备能力。雀丘利的专用机学院训练机就是她制作的自信之作。似乎与沙迪克在暗中有着什么联系……？（注：原文并无人设画师对尼卡的评价）
Staff Interview: 角色原案设计MOGUMO对谈让观众不会感到难以入门的简约设计
——请告诉我们成为本作人物原案设计的过程。在一次和日升动画（现万代南梦宫影像制作）的人交流的时候，对方告知了高达新企划正在竞选人员，要不要试着参加一下呢，就这样向我所属的「morion航空」发出了邀请。最开始由于挑战新事物而十分开心，但随着渐渐感受到企划的体量巨大，压力也慢慢增加了。变成了喜忧参半的感觉。
——有为了设计「高达」系列的角色而牢记在脑海中的事情吗？最开始纯粹是依据我们自己想看的新作「高达」的印象来做了企划书。像我就是从「机动战士高达铁血的奥尔芬斯」开始入门的轻度粉丝，所以我考虑到了像我一样没怎么接触过机器人动画的观众，以让他们不会感受到难以入门为目标，我在设计方面尽可能地进行简约概括，使其不会显得过于华丽，并使用了相对沉着安稳的色彩。
——最开始设计的女主人公，是怎样的外表？是红色长发束在脑后，穿着白黑色夹克的类型，与现在的斯莱塔一眼看上去有些相近的感觉。但是，年龄和性格都要更加成熟稳重，就像「水星的魔女」PROLOGUE中的艾尔诺拉那样类型的角色。与一直以来的「有些不成熟的少年主人公」相反的印象来设计也应该很有趣，当时是抱有这样的意图的。
——那之后，是怎样确定好角色设计的呢？从小林宽监督那里听到了设定和脚本相关的情报后，配合着进行了设计。斯莱塔最开始是根据竞选时的初始立绘为基准开始修改的，但因为途中她的设定被更改为「乡下来的胆怯女孩子」，为此又调整了她的发型与脸部细节。因为也有要与脚本并行设计的时候，那时候就会为了角色的形象而与小林监督反复进行讨论。
——制服的设计上有什么想要人注意的地方吗？裤子是来自小林监督的提案。我也觉得女生不一定就要穿裙子，于是立刻同意了。在学园动画中虽然制服的基本设计都是一样的，但穿着和搭配的方式是能够体现性格的有力方式，在这方面我花了很多精力进行设计。
——斯莱塔要比米奥莉奈高，这个身高差的用意是？设计的时候并没有特别在意身高的事情，但从小林监督那里得知斯莱塔要更高一些的印象后，我虽然很惊讶但立刻就接受了。两人站在一起时，作为主人公的斯莱塔高一些会更合适。
——看完本篇之后的感想是？每集都相当有看点，紧凑的展开使得我无论看几次，都会产生怎么一下子就结束了的感觉。剧情在好的意义上总是背离我的预想，作为一名观众每周都期待着新一话的播出。角色方面，我也从中再次学习到了，不只是外表，还有声音、动作以及习惯等多种要素，这些都是能让角色受人喜爱的重要之处。能看到斯莱塔她们动起来的样子真的很感动。
——作为个人有推的角色吗？果然还是斯莱塔。在设计时花费了最多的时间，对她也有着相应份量的爱意。然后她惊讶时的「诶诶！？」声音变化十分丰富，太过可爱以至于都要成为我的癖好了（笑）。还有手摆成交叉时的姿势，各种各样的表情，怎么看都不会厌烦呢。
——第一季中印象深刻的场景是？第九话决斗的最后一击。在那之前我都以为会是斯莱塔与风灵进行猛攻最后结束战斗，但最终以地球寮的团队合作而取胜这种展开真的非常热血。
——今后的注目点是？地球方的势力已经出现，而角色们的关系性也将以令人眼花缭乱的速度进行变化。就我个人来说，因为盖尔的剧情从初期开始就以预想外的方向发展，所以我还会关注他今后的动向。而其他的角色又会以怎样的方式发生改变呢，我作为一名观众也非常期待。
Page 53
↓↓↓【Newtype 23年2月号】↓↓↓----------------------------------------------------------------------------------------------------------
The Show Must Go On!!
