春沢老師P網翻譯2-美咲とこころまとめ
本帖最后由 avesheaven 于 2017-12-7 14:48 编辑昨天不知道為什麼上不了百合會，又看到後面的圖要翻歌詞整個就犯懶沒更新了...
前天一次做一堆翻譯，還是改成慢慢更好了，一次做太多圖也會沒幹勁...
2017.12.1上午11:44更新
https://i.imgur.com/vKkXavL.png
偵探心與COS成偵探米謝爾(?)的美咲!
服裝來自經典的怪盜船活動卡圖
https://i.imgur.com/MScmpio.jpg
偵探劇Hello, Happy World!
https://i.imgur.com/N3ER884.jpg
https://i.imgur.com/Mm566lc.jpg
為什麼要一直把花音當犯人啦wwwwww
2017.12.2下午5:20更新
在看這幾張以前必須要先知道她的來源是這首歌:
ゴーゴー幽霊船
niconico版
水管
如果有人看不到跟我說，我再找找看別的影片來源...
https://i.imgur.com/fAYH3Aq.jpg
https://i.imgur.com/a0DUA5Z.jpg
https://i.imgur.com/hbg87Qr.jpg
這裡的Android指的不是作業系統，而是法國作家利爾亞當在1886年小說《未來夏娃》中，
對外表像人的機器人的稱呼
https://i.imgur.com/1TEbyb9.png
春沢老師真的挺喜歡引用歌詞的，前面的月薪嬌妻、電車男也是
這種方式能很容易的帶出氣氛(還自帶BGM呢)，個人挺喜歡的
2017.12.2晚上7:10更新
https://i.imgur.com/ui5jJOv.jpg
https://i.imgur.com/ByWof3w.jpg
https://i.imgur.com/uqG9gYM.jpg
https://i.imgur.com/9lYMXP0.jpg
然後就跟大小姐獨處了一晚(無誤
我就承認吧(?)，翻這段時我被萌的在床上滾來滾去。
當然不是真的滾，只是想描述一下內心的狀態，實際上還是板著臉盯著螢幕慢慢修、慢慢嵌
這樣天真浪漫又為人著想的大小姐上哪去找啊~~~~~美咲妳這幸福的渾蛋!{:4_364:}
2017.12.3下午5:06更新
https://i.imgur.com/GL87Ud5.png
https://i.imgur.com/DX0893A.png
https://i.imgur.com/urePaJU.jpg
天啊有個狀聲詞漏修了，但應該不影響閱讀吧?(懶
https://i.imgur.com/0ERkKw9.jpg
美咲美咲心動動
2017.12.4下午5:16更新
美咲心正式交往篇!(當然是春沢老師腦補的)
因為字好多要修的地方也好多所以我打算慢慢來
只是先做前兩張而已，這個故事還沒結束喔
https://i.imgur.com/HrQoWNE.jpg
https://i.imgur.com/eCecDZN.jpg
2017.12.5下午4:36更新
今天也貼兩張，還沒結束，下集繼續
https://i.imgur.com/rghuNjX.jpg
https://i.imgur.com/xkp472E.jpg
貼出來才發現最後一格的狀聲詞又漏修啦...
那是拍肩的狀聲詞"咚"
一樣可能哪天會心血來潮改掉重發(倒
2017.12.7補充
本頁有重大翻譯錯誤故重製，狀聲詞修起來好麻煩而且我又忘了所以不動(喂
2017.12.6下午1:56更新
交往篇還有兩張，沒意外明天做
https://i.imgur.com/IY2lwnF.jpg
https://i.imgur.com/S8bHA7p.jpg
修漸層好麻煩
2017.12.7下午2:03更新
交往篇與第二集錦到此結束，第三集錦會另開回復更新
前面有一張翻譯錯誤已重製，請參照
https://i.imgur.com/4T3pDmq.jpg
這麼純潔的表情說出這種話感覺好色啊，會讓人想教她奇怪的東西捏，難怪美咲會臉紅...
