[翻译]『终将成为你』第1卷发售纪念！仲谷鳰老师访谈
本帖最后由 atj 于 2015-10-25 22:50 编辑——————————————————————————————————————
原发于微博http://weibo.com/1807637181/D0DQyuS8T?type=repost
@ 三池晓
刷仲谷老师推的时候偶然看到了这篇访谈
想着反正也是自己开了「终将成为你」这个坑 索性就把这篇翻出来吧
其实主要是被这个担当编辑的爱震撼到了（喂） 喜欢这部作品的可以看看 帮忙扩一下更好也不枉费我翻出来了w
受原po委托代发于300~
——————————————————————————————————————
译：@ 三池暁 附原文链接 http://blog.livedoor.jp/geek/archives/51508948.htm
正在月刊电击大王上连载中的，至今为止没有喜欢上任何人的小糸侑，
与万众喜爱的学生会成员七海灯。描写这样两个女生之间的恋爱故事
『终将成为你』的单行本第一卷将于10月24日开始发售！这次我们请来了
仲谷鳰老师和老师的担当编辑先生一起接受我们的采访。
从仲谷老师在创作出道作『终将成为你』时的心路历程和种种内幕，到老师
对gilrs'love作品的看法，以及『终将成为你』这部作品的魅力我们将为大家
百合度满满地呈现在眼前！
data/attachment/sinaimg/tid241159/pid38349297/uid202439/63c33a33536e6.jpg
10月24日发售 仲谷鳰老师的「终将成为你」第1卷
·并没有在描绘「百合」的自觉
——创作『终将成为你』的契机是什么呢？
仲谷：本来我就经常会画些女生之间的故事，身边的人好像也都认为我是
「画百合漫画的人」。不过我自身并没打算描写恋爱故事的，所以总觉得把自
己画的东西称为百合有点不合适。正好在我打算「索性就彻底画一回百合恋
爱故事」的时候，编辑先生来找我商量了，这就是契机呢。
担当编辑：明明都画过吻戏了，居然还没有自己在画百合的实感，当初我听
到的时候都傻了（笑）。
仲谷：你这么一说我确实是画过那种呢……我从以前开始就很喜欢那种又麻
烦又纠结的恋爱故事，至于是不是百合倒没特别去在意呢。
·请尽情享受侑和灯子那种外表与内在的反差。
data/attachment/sinaimg/tid241159/pid38349297/uid202439/63c33a339950b.jpg
小糸侑 有心肠软的一面有时却又很固执的高中一年级。与在学生会相遇的七海灯子产生共鸣。
对于自己无法喜欢上别人这点稍稍有些自卑。不知为何被灯子看中，现在在学生会帮忙。
——主角侑，呆毛是外在特征呢。
仲谷：你这么一说……为啥我要画上呆毛呢（笑）为了维持和灯子间的平衡
我有意画成了外表很可爱的女孩子。不过内在有些地方又很cool，要是（读
者觉得）我有把这种反差好好展现出来了的话我会很开心的。
——确实，外表很可爱，但却意外的是个很冷静的角色呢。
仲谷：我就喜欢这种别扭的女孩子嘛。虽然没有特定的原型，不过由于要画
恋爱漫画，所以担当编辑帮我搜集了不少周围人的恋爱观和恋爱体验的故事
哦。其中就有这种没有恋爱过，也不想恋爱的人存在，让我得到了不少参考。
担当：在画name的阶段，因为把握不好侑的性格发愁了好久呢。正好当时听
到一个孩子说不明白何为喜欢上一个人的感觉……就觉得「这孩子就是侑啊！」
于是就在得到了本人的许可后以她为模板来参考了。我觉得人多多少少都会经