激动人心的剧情发展获得了观众的极大反响，新世代高达在第一期里急速推进。本次特集在回顾少女们的故事的同时，介绍2023年将在电视播放的高达作品。深度挖掘「高达的现状」！！
在2022年所展示出来的全新高达的样貌 在去年秋季动画作品中宣示着巨大存在感的「机动战士高达 水星的魔女」，创下了大热记录。这部作品以学校为舞台，学生们赌上重要的东西用MS「决斗」为主轴的同时，以主角的斯莱塔和米奥莉奈为中心的剧情、公司方面大人们的谋划与风灵高达所隐藏的谜团等等要素成为话题，以年轻人为中心扩大了粉丝层的范围。优秀的作画质量，出乎观众意料之外的剧情发展，实时观看时粉丝们在SNS上所发的讯息互动，在绝妙的时间点放出的官方情报，与各种商品的联名活动等等，都让作品更加有人气。利用当今时代营造话题度的便利性跟作品完美结合，作为「能就此体验动画」的存在产生了巨大风波。 这次的特集是对在第一期中迎来了终结这个巨大阶段的「水星的魔女」这部作品的总结。邀请了跟观众同样目睹「创造了新的动画体验」的声优们，让他们回顾本作的同时聊聊对于第二期的展望。在「水星的魔女」第一期与第二期之间播放的高达作品也备受注目。为了让刚刚接触高达的观众们更加深入高达的世界，也特地挑选出3部高达作品，希望能在此之上让人领略到2023年的高达的现在地。
斯莱塔·墨丘利从水星转入阿斯提卡西亚高等专门学园，误打误撞成为了米奥莉奈的新郎候补。与米奥莉奈及地球宿舍成员一起成立了公司，过着充实的学校生活，然而……
Page 8 & Page 9
Discordant Harmony 失调的和谐「机动战士高达 水星的魔女」引起热议的第一季落下了帷幕。本采访将聚焦本作的声优们对作品的反应与感想，并挖掘他们对第二期倾注的想法。
斯莱塔·墨丘利刚刚入学便被卷入「决斗」一事，由此为契机也成为了学校瞩目的人物。与米奥莉奈以及地球寮的伙伴们一步步加深关系，过着充实的每一天，但……
米奥莉奈·伦布朗由于与斯莱塔的相遇，而不再选择逃避而是前进的米奥莉奈。开办了公司的同时也和父亲的关系发生着些许变化，当周边的环境发生着巨大变化的时候，悲剧也……
市之濑加那（饰演斯莱塔·墨丘利）×Lynn（饰演米奥莉奈·伦布朗）众多的反响化作了饰演的动力
——请告诉我们二位饰演完第一期的感想。市之濑：每次播放时大家都会热情地发表各自的看法呢，甚至到了会占据推特趋势一半以上席位的程度。我自己的推特也是，只要一发布有关「水星的魔女」的内容，就会获得特别多的点赞。在此过程中，我时而仰赖着大家对作品的考察开拓了自己的视野，时而也会感慨于故事理解的方式是如此多样，我还是第一次与作为观众的大家有这么强的整体感。我的同级生自然不用说，我的家人，甚至家人的朋友都会告诉我他们正在收看本作，无论是什么年龄段的人观看本作都能乐在其中，这给我了许多鼓励。Lynn：本作能够被远超预想的众多观众所观看，能收获大家这么多的感想，我也十分高兴。看着粉丝们通过说出自己对作品的看法，通过创作同人作品热火朝天地讨论着本作，感觉是切实地在与大家一同炒热着本作呢。作为初次采用女主人公的高达TV动画，在本作播出之前，我也不清楚大家会如何看待与接纳本作，但实际上，大家多抱着十分积极肯定的态度。这让我不禁感叹，高达真厉害啊，「水星的魔女」真是有意思啊。
——完全是每一方都在享受着的感觉呢。市之濑：我有拼好风灵的模型，然后再拍照发到SNS上，也收获了十分热切欣喜的反应。我也在不断思考着下次可以从什么角度来品味「水星的魔女」的乐趣呢。Lynn：本作的联动企划，还有周边出得非常非常多，要完全收齐是非常困难的，不过我也一边核对着清单一边收集着各种商品。市之濑：配音的大家也是靠着自己在努力地去收集周边呢。比如说去抽一番签来抽自己的角色，抽不到的话声优之间就会互相交换，让它最终能到达饰演这个角色的声优手中。