https://i.imgur.com/XvybNGA.jpg
美咲的"喜歡妳"字特別小是原文就這樣，這種青澀的感覺真揪心{:4_376:}
說出"真是太好了"的表情也很有美咲的風格(想起遊戲中的表情
https://i.imgur.com/Hsg7Nb8.png
https://i.imgur.com/IFvxDLH.png
這張圖讓我想到路人癸說的生無可戀的表情wwwww
https://i.imgur.com/k66yZwm.png
弦卷心8/8號生日賀圖~就是這張圖讓我決定拜託春沢老師讓我翻譯這系列的(還有另一張"原因"是在第三集錦)，實在太口愛了有沒有{:4_371:}
https://i.imgur.com/ylshmOM.png
https://i.imgur.com/teBGX86.jpg
看得我眼睛都流汗了...
https://i.imgur.com/Lj1vtxA.png
魔法少女あや☆マギカ
（魔法少女小彩）
違和感又被掛掉啦!不許摸妳這O蛋!(誇獎
https://i.imgur.com/elzH23M.jpg
聲優梗，加藤英美里是緋鞠的配音，同時也是淫獸QB的配音
到此為止第二集錦也結束了，春沢的翻譯也快結束了，接下來或許會挑戰其他CP的翻譯(也可能被繪師拒絕就沒下文了)，
如果還有機會的話，到時候也請多多指教啦。
工作表
修圖:我
翻譯:我
嵌字:我
校正:我
花音真是…wwww（說不出形容詞ww）為什麼一直被當作犯人啊www不過心是認真的嗎…還是只是鬧著玩的感覺兩邊都有可能… 哇是hhw的楼！！她们超可爱ww
要说cp的话本命みさかのん！！超喜欢这两个人的气氛{:4_389:}
不过你邦真是个神奇的东西，所有cp都很好吃！ここみさかのん和かおかのちさ我觉得随机组合也都很好吃啊！！修罗场也棒啊！（这人有病请无视（ 美咲和心這對也很棒
剛入遊戲劇情還不錯 戀人和餵草莓的那幾篇真好啊{:4_372:}戀人那篇的彩還真是好助攻啊www餵草莓的互動也很可愛ww
花音真是…wwww（說不出形容詞ww）為什麼一直被當作犯人啊www不過心是認真的嗎…還是只是鬧著玩的感覺兩邊都有可能…
可能是因為她的反應比較有趣wwww
哇是hhw的楼！！她们超可爱ww
要说cp的话本命みさかのん！！超喜欢这两个人的气氛
不过你邦真是个神奇的东西，所有cp都很好吃！ここみさかのん和かおかのちさ我觉得随机组合也都很好吃啊！！修罗场也棒啊！（这人有病请无视（
美咲花音我也蠻喜歡的，但目前找不到這對cp較多產的繪師，矢坂しゅう老師又太多毒了(吃不下的cp的意思)
不然真的蠻想推廣的
美咲和心這對也很棒
剛入遊戲劇情還不錯
妳能喜歡是再好不過，這樣我做這些也不是白做了
戀人和餵草莓的那幾篇真好啊戀人那篇的彩還真是好助攻啊www餵草莓的互動也很可愛ww
其實我很在意她只有兩格出場而且都沒張開眼睛這點(A型性格)，還好後面有張彩圖有睜眼(所以那又怎樣
魔法少女彩…違和感完美的被和諧了{:4_355:}
不過接續戀人的某一篇…心那麼認（純）真的說出“戀人和不可以做的事”…雖然知道她不是那個意思…但還是想歪{:4_353:}我去面壁{:4_350:} 本帖最后由 零のF° 于 2017-12-7 17:51 编辑
みさかのん的画师推荐这位 ゃぇ p站：id=24185171
https://i.pximg.net/img-original/img/2017/04/17/00/30/33/62443716_p0.png
同时推ひなあや的太太！...但是最近p站和推感觉都消失了orz
还有推上的一位ぱる太太 @ppparuko
https://pbs.twimg.com/media/DG9DfDoUAAEkFTk.jpg:large
超可爱w
美咲とこころ這對很棒！！！
個人私心…寫了點文給這兩只。
但還是希望…有大大在300產糧！ 如果阿彩是小圓那千聖就是麻美日菜就是沙耶加 我也超级喜欢米歇尔/美咲/久美子
本来好久不玩音游了手残的不行时间也没有
一听到美咲没干劲的声音就瞬间入坑
千圣也很漂亮，腹黑又聪明，我比较喜欢千圣和彩（虽然彩经常让我想到真姬）
春沢老師P網翻譯3mskk＋αまとめ
本帖最后由 avesheaven 于 2017-12-12 00:39 编辑有一天沒空做然後就連續曬了幾天網，第三集錦的圖文字不多，所以就一次做完啦!
