可怜的孩子...巴噗－－－ 婴儿。。。yamiboqe007 静留还真的可以和友绘这样玩法吗？？？。。。真是辛苦她了。。。。。。。
是我我直接送她去青山了。。。。。。|||||||||||||||| 在公共場所聽這張CD果然很困難.
想忍著不發笑是件不可能任務.
謝謝翻譯~ 果然是邪恶物啊~尤其是Ers中毒那集..鼻血..... 谁把第五话翻译一下
就是COS76和COS95的那段 開頭那句"MISS瑪莉亞都看到了"
不知道為什麼...
我一直腦殘想到"瑪莉亞的凝望"...
該不會等下就來個祥子大人吧=口= 没有大人继续翻了吗？。。。。。。。。 最後瑪莉亞的笑聲真的是讓我拜倒了
果然很神秘啊
這位女士 静留戳的夏树哪里？ ...第六话不是一般的邪恶啊...
Orz.... 再拜一下各位大人, 辛苦了 yamiboqe005
繼續怨念為甚麼讓我笑翻了的第5話還沒高人翻譯....yamiboqe019
已经集中起来了？多谢ＬＺ！
还好４，５两话至今没人翻译，那我今天就一道奉上了，请大家多提意见6月某日，游泳池的怪物骚动最终结束，获救的SHIHO。YUIT好像很不愉快，同时也开始担心起自己在校园内外的人气。哎，与其操心这些，你就不觉得还有别的事情更该做么？
CD ドラマCD ミス.マリアはみてた Vol.1 第4话 バックステージ奇譚
MIMI：到了，这里就是你所期待的BACK STAGE，戴这奇怪面具的姐姐。
SHIHO：什么叫奇怪啊！
MIMI：可是就是很怪啊，还戴这墨镜。
SHIHO：OH~HOHOHO~~~所以说你是小孩子么！我要是在这里展现真面目的话，可就会不得了了哦！
MIMI：你的脸长得很糟吗？
SHIHO：才不是呢！给你小费，快点走吧！
MIMI：才这么点？亏你的钱包还那么鼓呢，小气鬼！
SHIHO：闭嘴，快点滚！你要是还不走的话...
MIMI：你要怎么样？
SHIHO：就~卷~死~你~哦~
MIMI：什么嘛，可恶！（推） 你才要被那奇怪的东西卷死呢！（跑）
SHIHO：连谦也不道一个，真是个粗鲁的小鬼，话说回来，原本我就不愿意到这个肮脏的里城来，不过为了调查一下这里也就没办法了，好，我来了！
夏&静：欢迎光临！
SHIHO：（惊）学，学院长？静流姐姐？
夏树：对，我就是加德萝卜学院长，氷雪の銀水晶的ナツキ.クルーガー
静流：我就是嬌嫣の紫水晶シズル.ヴィオーラ
SHIHO：为，为什么？
夏&静：欢迎光临BACK STAGE！
SHIHO：咦？
夏树：怎么样？这身学院长的打扮还不赖吧？
静流：这身衣服可是本店的商品哦！
SHIHO：那么说你们是...
夏&静：对，偶们就素这里的店员的说！
SHIHO：吓，吓死我了！可恶，你们是冒牌货的话就早说啊！
夏树：哎呀，这么吃惊？啊明白了，你是学院长的FAN吧。
静流：不对，肯定是静流姐姐的FAN，人数可比学院长的FAN多多了哦！
夏树：可是我觉得学院长从头到尾都很帅哦！
静流：可是你看看她们的商品销售量，有传闻说没有静流姐姐的话学院长根本就什么都做不了呢！
夏树：你还真是不明白呢，这才是帅的地方。对了客人，既然是学院长的FAN，那你要不要和我合影留念？机会难得哦！不过是有料的。
SHIHO：这，这样的东西我才不要！
夏树：这样的东西？555，好过分！
静流：乖乖，不哭不哭，那么，有没有中意的人呢？
SHIHO：也是呢，那么现在人气NO.1的是谁？
夏树：这个么，自然是静流姐姐和其他5柱的姐姐们了，外国的MEISTER的话么，阿米蒂奇准将和劳拉姐姐也很受追捧哦！
SHIHO：不是，我是问加德萝卜的在校生。
静流：在校生？
夏树：那就是TRIAS的...
