【语文练习】【歌词翻译】古今动漫歌曲翻译【2月7日更新】【Over The Sky】
本帖最后由 wakka 于 2019-2-7 01:08 编辑最近写作水平极度滑坡，要多加练习了{:2_238:}
这楼基本玩玩翻译写作，欢迎同好参与yamibohk05
目录：
一楼：Aimer，I beg you（剧场版 Fate/Stay Night - Heaven's Feel 第二部主题曲）
七楼：清水 咲斗子，Shining Soul/光之魂（天空战记 前期主题曲）
九楼：石川 智晶，Uninstall（地球防卫少年 主题曲）
十二楼：Sherry，風のファンタジア/风之幻想曲（罗德岛战记OVA1-12集片尾曲）
十五楼：坂本 真绫，奇迹之海（罗德岛战记 英雄骑士传 主题曲）
十六楼：黑石 瞳，Over The Sky（Last Exile/最终流放 片尾曲）
==============================标题分隔线==============================
好久不玩这个了，最近累到死，故重操旧业放松一把。
日文本来就一般，加上技术生疏，请大家多给意见哈。
==============================正文分隔线==============================
I beg you
剧场版 Fate/Stay Night - Heaven's Feel 第二部主题曲
作曲：梶浦 由記作詞：梶浦 由記主演：濱邊 美波演唱：Aimer
Abstract: 仔細聽，整首歌頗有自毀式浪漫，帶感之餘不失優雅，多麼令人精神為之一振，同時似乎在嘲諷所有人，你們的虛情假意讓我化為混沌，而混沌終將吞吃你們喲，最後還不忘憐憫一下自己，苦苦尋找一根救命稻草，希望飽經冷夜寒風的一抹殘櫻可以等到明日太陽，幻想一下凜冬深雪融化之後的春回大地，但終究是墮地小鳥的垂死掙扎，所謂櫻花落在泥濘裏便難逃腐朽，若不願意，那大可將自己染成漆黑與深紅，好好報復一把，邀請所有人分享虛空與絕望哦~
好歌好歌。鬼子尿性，就好這口，不管怎樣，開心就好，而且主演漂亮啊~
视频搜索关键字：Aimer I beg you Fate/Stay Night - Heaven's Feel
あわれみを下さい
請給我（你的）憐憫吧
墜ちた小鳥にそっと觸れるような
如輕撫墮地的小鳥般
かなしみを下さい
請給我（你的）哀傷吧
涙ぐんで
眼泛淚光
見下ろして
俯視而下
可哀想だと口に出して
說些同情的話語吧
靴の先で転がしても構わないわ
被故意絆倒又何妨
汚れててもいいからと
“早已被玷污又何妨” （请告诉我：不管我多髒，你也接受我。虽说是一廂情願）
泥だらけの手を取って
撿起這泥濘滿布的手
ねえ輪になって踴りましょう
手牽著手翩翩起舞
目障りな有象無象は全て
將有形無形的礙眼事物
たべてしまいましょ
通通吞吃殆盡
スパイスは堪え難いくらいがいいわ
辛香料就選那些難以下咽的吧
lie, lie, lie, la la la…lie, lie, lie, la la la…
怯えた小鳥は
對受驚的小鳥
さよならなんて言えなくて
請不要說再見
愛を請う仕草で黙り込んで
默默請求着愛的身姿
つつましいつもりでいた
是多麽謙恭卑微
lie, lie, it’s a lie, not a lie,
もう辛い
苦澀難耐
散々傷ついて
被狠狠傷害後
やさしいせかいに
對充滿善意的世界
誰だって行きたいわ
無論是誰都會憧憬啊
ひとつに溶けてしまいましょ
都融化成為一體吧
憎しみも愛情もむしゃむしゃと
憎恨也好愛情也好
