本帖最后由 帝喾 于 2023-2-6 19:18 编辑
KwaN_ 发表于 2023-2-5 20:28
在推特上看到的，是講狸貓對米米跟挑染的差別對待嗎？
是米米与挑染的对比，浅浅地翻译一下
共通点角色集数
父亲的支配米奥利涅全反抗
盖尔全顺从
与斯莱塔的关系米奥利涅1~3婚约→通过决斗胜利获得
盖尔3求婚→被拒绝
对伊兰（情敌？）的态度米奥利涅4~10远离斯莱塔
→压抑自己，优先考虑斯莱塔的情感并支援/协助斯莱塔与伊兰的关系
盖尔5远离斯莱塔
对父亲态度的变化米奥利涅7向自己反抗的父亲低下了头（借用父亲的信用）
盖尔5对顺从的父亲发起了反抗（失去了父亲信任）
解救斯莱塔的危机？米奥利涅7赌上自己的人生创业→为了拯救斯莱塔与风灵
盖尔5不顾自己的立场与伊兰决斗
→以「不要靠近这家伙」为条件，被想要与伊兰和好的斯莱塔认为是多余的照顾
与斯莱塔相关的行动结果米奥利涅8~在地球寮有了一席之地，与至今为止孤独的自己不同，有了同伴
盖尔6~被杰克特寮放逐，失去同伴进行一个人的露营生活
斯莱塔的委托米奥利涅8听下了斯莱塔的愿望
→选择与父亲不同的道路，决定朝着GAND医疗前进（将对父亲的反抗心暂时搁置）
盖尔9拒绝了斯莱塔的愿望
→以父亲禁止我再决斗为理由拒绝了（因服从父亲而没有行动）
斯莱塔出现后以前的留恋米奥利涅9为了培育斯莱塔（+公司？）的感情，爽快地剪掉了对沙迪克那未成熟的感情（以摘下未熟的番茄发挥的想象）
盖尔9未放弃与米奥利涅（冠军奖杯）结婚的想法
被父亲说“给你准备了新郎/工作 退学吧”时米奥利涅2放弃从学园逃走的想法，直接与父亲对峙
盖尔10从父亲（家）那里逃走，去往了学园之外的地方
自立（自食其力）米奥利涅10~在刚起步的公司当CEO
盖尔10~放弃自己的身份，从0开始
父亲的生死米奥利涅12自己反抗的父亲为了保护自己而濒死→救助父亲
盖尔12被自己顺从的父亲攻击（事故），发起了反抗→杀死父亲
前进二逃为一米奥利涅12斯莱塔为了自己能前进而杀人→绝望脸
盖尔12为了向斯莱塔迈进而杀人→绝望脸
贴张类似表格
原表的绿色到底是哪个色号
——————————————————————————
修改了位置→为止的错别字
@_A_jak_-
https://img.saraba1st.com/forum/202302/06/154125ifs32slhjhb8nqqn.jpg
https://img.saraba1st.com/forum/202302/06/154125grvvyyaifzyajgd2.jpg
https://img.saraba1st.com/forum/202302/06/154125k8je8xnrbfbsb888.jpg
https://img.saraba1st.com/forum/202302/06/154126ct8q59rs8dktt2rs.jpg
无名指上的咬痕戒指……（流下鼻血）（竖起大拇指）（缓缓倒下）
@pp_bk
https://img.saraba1st.com/forum/202302/06/182132bgkoz2ki7iggegwv.jpg
https://img.saraba1st.com/forum/202302/06/182132fgbuh65yhhpiv62g.jpg
https://img.saraba1st.com/forum/202302/06/182132axhcxhh3xx4aw5x4.jpg
https://img.saraba1st.com/forum/202302/06/182132lrehc00k1echdccz.jpg
第一卷小说未出版前确定再版加印
油管有胶佬说看见印了风灵的商品就想买（什么鸡鸭死）
人類 发表于 2023-2-6 19:04
二期?劇場版?
三巨頭只來了一個,果然是裡主角(?
8月的节目，而且还有后续嘉宾没公布呢，就一个cv到场能说明什么
怎么有些人又拐弯抹角地吹b了，谈论时候少吹两句男的可能会要命吧
上回线下会也是小草莓＋Lynn＋阿座上，结果你看看s1挑染最后小丑成什么样了？天天贷款挑染是主角的你们是挑染黑子吧{:4_331:}
别贷了别贷了，睁大眼睛看看这动画的标题是「水星的魔女」，贷款挑染的让你家割割变个性再来参赛
别吧怕了 到时候楼又炸了
不就还那人么，下次还不知道在百合会该说什么不该说什么直接举报了
那都是老水魔讯息了，水魔广播bd年会宣传lynn小草莓雷打不动固定位
{:6_579:}水魔楼里面有那么多大佬产的粮，谁敢对我水魔楼图谋不轨我要和ta决斗！
https://img.saraba1st.com/forum/202302/06/215942m41ekzk04dkmjdfz.png
https://img.saraba1st.com/forum/202302/06/215933doo32oh1lw1pgh3h.png
我！我看完韩国小哥水魔感想后也要发表新的研究思路！{:1_430:}
下图是节选自韩国参考文献里的，这三个图联系在一起后我突然悟了，米奥莉奈在沙迪克一战里惊为天人的战略指挥，让大家承认米米的用兵如神，而我们探究过去才发现，米米战略思想的形成也是来源于生活的
地球宿舍代表雀雀率先出战，渐落下风，此时狸猫出现吸引火力，雀雀在后精准补刀——
这个历程和沙迪克之战完全一致！
老公不是白挨打的，老公和同事们不打不相识磨练出的配合度米总了如指掌，米总威武
以后可以编入米奥莉奈战术思想纵论
翻译：帝老师
这张好棒我也心动了，米米我爱你{:4_371:}
limixihuan 发表于 2023-2-6 19:32
8月的节目，而且还有后续嘉宾没公布呢，就一个cv到场能说明什么
看看三图排序！说明准备按照官方剧集顺序走剧情了，御三家CV轮流入场然后轮流出场，最后不变的只有红白。。。（米奥声优照片还生生隔开了狸猫和挑染）
zzp1720534439 发表于 2023-2-6 00:21
感谢感谢感谢！真的下不为例，太为难人了。。。
嗯！我本来想我们共同署名的！可是你什么作用都没有发挥。。。。。
呼呼开玩笑的，甲方喜欢就好{:1_311:} ！让我们团结全球的狸米民们，搀扶着朝4月2前进。。。{:4_367:}
其实汉化也学了很多梗，真正辛苦的翻译人员，她到最后都认为自己还是有几个梗翻的不好。。向翻译人员致敬！
本帖最后由 zzp1720534439 于 2023-2-7 04:38 编辑
163 发表于 2023-2-7 00:46
嗯！我本来想我们共同署名的！可是你什么作用都没有发挥。。。。。
呼呼开玩笑的，甲方喜欢就好{:1_31 ...
署名可别带我，我确实啥作用都没起（）微博上转发也几千了，对得起老师努力就好，不然搞这么长的许愿我良心超不安的
搬点图{:2_247:}@OTAKUGGI_221
https://pbs.twimg.com/media/Fn4EQKtaEAA3wQS?format=jpg&name=small
@jon_makoto
https://pbs.twimg.com/media/FoH_d_haIAAjICu?format=jpg&name=small
@amesi_su
https://pbs.twimg.com/media/FnpJ32CaEAAygfp?format=jpg&name=small