【訪談翻譯】Princess Principal Crown Handler 第1章 特集 CV座談會(1/6更新官網留言)
本帖最后由 mikun 于 2021-1-6 21:43 编辑原文地址：https://natalie.mu/comic/pp/pripri-ch01
翻譯：日文只有N87的Mikun
推薦用電腦網頁看，發現手機版基本上不是圖跑掉就是糊掉了{:4_353:}
※譯者的話：劇場版第一章由於疫情關係從2020年4月延到2021年2月11日了，這是將近一年前的訪談好像沒人翻過就翻上來了，
雖然今村桑引退了相當令人難受，但我依舊對PriPri非常喜愛以及期待，希望能更加推廣這部作品。
由於我沒有微博、貼吧等社群網站帳號，歡迎大家有興趣轉載到各個人多的網站上，不用問過我{:4_353:}
希望大家還能記得PriPri{:4_337:}
※PriPri的話數，再放送、BD收錄與首播時不同，原採訪採用的是BD收錄話數，本翻譯按照首播和網路上找得到的版本的話數進行修正。
______________________________________
動畫電影「Princess Principal Crown Handler 第1章」將於4月10日上映。(延期了)本作為2017年所放送的電視動畫最終話後的全新故事。預定將製作6章。 在大家對於續篇的期待高漲的情況下，Comic Natalie(採訪網站)對擔任主要角色的古賀葵（飾演安潔）、関根明良（飾演公主）、大地葉（飾演多蘿西）、影山灯（飾演貝翠絲）、古木のぞみ（飾演千世）等五人進行座談會。將談論如從本作開始飾演安潔的古賀葵的心境，以及播出結束後經過約2年半卻仍未退色的電視動畫的看點等等的話題。她們的談話如同從動畫中飛出來的白鳩小隊般，讓人感受到製作現場的熱烈氣氛。
※9/24追記：本作公開延期至2021年2月11日。
取材・文 / はるのおと 撮影 / 田村与
白鳩小隊再啟動！
──今天本來是想向飾演白鳩小隊的5人，針對於4月10日公開的「Princess Principal」劇場版第一章的魅力進行訪問……但在看了採訪前的攝影，想先請問「PriPri」的錄製現場總是這麼熱鬧嗎？
古木のぞみ(飾演千世) 是這樣呢。主要是大地小姐她......
大地葉(飾演多蘿西) 等一下！喂！古木！
大家 （笑）。
影山灯(飾演貝翠絲) 主要是這兩個人特別熱鬧……
大地 等一下！嘛，大家感情很好一直都是這種樣子。
関根明良(飾演公主) 在配音現場總是會被大家說「還是這麼熱鬧呢」（笑）。
大地 但因為這次是十分久違的配音，不是被說了有點僵硬嗎？
影山 被岩浪先生(音響監督)說了「關係要再更好一點」呢，還有「白鳩好像關係很差」（笑）。
大地 還有「距離感很驚人」等
関根 明明沒有那回事哦！
──其中，古賀小姐是從這次的「Princess Principal CrownHandler」開始飾演安潔。跳進白鳩小隊的齒輪之中，有什麼樣的感覺呢？
古賀葵(飾演安潔) 不是，真的好熱鬧啊……（笑）。真的很厲害，休息時間大家說的話比配音的時候還要多。想著「大家喉嚨好強壯啊」。大地 被擔心起喉嚨了（笑）。
古賀 真的非常熱鬧非常開心，想著要趕快適應（笑）。
古木 讓你勉強了抱歉！但是今後也會不停地把你捲進來的哦！
──在演出的時候，古賀小姐是怎麼看待安潔這個角色的呢？
古賀 不太會表達自己的情感，將一切藏在自己心中的角色吧。強烈地給人一種用謊言來維持自身的印象。而其中，與互相分擔秘密的公主以及與白鳩小隊另外3人接觸的過程中，可以窺見為同伴著想的地方顯得相當有魅力。經過電視動畫的故事，和大家的距離感一點一滴地改變著，所以續編除了要一邊意識著以往的安潔，同時也得演繹出新的安潔……抱持著「要上囉！」的這種感覺。
