【戦姫絕唱シンフォギアG】「Neytype 9月號 蘿莉組的訪問」個人翻譯
本帖最后由 懶人找死 于 2013-8-17 23:32 编辑Newtype來的真快，前天急忙訂的……
今天收到馬上就翻譯了，還好早上把事情都給搞好。
回歸正題，說是翻譯其實有節錄，問翻唱那段動畫實在太沒關係了。
大概會有人問說這是不是要放去聲優區，不過內容都是跟動畫有關係的。
反觀同一頁的彩陽訪問就沒有任何動畫亮點，所以我也懶得翻了。
標題正名：茅野愛衣（曉 切歌）x南條愛乃（月読 調）訪問
翻譯：手持Newtype 9月號的樓主
禁止轉載，反正討論區不用帳號也看得到……
※
就像是姊妹一樣互相扶持著的兩人
——首先請教一下實際參加了「戰姬絕唱」錄音現場的感想。
南條：雖然知道是邊唱歌邊戰鬥的動畫，第一次收錄歌就是在錄音室的時候真的是處於摸索的狀態呢。因為是戰鬥的時候唱歌，所以想說有些要使力的地方，卻往往是事與願違，反而是有很多喘息聲聽起來感覺很弱…。要強力地、激烈地唱歌原來是這麼的困難，獲取了這樣的經驗呢。
茅野：我的角色是以很愉快的唱歌為主題，所以戰鬥的時候也要表現出很快樂得唱著歌這點相當的困難呢。光是唱歌就快喘不過氣來了，感覺好像不是很強的樣子。
——調和切歌身為敵方角色登場，光是這點就讓他們不能讓人有弱勢的感覺了呢。
南條：因為調這孩子是表情與感情都不顯露出來的類型，所以就接收到了即使在心中憤怒著、悲傷著也盡量不要表露於外的配音指令，雖然唱歌的時候也很想炒熱氣氛，但總會想說到底該把情緒表現到什麼程度呢？不過，跟Elements Garden一起工作真的是很開心的事。雖然至今為止有過不少合作經驗，能在同一部作品裡有這麼緊密的合作機會這倒是第一次，所以在甄選的時候就一直心念著「上吧！讓我上吧！」（笑）
茅野：我也是沒想到會就這樣一起工作，相當的高興。不管怎麼說，曲子真的是非常帥氣呢。會想「這個要由我來唱？」（笑）角色上來說，也是與至今為止感覺很不一樣的獨特角色，說話的語調明明是用敬語但是語尾的「デス」卻很容易聽成「DEATH」呢（笑）
——確實切歌的「～デス！」相當的有趣呢。
茅野：錄音的時候也笑過場。第四話的最後說了那句「挑戦デス！」之後，STAFF們都笑了，不過因為沒有戳中自己的笑點所以就想說『欸？有什麼奇怪的嗎？』
南條：因為切ちゃん很像外國人所以很可愛呢（笑）
茅野：有時後會有些只完成一半的語句呢。如果能因為那樣而笑出來的話，我會很開心的（笑）
南條：因為我是不會將感情外放的，所以會一邊側目一邊想著『啊啊，切ちゃん玩得好像很開心～』呢（笑）
茅野：調不管是情緒怎樣高漲，都一樣很安靜的呢。
南條：如果稍微放多點感情進去的話就會被說「調さん，可以稍微再把感情壓抑一點嗎？」呢（笑）。我的台本上寫著至今為止不曾有過的超大量『壓抑』提醒呢。
茅野：我的話正好相反，如果是耳語的部份的話就會被說「請再多一點」，那方面的平衡正是難處所在呢。
——兩者互相正反的部份，感覺才讓切歌和調成為了一個好組合。
南條：看動畫的時候也是一直感覺他們就像是姊妹一樣，有著一直互相扶持著、補足互相所欠缺的事物這樣的印象。調來說也是，雖然聲色看似沒有什麼起伏變化，但她對切歌有著像是愛情的感情，如果觀眾們能感受到那種細節的話就好了呢。
茅野：「兩個人的話就沒問題！」這樣、似乎在兩人間有著什麼的感覺，看著便會感受到呢。對於今後將會如何迎接最終回我們也是無能知曉，不過真的很希望包涵瑪利亞在內的三人能夠幸福呢（笑）
——播映也來到了後半段，請給粉絲們留下訊息吧。
南條：在接下來，真的會有心如刀絞、痛苦難耐的展開，希望各位能一邊欣賞、一邊也要有心裡準備呢。
茅野：今後希望能夠注意的焦點是，與調的關係性呢。對切歌來說也會有很多的事情發生，她將會在戰鬥中如何變化還請多多注意的說！
※
聽說重點部份需要紅字加粗，於是本著私心我自己塗紅了。
戰姬二期最萌蘿莉組，再來就是マリつば了……其他就不怎麼在意。
求金子放過蘿莉。
然後南條那句原文真的是心如刀絞，看得我都快嚇死了。
{:4_329:}南条你太棒了!!!!!!说得太好了!!!!
{:4_334:}配合这访谈最后一问再加上战姬G最近这一话..真的是...
{:4_354:}求放过我的萝莉们 蘿莉組gj! 这是1x2。
还有菲尼可能被拆分了，红绿本为一位女神的双持武器，故二位一体的可能性不小。
最萌蘿莉組+1
南條さん太GJ了{:4_338:}
後面會心如刀絞感覺就很不好啊..求治癒{:4_330:} LOLI组真心萌 楼主大人翻译辛苦了 红字真不错 果然只要在一起就没问题快去结婚啊 求治愈结局 紅字才是重點{:2_262:} 今後希望能夠注意的焦點是，與調的關係性呢
在接下來，真的會有心如刀絞、痛苦難耐的展開
我有不好的预感... 愛的表現這個必須做到動畫裡，再不行放到BD特典也行。
注意要lovelove不要為愛弹刀什麼的～ 南条爱乃剧透后面有虐心展开。
估计是切歌让菲尼重生忘掉了调拆了cp，能否救回就难说了。 光流 发表于 2013-8-18 13:36
南条爱乃剧透后面有虐心展开。
估计是切歌让菲尼重生忘掉了调拆了cp，能否救回就难说了。
弄死调切让菲尼附到nephilim体内？还是玛利亚绝唱激活先驱？还是响神背负一切后沙化自燃？ 恐怕是要发便当了吧，至于是几份就不知道了。 便當？
博士一份就夠啦~~~yamiboqe004
其他全都是被害者
被害者真要發便當可別發的沒意義那就糗了
所謂英雄
可不只是單純犧牲自我就是英雄yamiboqe031 调歌太棒 调歌太棒 调歌太棒 调歌太棒
说来英雄论者真是越来越疯了 不过他是把Fine当成英雄么？还是想利用Fine（做得到么）？
说来前边博士给调歌打LINKER的时候 咱首先想到的不是LINKER而是FineDNA 看到最后 或许真的是 最初からフィーネだった女
フィーネになろうとする女
フィーネになってしまった女
フィーネを倒した女
フィーネに調教された女
フィーネと殴り合った女
战姬绝唱 发表于 2013-8-19 20:59
最初からフィーネだった女
フィーネになろうとする女
フィーネになってしまった女
ネタ？ギャグ？
どっちでもならないね。 飄渺的殞星 发表于 2013-8-19 23:26 static/image/common/back.gif
ネタ？ギャグ？
どっちでもならないね。
クエストみたいなものだよ 求不虐。。。不要再死人了。。
页:
[1]