頬張ってしまいましょ
貪婪地吞吃一切吧
混沌の甘い甘い壷の中で
沉醉在甘美的混沌
lie, lie, lie, la la la…lie, lie, lie, la la la…
曖昧に笑うから 注：這段前四句日文原文頗為帶感，每一句的第一個字發音都是“ai”
因（你）那曖昧的笑容
會いたいと思うのよ
（我）才會想與你相見
I know you’re here to stay with me
我知道你會為我留下
愛されていたいだけ
（我）只希望為人所愛
lie, lie, lie, you’re to be with me
撒謊，撒謊會與我一起（兩種理解：騙人！你說過你會和我在一起的！or說個甜蜜謊言讓我好過點吧）
雷鳴の咲くところ
在那雷電轟鳴之處
慘憺たる heavenly feeling
當悲慟昇華為極致
愛だけ殘ればいい
祈求殘留的只有愛
しんしんと
宛如深雪 （夢想春日，實为凜冬，落櫻如雪，呜呼哀哉）
かなしみだけがふりつもる
層層飄落累積的只有悲哀
願望も悔恨もただ埋め盡くす
願望與悔恨終被掩埋殆盡
きずな結んだ遠い春の日の
結下羈絆的春日早已遠去
傷跡さえも消えてしまうの
就連傷痕也會完全消逝嗎
やがてキラキラ夢の中
終究在閃閃發亮的夢裏
朽ちて行く光は貴方に屆くはずだから
漸見腐朽的光華也應可把你籠罩
まぶしくて
（請變成）無比耀眼
涙が止まらない
（請令我）淚流不止
ねえどうか側にいて
來留在我身邊吧
泥だらけの手を取って
撿起這泥濘滿布的手
離さないで
不要離開
どうかずっと側にいて
請一直留在我身邊
離さないで
不要離開
暗くなるの、側にいて
漸變昏暗、留在我身邊
離さないで、見えないわ
不要離開、我無法看見
ただずっと側にいて
只要一直留在我身邊
離さないで
不要離開
ただずっと
一直一直
愛してる
愛著你 （也爱着我，相對的，所以最後男豬當完英雄還是掛了，卒）
==============================正文分隔线==============================
真做到这样，土狼绝对对得起阿茶那根手臂{:2_238:}
谢谢楼主感觉上了一节课。。 因kiss縮圖點入(*ω｀*)感謝樓主寓意，Aimer每一首都很棒啊！ 大妈自己的词的话，对剧情颇熟啊。和TM合作这么久是不是一个隐藏月厨。
曲调风格如果用来定义整个HF是不合适的。但毕竟是三部曲（我打算等出完一起看的），说类似黑化的樱在狂笑自嘲一幕也合适。
这歌手的歌我歌单有两首...然而对本人不是太熟就是了。这几年我比较喜欢的藍井エイル好像也唱过FATE的... 话说楼主这不是放松，是放飞自我一把的感觉啊yamiboqe031
我擦，几百年没用300这个企鹅表情了。有点怀念。yamiboqe014 话说我从来没搞明白啥叫放飞自我yamibohk05
有人说这次的HF应该是何日春再来结局，但你第一次打，应该总是樱之梦{:2_238:}
而且就电影这集来说，让小樱和观众都绝望点没啥不对嘛~
看吧，可不可以盖个翻译楼练习一下，发现自己中文写作水平下降了{:1_312:} 本帖最后由 wakka 于 2019-2-4 00:22 编辑
Shining Soul - 光之魂
演唱：清水 咲斗子
Abstract: 古董级老歌，足足30年，但其热血激情至今毫不褪色，不愧为当年第一批引进我国的东洋动画，而其印度教/佛教背景和穿越转生题材，以及中国武术元素等等，也反映出了当时动画的多元化、勇于尝试和取他人之长为己用。
时至今天，科技进步日新月异，但我们是否在某些地方，越来越不懂创新了呢？