古木 配音時在旁邊聽著，真的就是安潔。完全沒有違和感。
大地 能感覺出非常認真地研究了一番呢。
古賀 啊ー、好害羞……。但是，非常謝謝大家！
──在2019年9月發布的第1章特報影片中，第一次聽見古賀小姐所演譯的安潔，很好地捕捉到了安潔的特徵。真是太好了
古賀 能被這樣認為比什麼都還開心。
──順帶一提，「PriPri」是一部相當動腦筋的作品，關於這一點有怎麼樣的印象呢？像是公主和安潔互換的設定，以我個人來說時常會思考「現在哪個是安潔，哪個是公主」來著。
古賀 非常能理解，我也是在讀第1章劇本時，也會想著「雖然現在這裡是安潔，卻又好像不是安潔」之類的事情。
関根 於是就會想著，「到底是由誰來演呢」。
大地 所以，她們2人會全部都確認過一遍。然後在收錄當日向工作人員詢問「是哪一邊呢？」
関根 在電視動畫的時期，有過「那就兩邊都錄下來吧」的事情，事後再重新確認。而這次則是由2人商量著「這邊大概是我……一起去問問工作人員吧！」這樣。
影山 我在錄音現場說了：「安潔和公主有很多事情需要商量，兩人還是坐在一起比較好。」而換了座位。。
續篇有福利畫面嗎!?
──古賀小姐在觀看「PriPri」的過程中，有感受到什麼魅力嗎？
古賀 魅力……魅力……我作為電視動畫的觀眾而言，全話均非常開心呢，全部都像是短篇電影一般，每一回都相當有看點。
影山 小葵最喜歡的話數是？
古賀 唔―嗯，應該是安潔和公主童年時期互換的那話吧。
──是第8話「case20Ripper Dipper」呢。
古賀 安潔講述公主有多麼地辛苦的場景給我留下了深刻的印象，變得超想大喊「公主」這樣。
古木 感動至極呢（笑）。
古賀 感受到「因為是安潔，才會如此這般地看待著公主吧」，就如同心臟被揪住了一般喘不過氣來的故事。
影山 看完那話後再回頭看第2話「case1 Dancy Conspiracy」2人再會的場面，會相當地震撼呢。
古賀 我懂！
影山 那個，就如同是暗號般，彼此相互確認著而說著話……。
古賀 那裡真的很棒。
関根 那個啊，真的不行。無論看多少次都會哭（笑）。
──在這樣嚴肅的回數很多的故事裡，第9話「case11Pell-mell Duel」放送時的反差相當讓人吃驚呢。
影山 是呢，以公主為首大家一起相撲來著。
古木 千世的漬物很臭的回呢。喊著「好臭ーー！」然後貝翠絲非常奇怪地用手指塞住鼻孔的地方。像那樣如同氣氛轉換的故事也很不錯呢。真的做得很好。
大地 真的、真的。
──只是，大地小姐所飾演的多蘿西，沒有什麼喜劇的地方呢。
関根 的確如此，沉重的故事很多呢。
大地 嗯。多蘿西比較喜劇的地方，大概只想得到第2話開頭裝作吸菸者抽著菸，然後咳得很厲害的那裡。本人沒有顯露出陰暗面而開朗的活著，這正是她的魅力所在。「老娘會在你身邊哦ー！」有著這樣的心情。古木 老娘（笑）。
大地 不過還是希望多蘿西能多依靠他人一些呢。不管怎麼說都還是會想著「不自己承擔可不行」。明明會叫別人「和我商量吧」，自己卻也是不怎麼和別人商量的類型。果然還是得好好守護她！
影山 我很喜歡多蘿西性感擔當的地方，利用美色將自己的胸部突顯出來，然後看見的士兵變得支支吾吾地說著「好、好的！」的地方。非常喜歡像這樣雀躍的場景。
大地 很棒呢。不過色誘的畫面意外地很少……。頗罕見。所以如果續篇有的話，希望粉絲們能好好關注，當它出現時能夠有著「哦、來了呢！」的期待。
