【TVB-J2】無啦啦偶像，2月2日起每日播出。

努力真心 发表于 2015-1-31 15:06

本帖最后由努力真心于 2015-1-31 15:57 编辑

http://share.acg.tv/flash.swf?aid=1931459&page=1

接檔明星學生妹

huimang 发表于 2015-1-31 15:12

{:4_353:}这啥子情况...

zzbba30666 发表于 2015-1-31 17:45

無啦啦偶像{:4_353:}

sato123 发表于 2015-1-31 21:11

無啦啦偶像{:4_353:}看到標題點進來以為是啥...居然改這樣的譯名
結果是當地偶像{:4_354:}這番百合度挺高 tvb!!!{:4_355:}
雖然這譯名真是(ry

sparta1029 发表于 2015-1-31 23:34

刚好今天想起这部番才知道有引进，不过配音好诡异，不敢在电视上看- -

JasmineZhang 发表于 2015-2-1 00:32

逗名，今天刚好开始补这番呢

藤汐龙殇 发表于 2015-2-1 00:58

粤语的无啦啦是啥意思……当地偶像是去年的良心百合{:4_332:}

凝灵发表于 2015-2-1 01:18

TVB的译名无法理解

c933103 发表于 2015-2-1 03:50

藤汐龙殇发表于 2015-2-1 00:58
粤语的无啦啦是啥意思……当地偶像是去年的良心百合

突然之間、無緣無故

lfkaho 发表于 2015-2-1 03:57

無啦啦{:4_342:}

其實名字改得不錯,很有香港風味

黑羽侖人 发表于 2015-2-1 05:09

故事是怎樣的？跟「明星學生妹」差不多勵志類型的嗎？

話說「明星學生妹」真的好好看XDDDDD

sparta1029 发表于 2015-2-1 11:06

黑羽侖人发表于 2015-2-1 05:09
故事是怎樣的？跟「明星學生妹」差不多勵志類型的嗎？

話說「明星學生妹」真的好好看XDDDDD
有点不一样吧，大概就是被亲戚骗，当了当地偶像，然后和几位学姐一起开始做地方电视台的主持人，志愿者之类的

九月之雪 发表于 2015-2-1 12:05

无“拉拉”偶像←_←

ccmkk54 发表于 2015-2-1 12:38

這個釋名笑死了w這不是泡面番來的嗎?記錯了?

VikingWong 发表于 2015-2-1 13:30

追追追！当偶大爱！
个人挺喜欢这个名字的~
我觉得也有可能是双关吧，“无端”和“没有啦啦队”。（其实叫“无拉拉”才是神译名吧，不过应该会被投诉233）

c933103 发表于 2015-2-1 14:37

VikingWong 发表于 2015-2-1 13:30
追追追！当偶大爱！
个人挺喜欢这个名字的~
我觉得也有可能是双关吧，“无端”和“没有啦啦队”。（其实 ...

該詞組在香港應該缺乏該層含意

sparta1029 发表于 2015-2-1 15:27

ccmkk54 发表于 2015-2-1 12:38
這個釋名笑死了w這不是泡面番來的嗎?記錯了?

不是泡面啊

agnusdei 发表于 2015-2-2 00:00

本帖最后由 agnusdei 于 2015-2-2 00:04 编辑

這套我之前有追，輕鬆日常番

明明各大字幕都是譯作《普通高中生做當地偶像》
為什麼香港要翻譯成這種偏向負面的詞語？

而且，現在才追上日本的偶像風嗎？下一套會是IDOLMASTER嗎？

yukihime 发表于 2015-2-2 13:02

放學回家看電視(小學生嗎{:4_347:}

ryoma 发表于 2015-2-2 14:29

本帖最后由 ryoma 于 2015-2-2 14:31 编辑

因為TVB上播的話，特別是百合向少之又少了
己經很久沒有看TVB的動畫
主要在網止看的多
看到這部動畫在TVB播的話
不擔心有PTA投訴之類嗎?(小朋友可能理解不能)
雖然故事本質是無常事事的女主可以發展自己的才能
可是某角色的本質卻是因女主的存在而....(見解見人見智吧)

另外想問明星學生妹的日文原名是什麼?
因為最近大多大友幼女偶像作品了~

页: [1] 2

百合会's Archiver

【TVB-J2】無啦啦偶像，2月2日起每日播出。