历过初恋。所以很难让读者理解像侑这样「无法喜欢上别人」的心情吧。不过
仲谷老师很漂亮的把这些描绘成了「长出了翅膀」「脚无法着地」的感觉呢。
data/attachment/sinaimg/tid241159/pid38349297/uid202439/63c33a33f2fc0.jpg
——很中意关于侑的哪些场景呢？
仲谷：第5话有个侑把灯子带出去的情节，我能好好地把侑原来是个很会关
心人的孩子啊……这点画出来真是太好了。「觉得你也许会紧张所以姑且就
……可其实没什么事我还特意把你拉出来了，虽然很丢人不过做都做了就这
样吧！」像这样毫不犹豫把灯拉出去的地方正是侑的性格所在，我也希望读
者能喜欢上侑这种很大胆的一面。
担当：我很喜欢姐姐进房间看到星象仪的那个情节，很自然的就表现出了姐
妹间关系很好这点很棒。我们也有收到侑用ちゃん来称呼姐姐的感觉很棒类
似这样的读者来信，觉得应该把姐妹间关系很亲近这点表现出来了吧。
data/attachment/sinaimg/tid241159/pid38349297/uid202439/63c33a34754a9.jpg
data/attachment/sinaimg/tid241159/pid38349297/uid202439/63c33a34e7bf0.jpg
七海灯子 成绩优秀学生间的声望也很高的学生会成员。
虽然自己曾说无论被谁告白都不会感到心动，但逐渐被侑所吸引，开始了积极的攻势。
——灯子的外表是怎么决定下来的呢？
仲谷：我想塑造成那种外在很cool而且是个大美人的王道形象。初期设定里
头发没有这么长，不过一画成黑长直就越来越偏向成正统派的女主角形象了。
与外表虽然很可爱但偶尔又能让人窥视到冷淡一面的侑相反，外表冰山美
人的灯子反倒会去撒娇。有不少读者很享受两人间这种令人意外的「温度差
恋心」让我着实欣慰。两人第一印象给人的感觉和实际读过后的那种感觉
（的不同之处）还请各位好好享受。
——那关于灯子哪些场景很中意呢？
仲谷：第3话照集体照时手互相碰到的那里呢。说多了会剧透所以我不能多
说，不过灯子无法抑制自己感情的地方该说她可爱好呢还是废柴呢……而且
只有侑注意到了的构图也很美味呢。
data/attachment/sinaimg/tid241159/pid38349297/uid202439/63c33a3569f98.jpg
佐伯沙弥香 灯子的闺蜜，常年排在年级第二名的才女。
虽然认为「我的职责就是辅佐灯子」，但对于灯子逐渐接近侑这件事内心很复杂。
——沙弥香这个角色又是怎么决定下来的呢。
仲谷：身处于经常和灯子在一起的副会长这个位置，沙弥香也十分的优秀。
不过我有意刻画了她和灯子站在一起时两人间明显不同的那种感觉。虽同为
优等生，灯子是那种对谁都很亲切深受众人爱戴的类型，但沙弥香却是谁都
很难接近的高岭之花的类型。
——沙弥香今后会在侑和灯子之间掀起波澜吗？
仲谷：那就请大家好好期待今后的展开吧（笑）
·向担当编提问，为什么如今要在『电击大王』上连载百合漫画
——在『电击大王』画百合漫画还真是新鲜呢。
担当：这种反应我收到了很多。不过一旦想做就完全停不下来了。本来我就
很喜欢百合作品，一直想着哪天能成为百合作品的担当编辑就好了呢。
仲谷：一聊到百合就开心得不得了呢。
担当：咳咳……于是在仲谷老师答应画百合作品的时候，一时间我脑子里就
只有百合了。在学习相关作品的过程中，还有过yy是不是世界上的所有女性
都是拉拉啊而累到脑子不转的时候。
仲谷：那时候我觉得这个人已经没救了。
担当：至今为止『电击大王』都没有从正面描写女性之间恋爱的作品，说实