影山 「呦，看家本領！」這樣？也就是說其實是福利畫面嗎！？
大地 （笑）。這個走向沒問題嗎？這個採訪？
──很好地傳達了白鳩小隊感情很好的事情所以沒關係（笑）。
給世界中的人們造成創傷的第6話
──Comic Natalie也有針對2019年舉辦的Live 活動「PrincessPrincipalTHE LIVEYuki Kajiura×Void_Chords」進行特輯報導，大家也去看了Live了嗎？
大地 大概只有我1個人沒去呢。續篇的主題曲在那裡首次公開了……。
影山 真可惜。不過那首曲子，在採訪前的攝影中有播放哦。大地 果然。一邊想著「啊，是這個對吧」，一邊聽著。超級帥氣，但是好想在Live上聽到……。
影山 雖然先前已經在Live上聽過了，但能感受到與電視動畫時別樣地力度和聲音呢。
古木 既時髦，又帥氣。同時想著「我絕對發不出這樣的聲音」和「我也想發出這樣的聲音」（笑）。
──據說會在2月底公開的PV中使用(※此採訪於1月進行)，請大地小姐在那裡好好地聽一下吧。
大地 哦！太好了！
古賀 真期待呢。
PV：https://www.youtube.com/watch?v=re0okA0NAEc
──Live中有什麼特別令人印象深刻的場景嗎？
影山 果然還是「moonlight melody」這首呢。第6話（「case18 Rouge Morgue」）的插入曲是由梶浦小姐所製作的。
大地 是呢。
影山 第6話雖然很難受很悲傷，但是是個有趣的故事呢……雖然我表達能力不足（笑）。
大地 那話給世界中的人們造成了創傷呢。
──多蘿西和父親丹尼重逢，只差一點父女兩人終於可以心意相通了……這樣悲傷的故事呢。
古賀 啊，那個看了真的很痛苦……。「moonlightmelody」也是在Live的最後所演奏的。
大地 欸ーー，是這樣嗎！？觀眾會哭的哦。
──據說那首插入曲是梶浦小姐以「PriPri」世界裡的電影作品的主題曲，以這樣的印象來創作的。在會場裡的氛圍有種大團圓的感覺。不過這個話題繼續下去會讓大地小姐感到痛苦吧。
古木 買Blu-ray來看！
大地 買Blu-ray後在家辦上映會！（笑）
為了回憶起角色的聲線，唱歌之前會複誦著台詞
──音樂相關的話，續篇的片尾曲「Nowhere Land」也是繼電視動畫後，由CV的各位所演唱呢。本次也是全部以英語來演唱。
古賀 是這樣呢。在電視動畫裡頭聽到時明明還想著「好厲害，全部以英文唱著歌！」
影山 本來還只是別人的事（笑）。
古賀 而且大家都唱得很好，英文就好像當地人一般，讓我很震驚。所以這次錄音時真的是想著，「真的沒問題嗎我，加油！」這樣。
大地 嘛、大家都想著「真的沒問題嗎我」。當初在電視動畫的時候，也說了「欸，要用英語唱嗎？」
古木 大家都是邊發抖邊唱呢。
関根 我則是全用片假名來唱（笑）。
影山 雖然英語發音的部分也是一方面，另一方面很難想像自己的角色用英語說話時到底是怎麼說話的。畢竟我們基本上是以日語來形塑角色的。
大地 真的很困難呢。發聲的方式大概會完全改變。
影山 用英語說話不是會出現某種得意感嗎（笑）。所以想著即使貝翠絲是可愛的角色，但或許也會變得稍微帥氣一點……。
古賀 不過，除了收錄順序是最後的影山小姐外，我在唱歌之前有聽了其他人的部分，感受到「大家都很好地用角色唱著歌」。雖然單看曲子也非常好，但大家唱的每一詞每一句都能感受到飽含了每個人各自的心意，這讓我更加感動了。
──不愧是，已經習慣唱英文歌的4人呢。
影山 沒有ーー，才沒有那回事呢。
古賀 我唱歌的時候，聲音會比平常安潔的聲音還來得稍微高一些。所以在唱歌之前會說著「我是從黑蜥蜴星來的」、「只是謊言哦」等經典台詞，來回憶起平常安潔的聲音。
