doctorfrost 发表于 2020-12-27 00:38

【个人翻译|CM】GA文库大赏 金奖获奖作品 百合轻小说『忘れえぬ魔女の物語（《无法忘却的魔女无语》）』宣传CM

本帖最后由 doctorfrost 于 2021-4-26 22:39 编辑

★☆★　第12回GA文庫大賞《金賞》★☆★


什么都没有的日常、没有什么变化的每天。
她与我、交织着笨拙的感情的有些不可思议的故事。



观看地址：BV11z4y1r7aK

『忘れえぬ魔女の物語(《无法忘却的魔女物语》)』
著：宇佐楢春　插画：かも仮面


gggggguuuuuu 发表于 2020-12-27 16:00

这个人设好像霙啊{:4_383:}

yinai688699 发表于 2020-12-27 16:29

还以为就我一个觉得这人设像霙

3024935361 发表于 2020-12-27 16:43

在小破站看了宣传pv，后面的接吻把我甜到了。虽然打了码。。。百合厨太难了。不过有百合小说俺还是很激动的！！！

Dawnguardian 发表于 2020-12-27 16:55

gggggguuuuuu 发表于 2020-12-27 16:00
这个人设好像霙啊

毕竟这个作者老吹吹人了{:4_331:}

hx0316 发表于 2020-12-27 18:26

这只是小说的一个宣传pv还是说有动画化的打算？

川澄女王音 发表于 2020-12-27 18:52

GA文库好活，整挺好{:4_348:}

Yarina 发表于 2020-12-27 19:18

草看第一眼還以為是霙......
好開心啊又有百合輕小說了，摸斗摸斗！

Aeroblast 发表于 2020-12-27 19:19

翻译得挺菜。
错误的地方：
38秒：どうして私に構うの（估计楼主没听懂構う）
41秒：顔を一目見た瞬間（楼主把「一目」直接当成了眼睛……）
43秒：話しかけて仲良くなれないといけない気がした（本来是必须去搭话的使命感，被楼主弄成不确定的语气）
50秒：（画面中间那句话断句整个错了）
1分02：今日がなかったことになっても（没理解剧情吧，指那个时间循环的设定让今天变得不存在）

某吃货之羊 发表于 2020-12-27 20:12

打码……现在gl接吻在b站那么不受待见了吗😓

bbll 发表于 2020-12-27 20:13

好耶！又有新小说看了，但这一看真的有点像小肥宅

doctorfrost 发表于 2020-12-27 20:18

Aeroblast 发表于 2020-12-27 19:19
翻译得挺菜。
错误的地方：
38秒：どうして私に構うの（估计楼主没听懂構う）


抱歉，我没听几遍就速度做了字幕，我听译真的不太行，我之后修改字幕的，谢谢指正。🙏

kkk123456789 发表于 2020-12-27 20:23

在推特上看到过了 没仔细看 刷推的时候以为小蓝鸟出了什么东西

封魔幻想翼 发表于 2020-12-27 20:54

hx0316 发表于 2020-12-27 18:26
这只是小说的一个宣传pv还是说有动画化的打算？

纯宣传PV，1月发售的一本轻小说

tohka1320 发表于 2020-12-27 21:05

難得看到時間系的百合小說 欸 應該是第一部？
看爆雷插圖 這對是真的
所以很期待這部
不過這CM..有CV BGM 根本變不同作品了吧

doctorfrost 发表于 2020-12-27 21:06

Aeroblast 发表于 2020-12-27 19:19
翻译得挺菜。
错误的地方：
38秒：どうして私に構うの（估计楼主没听懂構う）


新翻译已经上传了，正在审核，再次感谢大佬指正。🙏

xxf97 发表于 2020-12-27 21:12

某吃货之羊 发表于 2020-12-27 20:12
打码……现在gl接吻在b站那么不受待见了吗

不打码过不了审，我之前传视频也是的

晨語古韵 发表于 2020-12-27 22:47

画风好好啊，期待一波小说

Luulala 发表于 2020-12-27 22:54

看封面还真以为是霙{:4_383:}

WalkSeasoning 发表于 2021-1-16 08:24

期待翻译，本人已买实体书，奈何日语过渣……
页: [1] 2
查看完整版本: 【个人翻译|CM】GA文库大赏 金奖获奖作品 百合轻小说『忘れえぬ魔女の物語（《无法忘却的魔女无语》）』宣传CM