SHIHO：TRIAS的？
夏树：CHIE.HALLARD！
SHIHO：（倒）
静流：哎呀哎呀，好壮观的跌倒！
夏树：（突然转变）没脑子的家伙！
SHIHO：别突然入戏啊！
静流：没有啦。
夏树：（恢复）刚刚那是表演哦！表~演~哦~！
SHIHO：这对心脏可真不好...那么人气NO.2的是？
静流：NO.2的当然是TRAIS的...
SHIHO：TRIAS的？
夏树：AKANE！
SHIHO：居然是这两个家伙...那么还有谁呢？
夏树：PEARL里面再往下就是NO4的JULIET（NAO）了，还有SAE和CINDY也很手欢迎了（SAE???CINDY???）
SHIHO：等一下，你们是不是把哪个重要人物忘了？
夏树：哪个...重要人物？
静流：你指的是？
SHIHO：就是那个也是TRIAS的，来自卡尔迪亚贵族家庭的，非常卡挖依的，头发也很有特征的...
夏树：啊想起来了！
静流：是卷卷头！
SHIHO：卷...卷头？
夏树：不好意思啦客人，卷卷头...好像是叫SHIHO吧，这里没有她的商品。
SHIHO：为...为什么？
静流：那时因为...
夏&静：对，跟本就没人想要啦！
SHIHO：这...这怎么可能！
静流：没办法，谁让出现了这样的照片呢？
SHIHO：这...这个是？
夏树：前一段时间加德萝卜的游泳池好像有怪物出现，这张照片就是在那个时候拍的，表情很恐怖吧？这样的人居然是TRIAS？好多人都因此大失所望呢！
SHIHO：为...为什么会有这张照片？
静流：都是从一些专门卖这类抓拍照片给MANIA们的店里流出来的。
夏树：从一开始她的人气就不高，这下子可算是彻底完了。
静流：同时流出来的一些CORAL们的照片反倒更受欢迎呢，比如NINA和ERS。
SHIHO：怎么...会有这种事？快把那张照片给我！
夏树：你干什么？
静流：不可以啊！
SHIHO：少啰嗉，这叫什么嘛！
（摔）
夏树：糟糕，摔碎了！
MARIA：你们在这里吵什么呢？
SHIHO：MISS MARIA？！
夏树：店长，这位客人她...
SHIHO：店长？
MARIA：这,这个不是...（一大段没太听清，不过可以确定全都是“老王卖瓜，自卖自夸”的话）的MARIA.GRACEBURT年轻时英姿焕发的雕像么！你怎么可以这样做！这可是艺术品，不是大街上随处可见的手办！
SHIHO：求求你，不要用这张脸发火啊
MARIA：啊，这么美丽动人的身姿，这可是令各国贵族魂牵梦寄，商品不知卖出了多少的传说中的神情啊...
夏树：这个就太过火了吧？
MARIA：闭嘴！总之变成这个样子，你可是要负责赔偿损失的，客人！
SHIHO：好，好吧，多少钱？
MARIA：（拨算盘）最少...也得这个价钱吧。
SHIHO：这么贵？
MARIA：你有意见？
SHIHO：没，没办法，赔给你总行了吧，等着...咦？怪了，我的钱包呢？
MARIA：难不成你...
SHIHO：不是啊！原本...咦？怎么回事。
MARIA：你们两个！
夏树：有何吩咐，MISS MARIA？
MARIA：看来她是没带钱，这就没办法了。
静流：这可就得用身体...来负责任了！
SHIHO：这，这股压力是怎么回事？你们不是冒牌货么！
夏&静：物质化！
SHIHO：这，这不是真的！
MARIA：去向阎王爷祈悼吧，卷卷头小姐。
夏树：觉悟吧！
静流：我们会好好...的疼爱你的哦！
SHIHO：不~要~啊~~~~
[ 本帖最后由 鴇色の舞 于 2006-3-27 17:34 编辑 ] 两点释疑:
1,SHIHO的钱包不用问,想也知道是被MIMI顺手牵羊了.