——斯莱塔与米奥莉奈这两个角色在第一期中也有不少改变呢。市之濑：饰演斯莱塔真的十分开心。在与众多的角色的互动中，斯莱塔自己的魅力逐渐被揭示出来。从开始录音的时候，监督就告诉我说“请尽情地加入即兴表演吧”，因此我自己也作着“斯莱塔的人物像大概会是这样的吧？”这样的考量，边想象边饰演着。斯莱塔她十分天真无邪，与周围相较而言会显得有些稚嫩，但同时，她意志坚定、又很耿直，有着主人公的特点，不自觉地便会对她产生好感呢。所以到11话为止，我都觉得“斯莱塔这孩子大概就是这样的吧”，本以为对这个角色有了一定的了解……但是到了12话，又觉得有些不理解她了呢。那个冲击性的行为，虽说也是她对母亲的信任而导致的后果，但在那时，她的那份孩子气反而显得十分恐怖了。只不过我也认为“能够矫正她那思维方式的人大概就是米奥莉奈同学了吧？”，所以好想两人尽早恢复成此前那般的关系啊。Lynn：饰演米奥莉奈挺不容易的。最初，她对身边的一切都抱以嫌恶，满脑子只想着要逃走，然而与斯莱塔的相遇却让她渐渐地发生了改变。此前她所珍视的，就只有母亲留下来的温室而已。但是为了保护斯莱塔和斯莱塔所珍爱的风灵，她创立了公司，渐渐做起了此前自己根本不会去做的各种事情。这样努力着的自己，我想她内心大概也是乐于看到的，也会觉得跟大家一起经营公司很开心吧。米奥莉奈与他人间的距离感、情感的表现，都是十分微小细腻的。嘴上说的跟心中所想的不一样，没能直率地去表达等等……类似这样的场景有很多。要从剧本中挖掘出米奥莉奈真正的想法十分困难，要去饰演就更费脑子了。或许很多人对米奥莉奈的印象都是觉得乍一看太任性，于是就感觉喜欢不起来。但如果能够感受到，她暗自所怀抱的情感跟嘴上说的其实完全不是一回事儿的话，就会觉得，她真是个十分让人喜爱的角色呀。饰演这个角色时就想着如果我的演绎能够把这部分好好地表现出来的话就好了。
——饰演时觉得特别开心的场景是哪一类场景呢？市之濑：我自己是遇到斯莱塔驾驶风灵作战的场景时情绪最高涨。这些场景不仅作画精美，战斗中所夹杂的这些台词，也会很容易让人投入其中。另外，虽说我个人喜欢严肃的正剧走向，但「水星的魔女」中的每一个角色都让我不觉投入了感情，会不自觉地“谁都不要死啊！”地这样去想。自己能够遇到这么一部动人心弦的作品，我感到很幸运，另一方面，我也祈愿着各位工作人员能让每个角色都获得幸福……（笑）。Lynn：我特别喜欢米奥莉奈在温室，或者自己一个人在房间的场景，因为这时可以直接感受到她的真实情感。另外，我非常喜欢地球宿舍的大家，所以也很乐于看到大家吵吵闹闹聚在一起的场景。尤其是公司起步后，虽说大家嘴上各说各的，但还是团结一致地朝着同一个目标努力着，这些类似于“青春”的感觉真是美好呢。也期望着这样幸福的场景能够一直继续下去。话虽如此，即便做了一定的心理准备和觉悟，但是到了12话，情势就急转直下了呢……
——那么最后请二位说一下第2期的目标，还有想对粉丝们说的话。市之濑：第2期的关键应该就在于斯莱塔与普洛斯佩拉的关系上了。我很想知道斯莱塔自己独立地去思考、行动的那一天究竟是否能来到。第12集的末尾似乎让斯莱塔与米奥莉奈之间的关系响起了不协调的声音，虽然我完全想象不到那之后两人会朝着什么方向发展，但我相信，她们一定能够跨越这个障碍，变回原来的关系。尽管有很多地方都很让人在意，但希望3个月的等待后，第2期也能让大家看得开心。Lynn：风灵到底是什么样的存在，斯莱塔又到底是谁，普洛斯佩拉的目的是什么，德林与普洛斯佩拉的关系又是怎样的，等等等等，故事中还有许多未解的谜题。天宇人与地球人对立的关系也让人在意，好不容易才创立起的高达公司，它的理念到底能否实现呢？这也令人担心。不过其中最令人惦念的，还是现在苏莱塔跟米奥琳涅的关系，在第2季中，它又将发生什么样的变化呢？对于之后的故事，我们也跟观众一样一无所知，因而一样抱着不安（笑）。但毋庸置疑，等待我们的一定会是令人吃惊的展开，希望大家就抱着这样的心情来看第2期吧。