2017.12.11晚上9:00更新
https://i.imgur.com/ECDbwJ5.png
推特標題:雖然現在很幸福 但一天也好 想多待在妳身邊
https://i.imgur.com/53XRUqu.png
https://i.imgur.com/rWuSC4c.png
https://i.imgur.com/kIa1RKE.png
https://i.imgur.com/rCNEVV1.jpg
有種危險的氣息不知道是不是我的錯覺
https://i.imgur.com/MFvV5Qc.png
昔日露出笑容的孩子已經死了(仿鹿鳴館台詞
https://i.imgur.com/95BoeRb.jpg
老師想抽到4星偵探心的祭品圖
以下是來自Hello, My Happy World 活動的捏她
劇情目前找不到翻譯版的，對日文有點自信的人可以看看下面這個網址。
Hello, My Happy World活動完整劇情
https://i.imgur.com/GEqvFmK.png
簡單說明故事大意(有捏白字):
聽到班上同學因不了解而對心與HHW有所偏見的對話，美咲莫名感到生氣，便邀請她們來聽兩週後HHW的演唱會，希望她們實際看過後會就此改觀。
然而這場演唱會實際上並不存在是美咲一時賭氣說出口的，因此美咲必須重頭開始規劃這場演唱會、包括取得HHW成員同意、場地、新歌等。
就這樣，辦了演唱會後，班上同學們對HHW改觀，對心的印象也變好了。
最重要的是，美咲在這次的準備過程中更加有所成長，長期參與HHW的活動，醞釀許久的內心想法，終於美咲正式成為了HHW的美咲。
大概是這樣。
https://i.imgur.com/3zW4BCm.png
https://i.imgur.com/vlNnxOH.jpg
簡單說就是忌妒{:4_378:}
https://i.imgur.com/p6lQcsx.png
短髮心!
https://i.imgur.com/w6brAOa.png
https://i.imgur.com/I0iMG3Q.png
我最喜歡的圖之一，是讓我決定拜託春沢老師的第二張圖，也是個人認為最能表達兩人關係的圖之一
心用大喇叭不斷灌注進來的愛，美咲應該就是因此逐漸改變的吧
https://i.imgur.com/KigrtDq.png
美咲生日賀圖
https://i.imgur.com/5gJsZha.jpg
推特標題:我(指春沢老師)喜歡這種的
https://i.imgur.com/ibB5UXV.png
推特標題:我覺得世界第一可愛
心妳是趁美咲在米謝爾裡面時把她的衣服拿來穿嗎wwwww
https://i.imgur.com/vXSLT6E.jpg
這是遊戲中的翻唱曲ロメオ裡面的最後一句歌詞
以下為心+薰的翻唱版影片連結
nico版(有中字)
不是茱麗葉，是茱麗葉塔，就像歌名也不叫羅密歐，而是叫羅梅歐(ロメオ)
youtube版(日文字幕)
https://i.imgur.com/scqIgK8.png
同樣是翻唱曲恋は渾沌の隷也(奈亞子二期OP)出的時候畫的插圖
一樣翻唱版連結
nico版
youtube版
https://i.imgur.com/SagdHPA.png
推特標題:3秒前
https://i.imgur.com/Lh57P7I.png
推特標題:我的王子大人
春沢老師是薰花音派喔~!
這花音學姊的學姊力好強啊，強的我覺得像像是病嬌了(顫聲
https://i.imgur.com/JJs83HL.png
冰川姊妹，服裝是夏天時送的全員服裝"夏季水手服"
https://i.imgur.com/i5on8g1.jpg
這張感覺好糟糕啊...
https://i.imgur.com/ECtmkMy.jpg
秋時雨的台詞!
字本來就這麼小，是老師想表達氣氛吧。
那麼第三集錦也結束了。雖然還有幾張未整理進集錦的推特插圖，不過春沢老師的幫多利差不多告一段落了。
感謝各位這幾天的支持。
照例的工作表(?
