eijiangyezheng 发表于 2021-2-26 11:17

有没有日语大佬感兴趣帮忙填个圣母在上的同人坑呀~~~

[聖母在上] 【日网同人翻译】早生的玛利亚大人在注视着（第二卷第二话更新开始）
就是这篇，几年前的~~~估计那楼主不会在填这个坑了
翻了翻回复说原文也没了
[金山文档] [圣母在上]《早生まれのマリア様がみてる》（译文）（附未翻译后文）.pdf
这是我以前自己保存的，第二卷第三话往后的有没有日语大佬感兴趣翻译一下？

hongyuny 发表于 2021-2-26 19:12

帮你提升一下，希望能找到。。

163 发表于 2021-2-28 20:09

我有一计！最近看了一些网上的韩国小说，似乎都是机翻的，不得不说如果是大量文字直接机翻的话，居然大致内容能看得懂，有的甚至很流畅……，

所以如果不是要求特别高，并且有大量文本的话，可以用有道、百度，搜狗之类直接大量机翻后修饰一下，可能无法达到信雅达的程度，但剧情意思理解可能不成大碍
Pdf也是没问题的，现在都可以图片翻译

平野小墨 发表于 2021-2-28 22:48

先码一下，大致看了一下，原作者p站上还有原文，就是好长？！我看了一半退出去回来都快找到不看到哪了。。。

伊吹ほうえい 发表于 2021-3-2 20:24

{:4_346:}这长度，如果不是真的爱得深沉，没人会愿意免费翻译的。
建议直接机翻吧。

子午三刻 发表于 2021-3-2 20:43

可惜我比较萌志摩子和乃梨子

mikun 发表于 2021-3-4 19:32

其實我不太懂為什麼這篇求免費翻譯的可以置頂這麼久…{:4_343:}

sae12315 发表于 2021-3-5 21:30

可能因为作品是《圣母在上》吧。山百合会本家？

780923589 发表于 2023-2-15 10:25

LZ还在吗，文档分享没了。拜托补一下吧，p站上看作者更新到三卷第五章了。第二卷17w字这个文本量确实不是大家愿意接的。我得问问有没有喜欢圣母在上的朋友愿意接，顺便我再挂点悬赏好了，如果是喜欢这部作品愿意翻译，还能再收获一点外快我觉得应该有人愿意接。

柚子柑橘 发表于 2023-8-26 14:36

原文作者名字叫什么？我都找不到呀。这个文我已经等了两年都没看到更😭

龙仔 发表于 2023-9-7 08:24

柚子柑橘 发表于 2023-8-26 14:36
原文作者名字叫什么？我都找不到呀。这个文我已经等了两年都没看到更😭

ゆたか村長　https://www.pixiv.net/users/5577504
上周(9.2)刚更新了

gene717 发表于 2023-11-20 16:24

哪位好心人可以分享下日语版的pdf？上班时间实在不好翻qiang
页: [1]
查看完整版本: 有没有日语大佬感兴趣帮忙填个圣母在上的同人坑呀~~~