古木 唱歌之前稍微說一些台詞這件事，我懂！我也是，明明是去唱歌現場卻帶了第1章的劇本去了。
大家 （笑）。
影山 是為了自我暗示嗎？
古木 是的，然後一邊想著「交給我…OK、可以的」一邊唱著。
関根 我也是這樣，一直複誦著「我是間諜」、「安潔」等台詞。
影山 我也是一直說著「公主殿下」來回想貝翠絲的聲音。角色的音調與音程問題是聲優常有的事呢。
──對曲子有什麼印象呢？
大地 這次的曲子的歌詞真的很好。
（大家點頭）
大地 我們也有收到日語翻譯的歌詞，那個翻譯，簡直是天才！
影山 突然變成阿宅了！（笑）
大地 一邊看一邊一直說著「把Nowhere Land翻譯成這樣，簡直是天才！」（笑）。其實是很想讓大家都能看見的，但這得保密。大家加油翻譯啊ー！
影山 我的部分有著「Just don't say your "goodbye"」這樣的歌詞，真的很喜歡這句。是一句可以做出各種不同解釋的歌詞。
大地 對！那句！
影山 既可以看作是積極地向前邁進，也可以看作是有些感傷的離別。同時也能成為貼近聽眾各位回憶的語言。
大地 真的是這樣。
影山 還有歌名的「Nowhere Land」中的「Nowhere」是第一次知道的單字，很在意和「Neverland」有什麼不同，而試著問了作詞的Konnie Aoki。於是告訴了我，和不存在的「Neverland」不同，「Nowhere Land」是在哪裡所存在著如同理想鄉一般的地方，兩者有著細微的差別。聽到這樣的解釋感受到「哇ー，真的是很棒的歌名呢！」。
関根 我在歌曲收錄的休息中，也是一直聽著Konnie說著「這個是從這裡來的喔」、「這句是根據第幾話的哪個場景所寫的哦」。
大地 大家都事「PriPri」的阿宅嘛！
古木 很熱烈呢！
関根 如此這般地收看了電視動畫全話，邊考慮著角色所製作的歌詞和曲子呢，談著這樣的話題（笑）。在唱著的同時也會想起「啊、是這個場景啊」或浮現出白鳩小隊的步伐，且也有著看向未來的部分……真的是最棒的曲子。
影山 而且也不會特別偏向角色歌呢。雖然是非常契合「PriPri」的歌曲，但就算是不知道本作的人聽到了，也能沉浸於各自的世界觀之中。作為歌曲也能十分獨立，真的非常厲害。
充滿「PriPri」風格的第1章
──那麼，在最後我們來聊聊有關於續篇第1章的話題吧。因為是在上映前的採訪，所以不能劇透，但請聊聊讀完劇本後的感想。
影山 我在拿到劇本時，首先想著「必須好好理解」（笑）。「PriPri」是非常需要融會貫通，根據故事和世界觀進行考察而令人很開心的作品，不過，這次也是一樣，貝翠絲是不太會參與到複雜的情節之中如同吉祥物般的存在，但我認為這是因為充分理解故事的基礎而加以緩和的結果。
──對影山小姐而言，第1章的印象是？
影山 「PriPri」式的刺激與緊張感，在第1章能夠充分的感受到。安潔和某個人的互相試探，是我非常喜歡的場景。如果我沒有出場，作為觀眾去看的話，我想肯定會成為非常喜愛的電影。
──古木小姐呢？
古木 我的話，首先邊讀著劇本，邊想著「啊ー真有趣啊。好想趕快讀下去」。光看文字就能感受到千世的帥氣了。「這裡，千世絕對很帥」之類的。大家 （笑）。
古木 接著就很想趕快聽到大家所演繹的聲音，總之非常期待著配音現場。那是能充分地在腦中不停播放的劇本。畫面也是一樣，充滿「PriPri」風格的作品呢。
古賀 因為我在電視動畫時期是作為觀眾收看的一方，有著從今以後要作為安潔好好演繹著的責任感，也不要破壞大家之間已經好好地形成的平衡感等各種奇怪的顧慮，但懷抱著各式各樣亂七八糟的想法也沒有辦法，我只能竭盡全力地將安潔好好飾演出來，真的是心跳不已七上八下地演了出來。
