论坛 › 動漫區 › 【哈尼喵汉化组】星彩的共鸣（星彩のレゾナンス） 开坑3个月进度公布 （现急需校对）

灰莲 发表于 2015-4-9 20:33

【哈尼喵汉化组】星彩的共鸣（星彩のレゾナンス） 开坑3个月进度公布 （现急需校对）

本帖最后由 灰莲 于 2015-4-9 20:38 编辑



大概是1月8日~9日开坑的游戏的说……
到现在也刚好有3个月了，所以来发一下进度的说……
先说一下因为校对不足和游戏剧情本身的原因，由布线分支的剧情全部都是不会校对的。{:4_353:}
话说一开始都不打算翻由布线的说……
不过后来初翻出乎意料的变多了所以也决定把其他线路也给翻了。
但校对确实不够，抽不出手没办法。

那么下面是文本进度————

——————————————————
共通线（初翻，校对，润色线路完成）

不打算校对的路线

由布线   （初翻剩余10％，不打算校对，润色进度50％）
缘子线   （初翻完成，不打算校对，润色完成 线路完成）
真琴线   （初翻完成，不打算校对，润色完成 线路完成）
惠线       （初翻约剩余20％，不打算校对，暂未润色）

然后关键的路线

奈崎线（初翻完成，校对剩余20％，润色剩余20％）
八弥子线（初翻剩余20％，校对剩余60％，未润色）
末来线（初翻，校对，润色线路完成）

——————————————————
现在就是校对不足……
初翻其实剩余不多少，问题不算太大。{:4_376:}

最大的问题就是校对！校对！校对！
加上还没上交的初翻，大概还剩余约200KB需要校对的文本。
要是是很给力的校对这是可以3天内解决的工作。{:4_365:}
要是是勤快的校对这些是两周内就能解决的工作吧。
但是！！
咱群的校对不是有事要去日本就是有事要工作，一个100KB的文本平均也是1个月才能校对完毕。
这种情况下的话，要是没有新的校对加入那么剩下的分量大概需要2个月才能解决。{:4_360:}

加上测试说不定还要更久，所以在没有新的校对加入的情况下，推测7月才能发布补丁。
但是——要是能加入一个非常厉害的校对帮忙，比如说上面咱所提到的那种……
那么咱有信心让大家5月就能看到汉化补丁喔……{:4_363:}

所以拜托大家发挥自己的人际关系给咱找来些厉害的校对吧…………{:4_330:}






有心的话就请加一下咱的QQ吧——
448799077

注明是来帮忙校对星彩的就行喔。

pnity 发表于 2015-4-9 20:56

私信給工作組的Leader比較快有回應吧

灰莲 发表于 2015-4-9 21:12

pnity 发表于 2015-4-9 20:56
私信給工作組的Leader比較快有回應吧

别人有自己的坑，不好去挖墙角{:4_377:}

pnity 发表于 2015-4-9 21:36

灰莲 发表于 2015-4-9 21:12
别人有自己的坑，不好去挖墙角

如果只是問問是否有閒置人力，應該不會有什麼問題吧....

shen 发表于 2015-4-9 22:47

啊 灰莲啊！加油 撒花~

lfkaho 发表于 2015-4-9 23:52

原來還有在做啊,好感激你們,讓大家可以玩到漢化版{:4_384:}

灰莲 发表于 2015-4-9 23:58

lfkaho 发表于 2015-4-9 23:52
原來還有在做啊,好感激你們,讓大家可以玩到漢化版

没有新校对的话那就是悲剧……{:4_353:}

神隐の狼 发表于 2015-4-10 00:02

不知道校对该干些啥，如果能指点的话我可以稍微帮忙。
在日留学生。

灰莲 发表于 2015-4-10 00:21

神隐の狼 发表于 2015-4-10 00:02
不知道校对该干些啥，如果能指点的话我可以稍微帮忙。
在日留学生。
嗯……需要相对较高（比初翻高，起码N1或以上吧）的日文水平，最好还要有一定程度的语文水平（能够正确表达一句话的意思）。
实际的工作就是对照着日文文本和原文文本，一句一句的看是否正确，要是错误的话就修改。

这是个很重要的工作，要是初翻的质量非常高，那么校对也很省力很快就能解决。
要是初翻水平不高乃至于太低，那么校对就相当于重翻文本了，那么也会变得很累。

yuanming1992 发表于 2015-4-10 03:40

看标题我还以为是三国无双{:4_334:}

alson1185 发表于 2015-4-10 09:17

汉化进度颇快，赞一个！！！汉化组辛苦了。。。yamibohk05

oreo 发表于 2015-4-10 13:35

有心無力啊........
日語廢想哭
都只用機翻玩orz

梅川胖次 发表于 2015-4-10 21:46

英文的校对可以一试，日文无力了。。。

h70575 发表于 2015-4-10 22:49

記得之前也看過星彩徵校對的帖？
自覺能力還不足以挑起校對的重責大任，大概沒辦法。
雖然幫不上忙還是想白目說一句，其他路線不校對不是很可惜嗎……？{:2_226:}

灰莲 发表于 2015-4-12 00:24

h70575 发表于 2015-4-10 22:49
記得之前也看過星彩徵校對的帖？
自覺能力還不足以挑起校對的重責大任，大概沒辦法。
雖然幫不上忙還是想 ...

如果你仔细玩过其他路线还能说得出这种话。
就算能力不足也可以来帮忙校对喔{:4_353:}

灰莲 发表于 2015-4-12 00:24

alson1185 发表于 2015-4-10 09:17
汉化进度颇快，赞一个！！！汉化组辛苦了。。。

不快，以本来的预定来说现在应该汉化完了{:4_377:}

alson1185 发表于 2015-4-12 10:42

灰莲 发表于 2015-4-12 00:24
不快，以本来的预定来说现在应该汉化完了

可惜我应该还是玩不了吧，之前下载你放出的那个0.1汉化版本不知道为什么一直无法打开。。。yamiboqe029
https://bbs.yamibo.com/thread-220223-4-3.html 我在36楼截图了，如果有方法解决的话请告诉我，因为我下载其他版本都遇到同样问题。。。{:1_328:}

chobitssyf 发表于 2015-4-12 17:03

力不从心啊，很想帮帮但大4了，哎

秋天的楓 发表于 2015-4-13 11:57

大家好，我是由布线剩下的10%……

苏黎世的海盗 发表于 2015-4-13 23:05

有心无力唉
楼主和其他汉化者辛苦了
只能帮忙顶一下帖了

查看完整版本: 【哈尼喵汉化组】星彩的共鸣（星彩のレゾナンス） 开坑3个月进度公布 （现急需校对）