Memorable Phrases 令人难忘的台词
我是新郎！？对米奥莉奈企图出逃地球一事一无所知的斯莱塔妨碍了她的计划，两人以最坏的形式相遇了，而为了共同达成目标，两人居然成为了新郎和新娘的关系……！？
振作起来，斯莱塔！与斯莱塔利害关系一致的米奥莉奈和彼此达成了协力合作的关系，米奥莉奈从而得知了斯莱塔想要实现的梦想和她所背负的责任。当斯莱塔在实习训练中因为进行不顺而失落的时候，米奥莉奈毫不留情地用斥责的方式激励了她！
赶紧给我前进啊！被伊兰牵着鼻子走的斯莱塔，不得不与之进行决斗。虽然一开始米奥莉奈因为斯莱塔没有事先与自己商量就答应决斗一事而责怪她，最终却肯定了斯莱塔的想法，鼓励她打起精神来。
其实我有点开心米奥莉奈为了保护斯莱塔而设立公司，为此甚至不得不对父亲低头。甚至于将地球寮的成员也都卷入其中，为了开创高达公司而努力。
新郎，就该相信新娘由于沙迪克所设下的陷阱，高达股份有限公司的开设遇到了危机。米奥莉奈为了解决危机而申请决斗，而为了回应这样的米奥莉奈，斯莱塔作为新郎候选人迎来了与沙迪克的对决！ Page 10 & Page 11
From The Earth House雀丘利·潘兰兹隶属地球宿舍驾驶科的一年级的学生。讨厌对地球人差别对待的宇宙人。说话粗俗容易打架。爱用专机是改装过的旧世代型学院训练机。 雀雀背负着来自地球的家人和同伴的希望入学。采取强硬态度的雀雀，其背后原因可能是为了守护地球人的尊严。 无论怎么看雀丘的发型都无法收纳在头盔里。简单收纳的设定图在SNS上发表后引起了巨大的话题。 对当时向斯莱塔恶作剧的女学生，愤怒地挥舞铁拳的雀丘。是因为对斯莱塔跟自己一样有所背负，产生了共鸣而行动吗？！
妮卡·七浦隶属地球宿舍的机械科二年级的学生。有很强的整备能力。性格稳重，很会照顾别人。是统率地球宿舍般的存在，雀雀也很仰慕她。
富田美优（饰演雀丘利·潘兰兹）不良与温柔的反差 ——初见雀雀的时候有什么感想？富田：在一年之间进行几十次试音里，鲜有看到角色图和台词时，用自己的声音去再现角色的台词会有来电的感觉，而雀雀正是这样的角色。试音后也跟经理人说「如果能拿下这个角色就好了」，最后顺利拿下真的很开心。果然比脸还大的发型不但视觉上很有冲击，而且在听到是驾驶员的时候会想象「到底是要怎样戴头盔？」，是个从试音的时候就忍不住让人作出想象的有趣角色。一直在思考要怎样演绎才能让这可爱和不良的反差感显得有趣。
——不良角色会让人印象深刻呢。富田：虽然以前也演过几次说话比较粗俗的角色，但这么地道的不良还是第一次呢（笑）。剧中也会做出不良坐姿。试音的时候也营造出了不良感，但第一话录音时就收到监督的指示「不良感要更加更加多一点」。在这之后就慢慢成形了。在塑造角色时不想被视觉上的可爱影响到声音和台词，所以在演出的时候会把「可爱感」全部舍弃掉。
——对于角色的定位有什么想法？富田：因为斯莱塔，米奥莉奈和尼卡姐平常并不是那么情绪高涨的角色，所以跟地球宿舍的大家一起的时候，会想着该说是平衡装置呢，还是用哇哇大叫般抱怨把气氛热起来就行了这样的感觉来进行演绎。还有，算是大家的代言人吧。宇宙人和地球人之间存在对立，对此会大声说出来的就只有雀雀，所以在阅读剧本时也会有瞬间畅快了的时候。还有像是因为是武斗派所以会赤手空拳打女孩子（笑）。真的是很少能在其他作品中看到这种攻击型的孩子。