2,两位店员和店长的正体...当然是本人而不是冒牌货!
不过问题接踵而来了:我对加德萝卜的创收方法和那些专卖店的背后产生了疑问.首先剧中只是说学生不能把自己的物品卖到那间店里,但可没说那里所卖的东西就是非法或盗版.现在看来有更惊人的内幕:这些店之所以没关张很可能是得到了加德萝卜的默许甚至根本加德萝卜就是后台老板!
原因有2:其1,游泳池事件的发生解决完全都是在学园内部且动静都不大,为什么相关的照片会这么快流了出去?其2:76和95还有MISS MARIA能够若无其事的在此自己给自己COSPLAY,可见她们不担心在这里会被人认出,因为即便认出也会马上会把危机＂排除＂掉．这从侧面反应出了这家店的内部机关重重,试想一家普普通通的专卖点,这样有可能么?
综上所述,这里,还有各国各地的专卖店,其源头根本就是加德萝卜,不用纳太多的税且商品如此热卖,加德萝卜高层们的经济头脑不是一般的强!
此外补充两点:
1,学院的高层似乎都很热衷于＂推销＂自己,几乎已是一脉相承了(难不成这也和遗传有关).
2:从"同时流出来的一些CORAL们的照片反倒更受欢迎"一句看,温德市的居民中以触手系居多.(寒...) 7月某日，考试还有2周时间，学生们也在紧张的做最后冲刺，这之后，就是（接下来没听清楚）。可是人与人之间的相遇与思绪就是这样的，你不认为么？NINA.WANG
CD ドラマCD ミス.マリアはみてた Vol.1 第5话 気まぐれランデブー
NINA：让您久等了，父亲
少校：来了啊，NINA。
NINA：对不起，出门准备花了些时间。
少校：没关系，等待也是很让人兴奋的，尤其是等一个值得等的人。
NINA：是么？这身打扮会不会很怪？ERS她们说这样一来会有大人味，所以硬让我换上的...
少校：没这回事，很合身哦！和这么PL的女儿一道出门，我面子上也有光的。
NINA：父亲你真是的~~~
少校：好，难得的一个假日，今天就好好放松一下。NINA，有没有想去的地方？
NINA：我么...父亲你想去哪里我就去哪里。
少校：那就去一个我一直想去的地方，如何？
NINA：好的！
------------------------------------------------------------------------
少校：怎么样，很兴奋吧！
NINA：。。。游乐园？
少校：温德市的游乐园可是很有名的哦，我一直想来一次呢。你看那个过山车...哇，转了两圈呢！
NINA：确实是...
少校：NINA：那边也是...真棒，坐上去眼睛都会晕呢！
NINA：确实是...
少校：好，先去坐它，这可是这里的名产呢...哦，人可不少，快过来NINA！
NINA：哎，这么兴奋，真拿父亲没辙呢。
少校：快过来NINA！
NINA：好的，马上去！
（与命猫相撞）
少校：没事吧NINA？
NINA：有种不祥的感觉...这只猫不是...
小葵：命，你跑到哪去了。。。真白公主也不见了，真是的...啊。
少校：原来是小葵小姐啊，居然在这里碰到你真是好巧！
小葵：啊没什么，那个，元少校...
少校：什么？
小葵：你很自然的就把我的手握住了呢。
少校：哦失礼了，你那雪白的双手一直吸引着我，不自觉的就...可以的话，我真想就这么一直握着...
小葵：...你是在给我出难题耶。
NINA：（火山爆发）父~亲~，突然作出这种举动是很不妥的！
少校：你说什么啊？对了NINA不好意思帮我个忙好不好？这可是与真白女王的近侍发展深刻关系的好机会啊！
NINA：深刻关系？这太肮脏了父亲！
少校：笨蛋...你想什么呢，这是工作需要啊！能得到一个重要情报源呢！
NINA：可是...
小葵：那个...
少校：失礼了，小葵小姐今天休息？
小葵：不是，其实是...
少校：哈哈，陛下她又...