──其他的4人，有感受到那般地七上八下嗎？
古木 完全沒有感覺到你這麼緊張。看起來非常冷靜！
──不愧是白鳩小隊的ACE・安潔呢。
関根 但是休息的時候很認真地一直在讀劇本，一邊苦惱著，一邊嗯嗯地點著頭。
影山 好可愛！
古賀 在大家的帶動與幫助下，想著總算是完成了。
大地 不是不是，我們什麼都沒做啊。
5人一起出去玩，然後全6章衝刺吧！
関根 我從決定錄音時就在一直想著「公主，請快點從卡薩布蘭卡回來吧」這樣。
──在電視動畫的最終話的最後，白鳩小隊去了卡薩布蘭卡，心情也就這樣跟著過去了嗎。
関根 是的。想著「還需要高貴(Royal)度，請快回來吧」（笑）。但是在讀劇本的過程中，自然而然地就變成了公主。而且比起1個人練習時，和大家一起站在麥克風前，更有這樣的感覺。這點和錄電視動畫時沒什麼變，就是平時的「PriPri」。續篇肯定也是，能製作成讓人想重新看無數次的作品吧。
大地 我在錄音前，雖然也有「終於能繼續飾演了」的喜悅，但同時也擔心著是否能不讓人察覺到時間的間隔。
古木 畢竟電視動畫的錄音已經是3年前了呢。
大地 畢竟是這麼久以前了。而且這也是在我還有著各種不成熟時期所演繹的作品，一直想著這次沒問題嗎？但到了現場，大家都沒什麼變，我似乎也沒什麼變，感受到這種謎一般地安心感（笑）。然後就這樣順利地結束了……不過還會繼續下去呢，所以為了維持這樣的情緒，大家只能一起出去玩了。
大家 （笑）。
大地 基於對工作人員的信賴，今後肯定還會繼續推出在第1章之上的內容，作為回應，我想和白鳩小隊定期碰面，提高動力朝最後衝刺。
影山 聊了這麼多，結果結論居然是「一起出去玩吧」（笑）。
大地 近期找個地方出去吧！
──作為粉絲果然很在意今後的展開。
影山 其實我們也完全不知道第2章以後的內容。
大地 因為完全不知道之後的發展，到底會是怎麼樣呢……多蘿西真的能活到最後嗎！？
影山 因為是實戰角色所以很不安吧。
古木 千世很強，大概總會有辦法吧。
関根 電視動畫的最終話，出現了「斷頭台」這般令人不安的詞彙，公主究竟會在哪裡而變成什麼樣呢……既期待又害怕。
大地 我們也對今後的展開絕讚妄想中！
本帖最后由 mikun 于 2021-1-6 21:42 编辑
推薦用電腦網頁看，發現手機版基本上不是圖跑掉就是糊掉了{:4_353:}
有補充的話樓數會放在這一樓
static/image/hrline/line1.png
static/image/hrline/line1.png
5樓官網留言翻譯
static/image/hrline/line1.png
其實關於PriPri訪問特集還有對音樂方面製作的人跟監督製作方面的人的訪談，但我就聲優廚實在沒毅力繼續翻下去了。
為了讓聲線降下來默念著「安潔」的公主中之人是什麼小可愛嗚嗚嗚
日本現在發出了緊急宣言
去年四月要上映前一個月內也發出了緊急宣言
這次也是在要上映前的一個月
好慘....真的好慘{:4_353:}
想著這麼慘了有什麼資料就肝點什麼資料出來
雖然在中文圈宣傳可能意義不大{:4_330:}
不知不觉居然延期快一年了x，好想早点看到剧场版。各位cv也都好可爱啊 感谢翻译 感谢翻译～说实话跳票越厉害我越慌{:4_346:}希望剧情可以像TV版一样优秀吧 本帖最后由 mikun 于 2021-1-6 22:38 编辑
順便把官網上的CV留言翻上來好了
https://pripri-anime.jp/special/other/
