原版的女王跟公主虽然唱的好，但明显都是少女风格，胡维纳配唱的版本（尤其后半部）不光贴合剧情，女王建房秀那里气势简直不要太御，感觉上译版的角色分配特别满足了某些爱好者，把女王塑造成原作不曾有的霸气御姐（受？）是再创作吧，【这个家，在阳光之下】美哭了，另外雪人的配音台词改的绝对是亮点，刷完中文版直接变迪宝×上译脑残粉了 这版的确不错 我也挺喜欢中文版的，反而无法理解日文版的广受好评 嗯虽然看的英文版但有找出歌来单听，挺好的，就是气场感觉还弱些，个人更喜欢for the first time in forever ，很随性欢脱的唱法。 我也觉得这次中文版配的相当好，大大超出了我的预计，很多地方的发音都神还原了
尤其是do you want to build a snowman 里那带着哭腔颤抖的最后一句令我印象太深了！
还有那个店主的那声“wuhoo”，我第一反应还以为是直接把原版剪过来没配呢
唱功都还不错，歌词还是有不通顺的地方，let it go翻译成“随他吧”其实仔细想想也没什么不对
就是“随他吧”里的“吧”字发音有些重了，又没有字幕，让我一直下意识听成“随她爸~随她爸~”，不得不吐槽我还“随她妈”干嘛一定要随爸呢{:4_334:}……
好姬友果断被我的吐槽洗脑，每次听中文的“随他吧，随他吧”都会脑补成“随她爸~随她妈~”{:4_347:}
RE: 「Frozen」let it go胡维纳版本赶脚
本帖最后由 sizuka 于 2014-2-20 06:18 编辑暗隐x 发表于 2014-2-13 18:13 static/image/common/back.gif
把我说不出来的都说出来了！ˊ_>ˋ这强强的共鸣感！！同道中人啊！
脑残粉握手！到底什么时候才能出中文碟中文OST，我感觉我要把持不住了，我已经刷了四次中配了QAQ出了就一个字买买买买买买好么！
凌晨4点听了随他爸亢奋到现在，我这是又发病了么{:4_353:} sizuka 发表于 2014-2-20 06:16
脑残粉握手！到底什么时候才能出中文碟中文OST，我感觉我要把持不住了，我已经刷了四次中配了QAQ出了就 ...
病友你为咩不早找我！我是两点多醒了到现在啊！！ 特意再去找来听了再敦敦敦
这个版本在我听来确实比姚贝娜的更合我意……虽然……其实我更中意原版及日版，╮(￣▽￣")╭ 这次配音很良心 但是歌词略瞎{:4_355:} 本帖最后由 alufu 于 2014-3-11 22:36 编辑
{:4_348:}同好握手！！！！！！！！跟姬友群6刷有4刷是中配！还有1刷是当天陪我的姬友想看英文版^p^（结果影院只有英配然后无可避免的遇上一堆熊孩子……扶额 不过看的国配很少有人在安娜吐气那里笑…最后一次看居然没人笑我跟我的小伙伴都觉得太不可思议了！…英配2次都有人笑（对不起第一次是我……（诶？）
大声：周帅CV真是帅我一脸……
原版当然没话说……毕竟动画是靠那个来感受角色再来创作画面的（如果没记错的话？应该是台本-念白-配音-分镜-动态脚本-原动画？）不过原版用词上比较催泪……角色悲剧性要多一些。简单提下我印象最深的地方XD
比如安娜那里的（there'll be music，there'll be light“{:4_384:}2个there'll be 表达了安娜对那个场景的想象和憧憬，虐……（
（at least i've got a chance（此处安娜站的画构图比较接近最后的晚餐…果然后面anna就被卖了…不知道是彩蛋梗还是我想多了？）（{:4_334:}一副蹲了13年监狱要放风（yueyu）的即视感）
然后大门打开那原版强调的是大门（对应的姐姐的房门“door”）……中版语法问题只能变成强调打开了噗（效果感觉还要好点？！毕竟是2姐妹打开心扉的第一个转折点（因为会撞上鬓角啊……（喂？）