视频搜索关键字：Shining Soul 光之魂 天空战记
今 热い魂を 解き放て未来へと现在 并发炽热的灵魂 冲向未来
失つた 真实を求めて寻求经已逝去的真实
誓い合う友情に 袭い来る暗黑を友情的誓言 正面对黑暗的侵袭
烧き尽くせ 燃え上がる炎を将之燃尽吧 用那熊熊烈焰
どんな悲しみの后も 深い闇を越えて不论经历何种悲伤 终可超越黑暗
はるかに 朝日が 天と地を染めるように就像远方朝阳 在天地染上光芒
KEEP ON SHINING SHINING 辉きを继续闪耀 散发光辉
KEEP ON SHINING YOUR EYES继续闪耀 你的双眼
KEEP ON SHOOTING SHOOTING 解き放て不断释放 解开束缚
KEEP ON SHOOTING YOUR SOUL不断释放 你的灵魂
热く燃える 想いを让情感 炽热燃烧
怒りより优しさで 泪よりその汗で以温柔替代愤怒 用汗水盖过眼泪
夺われた 永远を求めて寻回被夺走的永恒
握りしめた拳で 忍び寄る暗黑を紧握双拳 面对蠢动的黑暗
打ち碎け その爱の力で将之击碎 以你爱的力量
こらえきれない痛みも ホロ苦さに变えて连难以忍耐的疼痛 也化为令人回味的甘苦
真つ赤な 夕阳か 天と地を染めるように就像远方夕阳 将天地染成鲜红
KEEP ON SEARCHING SEARCHING あきらめず继续寻找 决不放弃
KEEP ON SEARCHING YOUR LOVE继续寻找 你的爱
KEEP ON SHOOTING SHOOTING 解き放て不断释放 解开束缚
KEEP ON SHOOTING YOUR SOUL不断释放 你的灵魂
热く燃える 想いを让情感 炽热燃烧
yamibohu不懂日文，支持一下~~
天空战记的主题歌很燃的。那个年代的少年动画都带着热血和积极的精神 本帖最后由 wakka 于 2019-2-4 00:23 编辑
Uninstall
ぼくらの - 地球防衛少年 主题曲
作曲：石川 智晶作词：石川 智晶演唱：石川 智晶
Abstract: 半古董老歌，不知不觉也11年多了。地球防衛（便当）少年以沉重的题材和内容，对人性与社会进行探讨。没有俊男美女，情节略带科幻但又现实得令人感到残酷，15名少年少女在种种挣扎后，大都选择了牺牲自己来拯救他人----哪怕得到救赎的大多数人，不会心存半分感激。可以说，作者以现实的沉重与残酷为手段，试探并尝试唤醒读者的人性与良知，希望现实世界可以得到多一份希望，鬼头 莫宏老爹真是用心良苦。300里很多人都应该知道魔法少女小圆脸吧，里面满是椅子的一幕，就是在向致郁系前辈“地球便当少年”致敬哟~yamibohk01另外，石川阿姨的声线还是这么美~yamibohk05
视频搜索关键字：Uninstall ぼくらの 地球防衛少年
あの時 最高のリアルが向こうから会いに来たのは那一刻 极致的真实自另一侧来访
僕らの存在は こんなにも単純だと笑いに来たんだ原来是为了嘲笑 我们的存在竟然如此单纯
耳を塞いでも 両手をすり抜ける真実に惑うよ紧紧堵住耳朵 现实也可丝丝渗入令我困惑
細い体のどこに力を入れて立てばいい？瘦弱的身体 如何才能站立？
アンインストール アンインストールUninstall Uninstall
この星の無数の塵のひとつだと自己只是世间无数碎屑的一片
今の僕には理解できない现在的我 无法理解
アンインストール アンインストールUninstall Uninstall
恐れを知らない戦士のように只好假装成无畏的战士
振る舞うしかない アンインストール不停地战斗 Uninstall