小葵：真是惭愧。
少校：明白了，那么本人也会尽力帮助你的。
小葵：可以么？
少校：没问题！NINA你和猫一组，我和小葵小姐一组，一起分头去找陛下。
小葵：不好意思了，NINA。
少校：回头我会好好补偿你的，乖。
NINA：（撅嘴）明白了。
------------------------------------------------------------------
NINA：没办法了，现在就去找吧，趁父亲还没和小葵小姐发展出深刻关系之前。（自言自语）可是这真的很过分，父亲一直把我当小孩子看待，亏我今天还特意打扮来呢！
真白：哦，看来你也有很多烦心事呢。
NINA：父亲他为什么总是...咦？？？！！！
真白：（现身）哼哼，我藏的很好呢，你好啊NINA。
NINA：您怎么在这里啊陛下？真是的，我现在就去叫父亲他们，请不要逃走！
真白：才~不~要！小葵在的话回很烦人的跟本就玩不了，那边有个摊子卖的冰激淋很好吃的，她来了我就吃不成了。
NINA：不管怎样我也要去！
真白：你要敢去的话我就要大喊大叫了！（吸气）来人啊！诱拐啦！
NINA：（捂嘴）请别喊了！好吧，就一会儿！，然后就...
-------------------------------------------------------
真白：哇，凉凉的很好吃哦，来你也吃吧，我情客！
NINA：...我开动了
真白：你的力气还真不小，刚才我都以为会死呢。
NINA：每天我都会训练的。
真白：为了当上NAGI的OTOME？
NINA：是的。
真白：那么...你觉得这样好么？
NINA：恩？
真白：那个，从以前我就觉得很不可思议，OTOME不是会和她的主人性命相联么？比如是我的话，那么我会希望和很喜欢的人建立契约...怎么说呢？对，最好这人是我的好友！
NINA：像ARIKA那样的？
真白：谁...谁要那个小不点！那个家伙...
NINA：是么？我还以为你们已经建立了契约。
真白：什么？？？难不成ARIKA那家伙已经说漏了？
NINA：你指的是？
真白：没...没什么。反正，我不觉得你愿意当NAGI的OTOME所以才问的。
NINA：的确，我和殿下之间没有什么深刻的牵绊，可是父亲他就是为了这个把我养大的，所以我...
真白：什么嘛，原来你不是自愿当OTOME的啊。
NINA：不，是我自愿的！
真白：算了不说了，反正我也不是自愿当王的。
NINA：陛下...
真白：不过既然当了就不能让自己不开心，你说是不是？
NINA：只是开心的话恐怕有些...
真白：怎么，你在加德萝卜里不开心么？
NINA：...是很开心。虽然一直以来没怎么想过，不过确实很开心。
真白：是吧！那么就做点更开心的事情吧。
NINA：就是说还要我再陪着你...
真白：好不好？我想和你交朋友...对，我想要交很多朋友呢！
NINA：...朋友？
真白：不行...么？
NINA：（笑）没办法了。再过一会就一起回去哦！
真白：太好了！NINA，我想去坐那个！
NINA：明白了，那么，出发！ 没什么好说的了，整张碟里最温馨，最＂干净＂的就是这一话，就象［里］风华学园第二章的倒数第二话一样．
此外提下最后的EPILOGUE，蚂蚁，NINA和真白在讨论＂ＭＩＳＳ ＭＡＲＩＡ＂是不是活化石的时候被当场抓包，结果那本日记本居然变成全空白了！
ＭＩＳＳ ＭＡＲＩＡ到底是什么来头？？？
:L:L:L
[ 本帖最后由 鴇色の舞 于 2006-3-27 17:35 编辑 ] 第四话好欢乐阿yamiboqe006
还真是辛苦千叶和静藤了
跟原本的学园长和秘书(?)差好多阿XDDDDDDDDDDyamiboqe027 第5話~最令人噴飯..我在車上聽...邊垂方向盤!夏樹跟靜留真是犧牲形象..哈哈
還有第8話葵~看到大蔥連忙護著屁股!!讚啦~~ 第四話裡
夏樹：PEARL裏面再往下就是NO4的JULIET（NAO）了，還有SAE和CINDY也很手歡迎了"（SAE???CINDY???）"<-----這指的應該是紗樣和進藤樣的暱稱阿!! 太惡搞了~~!!<爆笑!!> 我怎么不记得我有翻译过这个……