給期待著第1章的各位的Message
古賀葵(飾演安潔)
我是將從劇場版開始飾演安潔一角的古賀葵。劇場版終於要公開了！電視動畫系列時期，我也作為一名觀眾享受著作品，所以在劇場版錄音時非常緊張。但是，多虧了共演者的各位與工作人員們的熱情接待，讓我能集中精神面對作品，自身也能一邊期待著一邊飾演著安潔。安潔和公主、白鳩小隊的關係、距離感的變化、帥氣的動作場面、對話中沉靜的攻防等等…劇場版也是看點滿滿！如果能夠繼續關注著今後的故事將會如何展開、登場人物的細微之處的話，我會非常開心。一直以來支持我的各位、從新的作品而認識我的各位，希望能讓更多人能夠享受這作品！今後也請多多關照。
關根明良(飾演公主)
挑戰著一邊回憶起當時的悸動一邊收錄完成了！
為了再次與公主成為共犯者，高雅（Royal）地努力著！
由於是從電視動畫時期就包含著許多伏筆的作品，到處都是故事中的關鍵！
如果可以請一定要重新觀看電視動畫
並在電影院裡仔細觀看《Princess Principal Crown Handler》我會非常開心
從今以後也請繼續關注守護著Princess Principal！和白鳩小隊！
請多多關照！
大地葉（飾演多蘿西）
陷入『PriPri』失落感的各位粉絲們，真的讓你們久等了……！像這樣又能通過作品與大家相見，讓我感到非常幸福。一邊想著電視動畫時收錄時的事，一邊咀嚼著能再次扮演多蘿西的幸福感，讓我完成了錄音的挑戰。因為有著大家的支持才能有續集，所以再次藉這個機會表達感謝，真的非常感謝大家的愛。首先是第1章的公開……也就是說今後作品還會繼續下去，請和我們一起看到最後哦！也請在電影院裡充分享受極具魄力的音效和精彩的繪畫演出，絕對沒有多餘的地方！如果能前往觀看無數次的話……真是太好了呢……(笑)
影山 灯（飾演貝翠絲）
我自己也期盼已久的Princess Principal 劇場版終於要公開了！這次的作品最讓我感到開心的是安潔的心理變化。作為天才間諜，一直以來獨自承擔痛苦的安捷在本作中有所改變。可以在此次的劇場版中窺見通過動畫本篇中培養起來的信賴關係，非常珍饋。即便如此，依然維持著PriPri美麗的世界觀和心理戰、緊張感等等！請一定要於劇場版中再次沉浸在Princess Principal 的世界裡！
古木のぞみ（飾演千世）
還可以再次飾演千世，真的非常開心。
在錄音時，久違地看到活生生白鳩小隊的身影…真的，感慨萬千！！
安潔，還是老樣子，Cool！！公主，還是老樣子高貴(Royal)！
多蘿西，還是老樣子，酒！貝翠絲，還是老樣子，可愛！
然後，千世，還是老樣子，很帥！！
肯定，也能抓住你的心。
啊―！！這個能在電影院的大螢幕上看到嗎？這不是太棒了嗎？？
真幸福啊！
就這樣，大家，敬請期待！！ 我在電影院等你哦
下面是將近一年前的資訊、看得到摸不到系列{:4_353:}
上映特典圖
第一週 由黑白紅星所描繪的色紙 全5種
第二週 由西尾公伯所描繪的明信片 全4種
第三週 由主要工作人員所描繪的杯墊 全5種
第四週 電影膠捲
本帖最后由 川澄女王音 于 2021-2-1 19:54 编辑
鉴于目前日本政府将紧急事态宣言延长至3月7日，非常担心电影是否能按计划上映（毕竟跳票9年的EVA又跳票了）
距离上映还有10天，似乎还没看到延期的消息，希望能顺利上映吧，这部电影也是命途多舛啊{:4_330:}
PS：明信片第四张太尊了，AWSL{:4_338:}
當初看到這部動畫真的很驚艷，希望別再延期了{:4_354:} 真难得，在2021还能看到有关公主代言人的讯息 有生之年啊，快点第二季吧
页:
[1]