僕らの無意識は勝手に研ぎ澄まされていくようだ我们的潜意识不知不觉间变得敏锐
ベッドの下の輪郭のない気配に この瞳が開く時は睁开双眼的刹那 察觉到了床下那无轮廓之物
心など無くて 何もかも壊してしまう激しさだけ心中早已空虚 剩下将一切破坏殆尽的冲动
静かに消えて行く季節も選べないというのなら如果连静静逝去的季节 也无法选择的话
アンインストール アンインストールUninstall Uninstall
僕の代わりがいないなら如果没有人可以代替我
普通に流れてたあの日常を那我们习以为常的每一天
アンインストール アンインストールUninstall Uninstall
この手で終らせたくなる不如由我亲手来结束
なにも悪いことじゃない アンインストール这样又何尝不可 Uninstall
アンインストール アンインストールUninstall Uninstall
この星の無数の塵のひとつだと自己只是世间无数碎屑的一片
今の僕には理解できない现在的我 无法理解
アンインストール アンインストールUninstall Uninstall
恐れを知らない戦士のように只好假装成无畏的战士
振る舞うしかない アンインストール不停地战斗 Uninstall
还真是第一次知道小圆里椅子是向地球致郁少年致敬。。那之后基本把鬼头莫宏的漫画全看了 阿发 发表于 2019-1-30 23:15
还真是第一次知道小圆里椅子是向地球致郁少年致敬。。那之后基本把鬼头莫宏的漫画全看了论致郁，我觉得鬼头比虚渊更有说服力。
推荐大家看一看Blade Runner/银翼杀手 2049，以及前面的3个短片，同样探讨人性，道理和娱乐兼顾。
至于原版的Blade Runner，有爱的同学当然强力推荐。
另，测试下附件...
本帖最后由 wakka 于 2019-2-4 00:23 编辑
風のファンタジア - 风之幻想曲
罗德岛战记OVA1-12集片尾曲
作曲：伊藤 薰作词：伊藤 薰演唱：Sherry
Abstract: 古董老歌，已踏入第28个年头。罗德岛战记可以说是本人日本动漫的启蒙，不论是人物、情节、还是音乐，都是完全的耳目一新眼前一亮。不到15岁看罗德岛，主要觉得人物漂亮画面精美；25岁时罗德岛小说已经看完一边，再看OVA时觉得内容虽然大幅简化，但道理和娱乐并重，作为奇幻入门很不错（就和魔戒一样，先看电影再看小说，难度大幅下降）。但有两点，不管15、25、还是35，应该都不会变：美丽的角色和动听的音乐。罗德岛的情节，大概没有田中杀人狂那么宛若一部历史，但其人物刻画还是颇为出色的，而OVA版更是到达了一个高峰：结城 信辉的原画放在今天也是颇为惊艳，而顶级的配音阵容和角色专用BGM，更进一步提升了众人物的整体形象。罗得岛的音乐更为优秀，OP命运之炎，ED风之幻想曲，都可说是经典，也某程度上引领我从Sherry到新居 昭乃，再到大妈和菅野 洋子（冈崎 律子已去世，可惜了）。总之，罗德岛强力推荐呀，300的诸君，不管你们喜不喜欢和郭靖有点像的帕恩，但大龄美少女蒂朵利特和碧罗蒂斯，你们一定不会失望的哟~
视频搜索关键字：罗德岛战记 風のファンタジア
不思議をください请你给我不可思议
FANTASIAに詰めて让我编织一曲幻想
もう迷わないわ不再迷茫
あなたと愛のために因为有你和爱
風の妖精 羽根を広げて风之妖精 展开翅膀
時間（とき）の谷間を 光の早さで走れ在时间之谷 以光速飞翔
愛し合うDestiny 終わりの来ない夜のよう相爱的命运 像无尽的夜
永遠と決めた あなただから永恒的决定 全因为你
さあ 眠りなさい この胸で……来吧 合上眼睛 在我的怀里......