话我也赌了一把，不过好在得到了总编的同意。能在心胸如此宽广的编辑社
工作真是太好了。
——您认为百合漫画的魅力什么？
担当：在「何为百合漫画」这点每个人的想法都各不相同。首先关于百合的
定义就因人而异。有的人认为「有男性角色登场就不行」，也有人觉得「一
旦恋爱就变味了」，还有人认为「有H的不叫百合叫GL」。我个人只是单纯
的，看到女孩子间的恋爱故事就会兴奋的不得了。正因为是女生之间，才会
别有风味——我是这么想的。
仲谷：何为百合，这个真的很难下定义，每个读者都有自己的想法这样就够
了。我认为「只要读者觉得这是百合，那这个瞬间它就是百合」。
——好像少年漫画杂志尤其会有类似「百合漫画里没有男性角色我该向哪个
角色代入感情好啊」这样的声音呢。
担当：做个CP厨不也挺好吗。与其在登场的角色中代入自己的感情，不如做
一个旁观者从外面去享受她们间的关系性，我觉得能这样去读百合漫画的话
会更有乐趣的。
——也就是说。
担当：与其在登场的角色中代入自己的感情，不如做一个旁观者从外面去享
受她们间的关系性。自己就算没有身处其中也无所谓。只要相爱的两个人能
不断地在草原上相逢，我甘愿化身为那草原上的一株杂草……。
不过，关键还是在于喜欢上某角色，想要关注这个直角色到最后——的这种
想法。为了能让读者这么去想，我们必须要让读者们喜欢上各个角色才行。
仲谷：真是让我压力倍增诶。想让灯子和侑受到大家的喜爱……我每次都是
带这种想法去画的，要是大家能这么去做我会和开心的。
——原来如此。仲谷老师最近有觉得不错的百合作品吗？
仲谷：我很喜欢动画『吹响吧！悠风号』。都有种自己想在百合方面描绘的
内容被抢先展现出来了的感觉。「为啥我要一边看这个一边画百合漫画啦」
心情都变得有些奇怪了（笑）。学生时代我也是吹奏乐部的部员。中学是长
号，高中是大号。作为元吹奏乐部的一员，故事中很多地方都让我产生了共
鸣，再加上百合味儿十足真是让我喜欢得不得了！乐器的作画也很厉害，正
因为演奏过乐器才能发现的细节也有很多，这部动画实在是太合我的胃口了，
真的十分感谢！。
全场同笑
·店铺特典也很豪华！『终将』祭大量来袭！
——比如，melon的特典就厉害到不行什么的。
仲谷：没错！melon的特典是附赠的小册子，请来了『恶魔之谜』的南方纯
老师，『为那女孩献上吻与白百合』的缶乃老师，以及『小百合的妹妹是天使』
的伊藤ハチ老师等老师来帮忙绘制了插画和漫画。
data/attachment/sinaimg/tid241159/pid38349297/uid202439/63c33a3598a0e.jpg
仲谷：能让我最喜欢的各位老师，来描绘我自己的作品真是让我开心到飞起！
「原来这个老师是这么看待这孩子的啊」像这样有时反而能帮助我有新的发现，
所以希望大家也务必试试看。
担当：此外，A店还附赠了与『小百合的妹妹是天使』的联动色纸，虎穴是
新绘制的短篇漫画。还望各位关注。
*『终将』店铺特典归总
担当：还有电击大王官方推特（@Dengeki_Daioh）还预定于10月27日开始抽
选出5名读者赠送老师的亲笔签名色纸的活动。只要关注并转发就能参选，
请各位不要错过哦。
·愈发引人关注，灯子与侑两人间逐渐加速的温度差恋爱交锋
——第1卷最后侑和灯子算是完成了一个阶段呢。
仲谷：在已经明确了两人间关系的基础上，不安稳的空气开始冒头这么一个
结尾呢（笑）
担当：接下来的第6话，将会刊载在单行本同时发售的『月刊comic电击大王』
的12月号上。读者可以直接读到单行本的后续，在意剧情发展的话请务必购买杂志。
