本帖最后由 SILVERX3 于 2019-5-18 22:07 编辑
ep58夫人的诗，日版原文是这样的：門の間から夕日が良く見えて
这里的门和良合在一起组成閬，类似于拆字诗，快看虽翻成了五言诗但为了和谐说成是闺房诗，读者完全看不出夫人巧借汉字结构讽刺哥哥的精妙之处……
大家可以期待一下台湾comico怎么翻这段{:4_341:}
最近看了一点点研究古代朝鲜女性汉诗的论文，里面介绍了朝鲜著名女诗人——许兰雪轩
调查之后我才知道ep31~32里的前夫人的诗正是seri取自许兰雪轩的诗改编而成的
ep31:人言蓮花高 我見蓮花槁
源自《江南曲》其二
人言江南樂
我見江南愁
年年沙浦口
腸斷望歸舟
ep32：前夫人写的信
妾有嫁時環
今日贈君行
紅蓮霜落中
千里長相憶
源自《效崔國輔體》其一
妾有黃金釵
嫁時爲首飾
今日贈君行
千里長相憶
这首离别诗是描写夫妻离别时的情景，表达诗人渴望得到忠贞爱情的愿望，让我为前夫人和清儿妈再鞠一把泪{:4_361:}
根据作者最新回复，信中的诗还结合了《夢遊廣桑山詩序》
碧海侵瑤海
靑鸞倚彩鸞
芙蓉三九朶
紅墮月霜寒
不愧是研究古典文学的学霸！！！！(吹爆seri{:4_390:}
关于这位女诗人姓许氏自号兰雪轩，清儿的爹说到女人是没有名字的
实际许兰雪轩名楚姬，字景樊，家中是名门望族，并且以文闻名于当世，从小接受了良好教育
然而即使才华横溢古代女子仍逃不过封建社会的悲剧命运，大约十五岁时父母把她嫁给当时的豪门之子金诚立，丈夫才能平庸流连于妓院
许兰雪轩的一对儿女又相继离世，父亲和兄长在政治斗争中落败，婚姻不幸最终导致这位不断遭遇沉痛打击的女诗人年仅二十七岁就离世了……
因为留下的作品中控诉不公平的命运和大胆的爱情诗招来很多非议，有一部分批判声说她是抄袭作……
被兄长剽窃诗歌的小夫人反而成了禁足的那一个，仅仅因为是女性就要被质疑（今天也要批判封建社会吃人{:4_341:}
愿历史的车轮不要再碾回去了，这底下躺着多少被封建压迫的冤魂……
p.s.作为一个工科生再没上过语文课后我的文化水平就只会倒退没有进步，如果有引用错误，还请文学大佬们多多指正！
在快看上追完了，今天也为夫人和沈清的美好爱情流泪，想看现代篇?
SILVERX3 发表于 2019-5-18 10:08
ep58夫人的诗，日版原文是这样的：門の間から夕日が良く見えて
这里的门和良合在一起组成閬，类似于拆字诗 ...
再接再厉！我觉得下一个可以用于搭话的理由是：老师，请问小夫人“月落如银丝”出自哪里！？{:4_378:}
yurinogarden 发表于 2019-5-17 16:46
我想知道第三集實體書出了嗎
还没有……最初说计划5月份，不过之前也有次说大概6月，估计也不会太久了。。！
阿发 发表于 2019-5-19 00:42
再接再厉！我觉得下一个可以用于搭话的理由是：老师，请问小夫人“月落如银丝”出自哪里！？
...我觉得机智的老师大概率会说这句诗就是她自己想出来的！！{:4_347:}
在快看漫画上看完了，优秀的故事
本帖最后由 阿发 于 2019-5-23 20:02 编辑
关于拆字诗的故事。。
最近。。。！虽然没有发帖，并不代表我沈研究事业停滞了，相反，在考古专家带领下，HSC研究工作可以用一日千里来形容！
……但是，正因为研究太成功，也太深入了，以至于我们感到这种研究成果已经不适合发布了………………{:4_366:}
最终总结就是沈清值得一萌！
本帖最后由 FN天道 于 2019-5-25 10:37 编辑
天天天天天啊
拆字詩那篇太棒了……{:4_338:}夫人真的好誘人阿阿阿
拿著錢等待comico 更新中…心癢QQ然後有個小糾結是…夫人丟花那段到底在哪QQ不會連comico 也砍吧…（洗澡橋段翻來覆去看好幾次
=====
真好奇樓主研究到多深入了www
儿童节的同人！（虽然已经2号了……）
从小喜欢漂亮大姐姐，但家里漂亮大姐姐都不喜欢她的夫人。。
夫人的儿童节
濒临开车的儿童节
阿发 发表于 2019-6-2 04:31
儿童节的同人！（虽然已经2号了……）
从小喜欢漂亮大姐姐，但家里漂亮大姐姐都不喜欢她的夫人。。
呜呜呜呜呜好可爱好可爱呜呜呜呜呜我要死掉了呜呜呜呜呜
阿发 发表于 2019-6-2 04:32
夫人的儿童节无效的原因是，已经不知道看过多少次了{:3_278:}你身上哪里有颗痣都被摸的一清二楚{:3_308:}{:3_308:}{:3_308:}
{:3_266:}{:3_266:}{:3_266:}非常感谢亲亲宝贝的漫画，超满足{:3_286:}{:3_286:}{:3_286:}
謝謝樓主分享
鸭三三三 发表于 2019-6-2 18:00
无效的原因是，已经不知道看过多少次了你身上哪里有颗痣都被摸的一清二楚{:3_3 ...
是的新约定是“除了我以外不许让别人摸”。。。。
新同人！“从小喜欢漂亮大姐姐但漂亮大姐姐都不太喜欢她的夫人”
（我非常喜欢夫人二姐。。。）
作者是女性
阿发 发表于 2019-6-4 00:46
是的新约定是“除了我以外不许让别人摸”。。。。
呜呜呜呜呜呜呜呜呜呜呜呜呜呜呜呜好香好香好香好好吃好好吃我升天我去世我好爱清再多来一点呜呜呜呜呜呜呜太好吃太赞太美味了呜呜呜呜呜呜呜{:3_306:}{:3_306:}{:3_306:}{:3_306:}
阿发 发表于 2019-6-4 00:46
是的新约定是“除了我以外不许让别人摸”。。。。
我爱死了呜呜呜呜呜呜好棒好棒好棒二姐好棒{:3_299:}{:3_299:}请你们去过性福生活{:3_299:}{:3_299:}{:3_299:}