还有女王的“魔咒"(conceal.don't fellbe the good girl you always have to be) 真心虐……
打断hans王子那里的”i-i tink……“小紧张口吃了一下真的是太受
北山那里的”and it looks like i'm the queen“ ”well，now the know“深感虐还有谜の受
中配的女王比较御……（因为很多地方 -台词都改了 例如上面那句改为了做好女孩就像你的从前（这样给我的感觉只是女王给自己打气，而不是被父亲灌输的你必须（不得不）一直是个好女孩T T）
还有free基本上都被替换掉了。比如踩阶梯那的 i'm free 改成了向前！（比较有对自己打气的意思，私心觉得这样显得女王不是为了逃避跑路的而是新生{:4_361:}当然她是…………）（重逢那里的“i can't be free ”改成了”我真太笨，能去哪里？！“（唔 某种意思上女王只是为了想逃远一点不会殃及无辜。。原版那个叫着free free free 的elsa好像每天都想离家出走的小猫……XD虽然也不错很受 不过我想要女王攻一点啊！！！QVQ）
第一次刷成中文是朋友买错票看的…当时还卧槽了一下…第一幕一群壮汉那根本听不明白||D……然后小时候anna的声音……嗯……略（我姬友说很萌就是了……（哦 不 一定是我不喜欢小孩子的错……）……不过唱起来之后完全就不觉得了XD 最后那个镜头太虐我简直就要哭出来了！……
女王北山秀的时候脑海里还不停浮出了随他爸（到底是谁先提出来的啊？！？！！难道要翻成让她揍吗？！喷）…… 不过在女王甩头发那一刻 所有的空耳都变成了浮云XD简直太帅！！！！！
另外值得注意的是，除了随她吧，歌词最后一个字都是压的 a an ang XD 这样容易唱开 所以歌词多少有点奇怪还是可以理解的！
-我永不回头看！以往会被埋葬~！！！！！！！！！随他吧！！！随他吧~！让我在曙光中升华~那里简直攻到爆了！！（……所以hans在你背后不回头看……这样吗……（{:4_341:} 可是回头看安娜的女王果然是个受吗……{:4_343:} ）
{:4_332:}另 把所有的随他吧 替换成安娜的她……简直处处是惊喜（简直就是被妹逼上北山 你在不牵挂什么啦？ 快去体验一下(明明是你病的不轻{:4_350:}
重逢那里的“我陪伴着你”比英文的”i will be right here“来的直接……（鼻血）（什么因为 我爱你啦？我真想天天这样和你在一起啦？舞会那里你们两姐妹娇羞个什么啦？！一副哇相亲对象就是我暗恋13年的女神什么的！！救命我在剧场里有多克制你造吗？！我的姬友都在锤我的腿了！！！我都快把脑袋举起来了！（？）
然后无论是“for the first time in forever~i'm getting what i'm dreaming of”
还是“好久没在生命里，我的梦想变成现实”（最初我朋友跟我念这首歌的时候我还觉得违和°爆棚……后来越听越觉得太合适了（中毒晚期）
2句都超想哭的…………（安娜估计你做梦都没想到能抱得姐姐归吧？！{:4_329:}
不过残念的是有句安娜的歌词没有了{:4_351:}（there'll be magic there'll be fun）有些残念，这句个人感觉是映射安娜小时候叫她姐姐“do the magic”~“this is amazing！！”那种喜悦的隐约的回忆（诶不知道怎么说词穷？）唯独这句没翻出（合适的替换词）来很残念……
{:4_341:}我是不是有点话痨？……错字什么的…文序什么的？…估计有请见谅……
英专8级的姬友看完中配以后语重心长的给我说 虽然原版高端大气上档次 但是中配比较接地气看得更加入戏……赞
（她说的很对 可是我脑海缺里突然闪过什么十三阿哥是怎么回事？……{:4_341:}） 哦我也很喜歡胡維納的版本！
比起原版我更喜歡這版呢
前一陣子無腦循環了很久{:4_349:}
页:
1
[2]