心を開けば打开心扉
FANTASIAが見える看见一曲幻想
瞳を閉じれば闭上双眼
二人の夢が叶う实现二人梦想
風のベールを ほどいて解いて风的面纱 渐渐解开
ふたつの月が 天窓に浮かび上がる二轮月亮 悬挂天上
ゆうべ見た星は 幾億年の彼方から晚空星光 来自亿年之外
歴史さえ超えて 届いたのね超越历史 终与我们相见
愛し合うDestiny 終わりの来ない夜のよう相爱的命运 像无尽的夜
永遠と決めた あなただから永恒的决定 全因为你
さあ 眠りなさい この胸で……来吧 静静沉睡 在我的怀里......
另外，为啥说原画颇为惊艳...
是的，虚渊我其实没有觉得致郁过，大概因为我就是看看小圆鬼哭街，没怎么玩特别著名的沙耶吧……
鬼头的作品看了实在是。。虽然现在的新作好像稍微好点了，但又偶尔觉得只是错觉，更大原因是自己没看懂他藏得更深的致郁。。
罗德岛确实原画惊艳！一代入门作 阿发 发表于 2019-2-2 00:28
是的，虚渊我其实没有觉得致郁过，大概因为我就是看看小圆鬼哭街，没怎么玩特别著名的沙耶吧……
鬼头的 ...
虚渊对我而言，似乎是缺乏吸引力，Fate/Zero的小说看了感觉就是无感{:1_320:}
大概是因为Fate不现实吧？！
相对之下，鬼头总是在幻想的外衣下藏满了现实，这才是他高明之处吧？
顺便，在损友公司KUSO了一把{:1_320:}
本帖最后由 wakka 于 2019-2-4 00:18 编辑
奇迹之海
罗德岛战记 英雄骑士传 主题曲
作曲：菅野 洋子作词：岩里 佑惠演唱：坂本 真绫
Abstract: 少许古董，今年4月将正好20头。罗德岛战记OVA（灰色魔女）有多牛不用多说，但英雄骑士传可以说是毁誉参半，对于看了小说和OVA的人来说，有所不满也是正常。但我们今天讲的主要是音乐，而英雄骑士传的主题曲“奇迹之海”是公认的好歌，也可说是坂本真绫的成名作，还是非常推荐的~（好吧我承认一看到变形的人物就忍不住想转台{:3_288:}）
视频搜索关键字：罗德岛战纪 英雄骑士传 坂本真绫 奇迹之海
暗の夜空が 二人分かつのは黑色夜空 将二人分隔
呼び合う心 裸にするため两心呼应 为了坦诚相对
饰り脱ぎ舍て すべて失くす时舍弃伪装 失去一切时
何かが见える方可发现什么
风よ 私は立ち向かう风啊 我不会退缩
行こう 苦しみの海へと启航吧 往苦涩的海洋
绊 この胸に刻んで羁绊 已深刻心底
砕ける 波は果てなくても乘风破浪 哪怕大海无尽
何を求めて 谁も争うの？为了所求 谁都会争斗吗？
流した血潮 花を咲かせるの？留下的鲜血 又可令花儿绽放？
尊き明日 この手にするまで直到将宝贵的明天 紧握在手
出会える日まで直到相逢的一天
风よ 私は立ち向かう风啊 我会面对一切
行こう 辉きを目指して启航吧 为了寻求光辉
祈り この胸に抱きしめ
祈祷 紧紧抱在怀中
彷徨う 暗のような未来彷徨 因未来被黑暗笼罩
风よ 私はおそれない风啊 我不再恐惧
爱こそ见つけだした奇迹よ爱正是我找到的奇迹
君を 信じてる歓び信任你 我感到快乐
岚は 爱に気づくために吹いてる暴风雨 为了令爱被发现而刮起 本帖最后由 wakka 于 2019-2-7 01:05 编辑
Over The Sky
Last Exile - 最终流放 片尾曲
作曲：黑石 瞳作词：黑石 瞳演唱：黑石 瞳
Abstract：LE的片尾曲，算不上古董也15年半了。整体而言LE还是很优秀的，虽说最后几集有点G社特色的展现。真要说的话，从一开头直到Alex大战Vincent为止，大概是这部作品真正应有的水准（YY的发梦就算了，GG）。另一方面，背景设定、机械设定、还有音乐，还是令人相当满意的。Hitomi的三首歌：Over The Sky、Rays of Hope和A New World Has Come都相当动听。若论“美丽”程度，那还是Over The Sky。
视频搜索关键字：Last Exile 最终流放 Over The Sky
夜の時間が迫り来る夜幕渐临
あなたはこんな近く你是如此的
でも遠い...似近而远...