改圖:我
翻譯:我
嵌字:我
校正:我
竟然有冰川姐妹的糟糕（劃掉）短漫ww
中間的花音…眼神很危險啊{:4_355:} 有几张好糟糕（别的意义上.… 好啊yamiboqe006 感谢翻译整理，疯狂打callyamiboqe015 話說這期的活動花音和企鵝都好可愛呢（可是抽不到{:4_339:} 我已经深陷mskk无法自拔了{:4_339:}
ＨＨＷ聖誕節限定對話
聖誕節應景一下，來簡單翻譯HHW的聖誕語音台詞https://i.imgur.com/cBSPNpY.jpg
順便分享日本バンドリｃｈ看到官方聖誕繪的感想集
嗚喔喔喔喔喔喔喔！ｓｍｉｌｅｓ！ｙｅａｈ！＊（捏她ＨＨＷ的口號）
727：2017/12/24(日) 12:04:19.04 ID:7CoeDhl/0EVE
>>722
變成聖誕樹的薰君有著最棒的笨蛋帥氣啊
733：2017/12/24(日) 12:05:21.97 ID:5FDNo7dSaEVE
>>722
總覺得跟平常的上色方式不同耶
就算變成聖誕樹還是一如往常的薰 也太儚い了
735：2017/12/24(日) 12:05:36.01 ID:TEvETUt30EVE
>>722
美咲醬的鈄髮變長了？嗚好可愛。
742：2017/12/24(日) 12:08:04.72 ID:kTwjc5kR0EVE
>>722
美咲醬害羞的表情好色情…
743：2017/12/24(日) 12:08:17.16 ID:/TW+pgpd0EVE
>>722
花音醬感覺會出現在今晚的夢裡呢
744：2017/12/24(日) 12:08:19.86 ID:rX6nh1NdaEVE
>>722
原來如此
薰君就是為了這一天所以才練習演樹的角色嗎？＊（捏她路上隨機對話）
725：2017/12/24(日) 12:03:59.34 ID:AsQQMOj30EVE
薰君ｗ
728：2017/12/24(日) 12:04:28.70 ID:QUiropjpaEVE
薰君真的好猛
729：2017/12/24(日) 12:04:42.54 ID:Rpr5NFAJ0EVE
薰君、想練習演樹的角色就是為了聖誕節嗎
730：2017/12/24(日) 12:04:46.18 ID:rqg5Gbc20EVE
不是・・・米謝爾？？
731：2017/12/24(日) 12:05:07.05 ID:UbtcJx+20EVE
然而米謝爾不在
732：2017/12/24(日) 12:05:17.68 ID:0pxJGyWw0EVE
馴花音好可愛＊（日文馴鹿拼法的後半、跟花音的第一個字一樣是か）
736：2017/12/24(日) 12:05:56.45 ID:GUTSaQh30EVE
米謝爾不在真是稀奇啊！
然後美咲的表情！真是看到了好東西啊～
755：2017/12/24(日) 12:11:14.60 ID:rqg5Gbc20EVE
多久沒看到如此性感的薰君了啊？雖然是聖誕樹啦＊（日文多久跟聖誕樹的諧音梗）
749：2017/12/24(日) 12:09:27.90 ID:fSRooIHn0EVE
看到了聖誕心醬就算必四星抽抽到重複也沒關係了＊（日版聖誕節配合了單次課金抽１０連必定４星的活動）
https://i.imgur.com/UftKsBA.jpg
心：聖誕節阿、是很棒的日子呢！孩子們大家都會露出笑容喔！對了！今天我們就來當聖誕老人吧！
https://i.imgur.com/bGukCTS.jpg
花音：聖誕節啊、我們會家族全員一起做蛋糕……大家一起做會很好吃喔
https://i.imgur.com/TQvAPlT.jpg
育美：聖誕節店裡會做雞肉料理喔！非常好吃很受歡迎喔！
＊育美家是北澤精肉店
https://i.imgur.com/kTT56Zw.jpg
薰：聖誕節一個人很寂寞？呵呵、我不是一直在妳身邊嗎
https://i.imgur.com/gp8P223.jpg
美咲：聖誕節我要打工喔—。因為會有特別的獎勵嘛
大家聖誕節快樂！
題外話，後來找了其他繪師攀談但沒有回應…{:4_364:}所以翻譯方面暫時不會有動作，
也想過或許接下來該根據劇情重新整理一篇ＨＨＷ的劇情發展文章比較好，但就是老話一句…懶。
聖誕節快樂ww
不過薰扮聖誕樹還挺好看的…和平常的形象比起來柔化了不少？