——另一方面，雀雀也有两面性呢。富田：在演绎跟把自己送上学的地球伙伴视频通话那段剧情时，对她的思想背景作出了各种各样的想象。身材娇小、在身边满是男性的环境长大，因为讨厌宇宙人，所以在学校也必须不能被人看扁等等，就觉得是个怀抱着各种想法的孩子吧。平常强势粗暴的言行举止也是源于「我必须振作起来」之类的想法，感觉真正的她大概是个意外温柔的孩子吧。
——跟地球宿舍的大家之间的互动又怎样呢？富田：面对斯莱塔时因为算是地球宿舍的学姐，所以会有稍微像大姐姐的态度，边受不了她又边照顾她。另一方面，跟尼卡姐一起的时候就很率直。她很信任地球宿舍的其他成员，虽然不怎么当面说出来，但其实很喜欢他们吧。大概只有在那个宿舍里，她才能展现出稍微像妹妹、率真的一面吧。
——收录的感想是？富田：跟尼卡姐一起收录的场景是压倒性地多呢。因为对手戏挺多的，几乎每一话都一起录音。而且非常幸运地是，暂时休养中的宫本侑芽小姐和代演的白石晴香小姐，两人跟我交情都很好，就像亲姐姐那样的感觉。因为私底下两人都非常照顾我，所以演起来非常自然。
——演绎雀雀时有印象深刻的事情吗？富田：对于能坐上MS战斗感到单纯地高兴，甚至还有专用机。开心到发售日就跑了去买模型的程度。还有就是，去其他工作场合时会常常被人说「饰演雀雀的人」，能成为自己的代表作之一真的很高兴。
——对于接下来的第二期有什么期待或是想法吗？富田：第二期希望能有之前没提及过的雀雀过去的描写，我会悄悄期待着的。至于12话最后，因为是以让人感到担忧的方式结束，作为同样是地球宿舍的成员，雀雀会如何面对这一点很让人在意呢。还希望雀雀在第二期中也能把像狂犬般的气势保持下去，我自身也会为了不让雀雀的气势下降而作好准备的。
——请向粉丝们说一句。富田：日益感受到这是在即使存在众多动画的2022年中，依然受到万众瞩目的话题作品。因为是原创作品，很多事情我也是看了剧本才知道，播放的时候不是以声优的眼光，而是以观众的眼光去看，跟大家一起热烈讨论也很开心，很想快点演绎后续部分的内容，想快点看到接下来的发展。我也会带着这种兴奋的心情去迎接第二期，希望大家也能怀着既兴奋又紧张的心情去等待第二期的到来。 Page12
感觉真棒，对接下来的故事发现充满期待，大河豚加油啊，感谢分享 第二季大河内你最好给我把红白弄清楚.jpg 感謝高達會社催婚委員會的翻譯，辛苦了~{:4_338:} 感謝翻譯，感谢分享!!
辛苦了!!
期待第二季 现在摆在大和内面前有两条路（我反正是怕得要死 米米要经受三个月的二创迫害了
乐 感谢翻译！被制作组爱着的主人公和女主角真好啊真好啊 感谢翻译！大河内第二季可一定下手轻一点 感谢翻译，水星的魔女真是太好看了！四月份快点到来吧！ 话说我也很好奇雀雀那个发量究竟是怎么塞进头盔的www 期待第二季！大河內終於要發力了。可能感情戲方面就會減少點吧⋯⋯不過請多多發糖哦 感谢翻译，辛苦了
我现在好想看到第二季 太感谢翻译君啦！超级期待第二季{:2_249:} 感谢分享与翻译！第二季等得好急，只能用这些信息止渴了。 汉化辛苦了！狠狠期待第二节故事情节会如何发展了，希望大河内不要犯病多搞点红白贴贴剧情：） 感谢分享！这一次确实很好奇在原本一个严肃向的ip下能写得如何 在绝妙的时间点放出的官方情报<--有点没绷住。 看完了，能看到这么详细的翻译真的很感动，对现在的红白党来说简直是抢救呼吸机！真的感谢楼主谢谢！辛苦了！{:1_311:}{:1_311:}{:1_311:} 感谢翻译！！等不及想看第二季了
页:
[1]
2