何に憧れて憧憬着什么
だれを思うのか想念着谁
いのち賭ける姿奋不顾身的你
透き通る美しさに透彻澄明的美
言葉を呑んだ是无法言喻
あなたが空を行くなら你若往天空去
わたしは翼になりたい请让我成为翅膀
どんなに強い風にも不论遇到多强的风
けして折れない也绝不折断
しなやかな羽で柔韧的羽翼
いつか きっと持つから终有一天 我会拥有
同じ夢見て育ったね有过同样的梦想
白い花咲く街で在白花绽放的街道
でも今は...可是如今...
雲間を駆けてゆく在云雾间奔驰
銀色の空の船银色的飞船
見上げて伸ばした从我伸出的指间
指先をすり抜け悄然穿过
小さく消えた消失远去
果てない空の彼方へ无尽天空的另一端
全てはどこへ続くだろう旅途将如何继续
求める安らぎの場所在所寻求的安息之地
天使が降りる天使将会降临
道はわたしの前进的道路
腕へ きっと続くよ定可用双手开启
あなたが空を行くなら你若往天空去
わたしは翼になりたい请让我成为翅膀
どんなに強い風にも不论遇到多强的风
けして折れない也绝不折断
しなやかな羽で柔韧的羽翼
いつか きっと持つから终有一天 我会拥有
（）
本帖最后由 霜之白毛衣 于 2019-2-7 22:47 编辑这几首相当暴露年龄了。
我小时候国内电视台的动画看的满多，但有两部作品，当时懵懵懂懂的感觉类似于“逼格超级高”，却因为机缘巧合都只断断续续看了几集。
一个是蓝宝石之谜，一个就是罗德岛战记了。
结果两部的女主角虽然都只看了几集却都爱上了。（二次元初恋和二恋）
后面罗德岛战记是大学时代学校服务器上的片子补完，蓝宝石之谜是2013年有了重制版以后重看的。都是非常的满足和感动。
说到罗德岛战记，想起的第一幕就是ED風のファンタジア最后一张插画，蒂朵裸身抱着龙项那张图。（12楼是ED第一张）。
配上歌唱，虽然那时候还是初中的小孩，但鸡皮疙瘩都起来了。
我刚才去B站搜了一下ED，结果那张图被白光和谐了哈哈哈。尺度还不如那时候的电视台宽了。
霜之白毛衣 发表于 2019-2-7 22:45
这几首相当暴露年龄了。
我小时候国内电视台的动画看的满多，但有两部作品，当时懵懵懂懂的感觉类似于“ ...年龄现在都是浮云，300今年秋天都15周年了（还是夏天？），2004/2005入坑的这波人的年龄能小到哪里去{:3_301:}
罗德岛的美工没话说，小说插画其实挺好的，而结城 信辉的原画自然最惊艳。
但我最怀念的还是配音阵容啊，卡修是夏亚，卡拉/蕾利亚是哈曼~
emmmm，看lz翻译的歌词瞬间感觉自己年轻10岁，好像看《动感新时代》附赠的歌词本。。。连歌词的选曲都如此有年代感。。。 坂本真绫的歌楼主可以考虑翻一个ヘミソフィア，歌特别好听，意境也美
页:
[1]