仲谷：总之1卷一直在致力于灯子和侑的关系性上了。2卷开始沙弥香和槙君，
单恋中的朱里等人也会有大动作哦。沉醉于热恋的灯子与酷酷的侑之间的温度差
恋爱交锋也会逐渐加速，要是能和大家的口味我会很欣慰的。
——那么最后，请为各位读者说句话吧。
仲谷：虽然是个有点别扭的恋爱故事，不过这是部初次连载就让我随心所欲
到自己都有些不安的百合作品，要是能让很多人读的话就太好了。百合厨的
各位自不必说，如果喜欢有些麻烦的恋爱故事的大家想必一定也能中意它的，
所以还请各位多多关照了。
——非常感谢两位今天能接受我们的采访。
——————————————————————————————————————
「終將成為妳」漫畫複習地址
——————————————————————————————————————
买买买：
漫画第一卷日本亚马逊购买地址
漫画第一卷蜜瓜购买地址（超——豪华特典）
（其他的因为发帖菌不懂日语就不乱贴了（
——————————————————————————————————————
怎么说呢，第一页觉得好无聊。仔细看这部漫画被迷上了，有韵味的故事
虽然已经感慨过了但是我还是想说：责编你太懂了吧！wwwwwwwww 另外【“2卷开始沙弥香和槙君，单恋中的朱里等人也会有大动作哦。”】这句话很让人在意（思考状） 接下来沙弥香知道了灯子对侑的感觉估计会反击了吧，槙应该是喜欢上侑了吧。这篇的双女主都好反差萌啊，我好喜欢灯子，看着高冷冰山在侑面前却又大胆又意外的害羞还撒娇呢，看得欲罢不能的，一想到这是个“又麻烦又纠结”的故事感觉还真是揪心啊 編輯是個百合控好評啊啊啊wwwwww 担当居然是百合控真是意外。看好这部漫画 這部漫畫我很喜歡呢{:4_389:}
話說我是會長副會長配也可以接受的{:4_347:}
真開心看到吹響也被老師注意到啊~~~~壯哉我大久麗{:4_349:}{:4_349:} 我想当那根草 很喜欢这漫画，而且老师也很喜欢京吹啊yamiboqe006同道中人啊{:1_310:} 吹奏部员经历，高黄CP厨。。 本帖最后由 藤田有静 于 2015-10-26 22:38 编辑
——好像少年漫画杂志尤其会有类似「百合漫画里没有男性角色我该向哪个角色代入感情好啊」这样的声音呢。
代、代入……对待正常向冻鳗真的能代入角色的吗？难道看个“文学作品”要代入角色才能看？又不是龙傲天or玛丽苏，满脑子夸张幻想真是{:4_331:}
真的很感谢翻译和搬运
在看漫画的时候就在想作者应该看过吹响，果然是吹响厨病入高黄。 這部不錯~ 我擦 我就拖延了一天前俩天看蜜瓜官网就完售了 得拜托人去店里买 或者日拍看看了 哎 美丽大法究竟毒害了多少百合漫画老师{:4_349:} 本帖最后由 benkcchun 于 2015-10-27 22:13 编辑
正好今天逛秋葉原於是就跑了趟Melonbooks
感覺數量沒剩多少, 畢竟Melon這邊的特典確實比其他地方吸引...
因為正身處夜間列車前往關西所以只隨便拍幾張
等回到香港再看看家裡的掃描機有沒有壞掉吧..
一個下午就花了三萬yen在百合讀物上, 真的好久沒買東西買的這麼愉快^q^ 担当简直棒呆了！！！我愿化身为小草！！！！ 看完訪談後，開始擔心副會長&慎君知道之後會開始阻礙發展yamibohk04
明明好不容易才出現"留在燈子身邊"{:1_312:}
話說特典全沒了，這下子不用看了yamiboqe019 編輯我們來個GIVE ME FIVE WWWW
想法實在太一樣了WWWW
我這邊特典應該不會這麼快完吧~~~{:4_354:} 漫画还没有看过呢不知道是什么剧情