【翻译楼(?)】小林优推特翻译楼 4楼高能注意 更新到5.1~
本帖最后由 kww 于 2013-5-13 16:34 编辑前言（大雾）
为了捡回昔日的节操
为了维护破碎的节操
光明的明天在等待！（被踢飞
大家好我是最近终于下定决心捡回声优节操的烤娃娃（……）
翻译将按日期分楼，初步考虑一周的推特放在同一楼这样。
4月25日以前的我也尽量能补就补，最近工作比较忙大概一日（or二日）一更吧。
一楼用来放电梯啥的，楼下开始正式放上翻译。
PS：顺便我也有在这里翻译（戳我），ID为kww不变，欢迎勾搭（不）
PS2：其实这站上还有很多其他声优的东西为了不被怀疑是打广告的我就不多说了……
总之大家还请多指教了m(_ _)m
有错误也欢迎指出神马的m(_ _)m
自动电梯：
2楼 4月24日推特开始（PS：公式广告不在翻译范围内←）
4楼 4月25日&26日 高能画伯自画像登场
9楼 4月28&4月29日&5月1日 进击的巨人 如有错误欢迎指正m(_ _)m
4月24日 （两篇）
◎小林ゆうですなう。 先程ハシゴからおりるとき突き指の手をカバーしていたら上から滑り落ちたのですが、上手に着地ができましたなう。のぼりは得意ですなう。このあと「獣旋バトル モンスーノ」に黒髪ツインテールの女の子スロットルさんで出演させて頂いていますなう。ぜひご覧くださいねなう。
◎我是小林ゆうnow。刚才从梯子上下来的时候为了保护被戳到的手结果掉下来了、但是很好的着地了now。我很擅长爬的now。之后会在「獣旋バトル モンスーノ」中出演黑色双马尾的妹纸スロットル桑now。请大家务必一看哦now。
◎小林ゆうですなう。きょうも放送がございましたが霧野蘭丸さんを神童さんは「霧野」や狩屋さんは「霧野先輩」と呼ばれております。私は「蘭丸さん」とお呼びさせて頂いておりますなう。他にも「蘭さん」「蘭丸ちゃん」「きりらん」などいろいろ素敵な呼ばれ方をされてらっしゃるかもですねなう。
◎我是小林ゆうnow。今天也会播出不过神童桑叫霧野蘭丸桑为「霧野」狩屋桑却叫他「霧野先輩」。我则是称呼他为「蘭丸桑」now。其他也可能有诸如「蘭桑」「蘭丸酱」「きりらん」等很多非常棒的称呼呢now。 感谢翻译君 本帖最后由 kww 于 2013-5-1 12:57 编辑
4月25日 （一篇）
◎小林ゆうですなう。お仕事の移動中に道のまん中で寝そべっていらっしゃるネコさんにお会いいたしましたなう。お天気で気持ちよさそうにされていらっしゃいましたなう。通る人はみんな笑顔になられていて避けながら歩きましたなう。私もそこにいらしたご年配の皆様とほほえみあいましたなう。
◎我是小林ゆうnow。在移动中遇到了正睡在道路中央的猫咪桑now。好像是天气太舒服了所以呆在那里的now。路过的人们都是露出笑容避开它走的now。我也跟在那里的年长者一样露出微笑与它相见的now。
4月26日 （130501更新）
◎小林ゆうですなう。うがいがすごく好きですなう。お仕事にいく前にいつもしますなう。どこでもします。「ガラガラ」するとすごく気持ちがいいですなう。「オ～」にするとお水が喉の奥までいくから良いとお薦め頂いたのですがたまに溺れそうになります。喉にいいことですのでマスターしたいですなう。
◎我是小林ゆうnow。非常喜欢漱口now。在开始工作之前一定会漱口now。不论在哪里都会做的。只要进行「ガラガラ（漱口声，指水在嗓子里搅动的那个声音，我不太会形容啦。。。）」就会非常舒适now。要是「哦～」的话水会跑到嗓子深处非常舒服的虽然偶尔会溺水。对嗓子来说是好事所以也喜欢口罩now。
◎小林ゆうですなう。ツイッターさんをはじめるときに自画像を３枚描かせていただきましたなう。そのとき選ばれなかったほうの１枚を載せさせていただきますなう。今週のセクポさんとラグナロクさんのイベントも今からたのしみですなう。
◎小林ゆうnow。开始推特桑之后就画了三张自画像now。让我把当时没有选中的一张放上来now。现在就开始本周的セクポ桑与ラグナロク桑的活动now。
http://pic.yupoo.com/kww8987/CPm6gsNP/zYvbC.jpg 剛剛打開那個｢戳我｣。結果一打開就看到畫伯的作品。被嚇了一下(怎麼這張驚悚感這麼重.......yamiboqe003)
總之感謝翻譯同學。越來越多聲優用推特了。不過優的推特數貌似比較正常。一些大眾人物簡直是刷頻般的更新......... foca 发表于 2013-4-26 19:57 static/image/common/back.gif
剛剛打開那個｢戳我｣。結果一打開就看到畫伯的作品。被嚇了一下(怎麼這張驚悚感這麼重....... ...
最神奇的是那个居然是画伯的自画像了……萨苏噶跌速！ 4月27日
◎小林ゆうですなう。尾崎豊さんを聴いておりますなう。いよいよ明日は原宿のSEX POT ReVeNGeさんで握手会が15時からございますなう。私が描きましたイラストのコラボグッズなど一点ご購入いただいてご参加いただけたら幸いですなう。
◎我是小林ゆうnow。正在听尾崎豊桑的歌曲now。明天终于就是在原宿的SEX POT ReVeNGe桑那里15点开始举办的握手会now。购买由我绘制的联动商品参加握手会的话会很幸福的now。
http://pic.yupoo.com/kww8987/CPm9uBnx/14Jt32.jpg
◎小林ゆうですなう。プディング味の飴をなめております。次はレモニックソーダ飴ですなう。小梅ちゃんさんが好きでコンビニエンスストアさんを何軒も探し歩きましたなう。次の次は小梅ちゃんさんの番ですなう。その次は何味にしようか考えると幸せです
◎我是小林ゆうnow。在吃布丁口味的糖果。下个是柠檬苏打糖now。边走边寻找小梅酱桑さん喜欢的コンビニエンスストア桑中now。下个的下个就是小梅酱桑喜欢的now。能思考下个吃什么口味的真是幸福
http://pic.yupoo.com/kww8987/CPmbMiYf/UUOxF.jpg 画伯真是一如既往的残念!{:4_353:} 本帖最后由 kww 于 2013-5-13 16:32 编辑
给看帖子的亲们先土下座一下
说好的更新被我放鸽子了T-T
真是对不起m(_ _)m
以下更新：
4月28日
◎小林ゆうですなう。今日は原宿のセクポさん握手会に来てくださった皆様ありがとうございましたなう。大人の方、学生さんの方、小学生さんやご夫婦さんや親子さんで応援にいらしてくださいましたなう。号泣してくださった方々もいらっしゃっいまして、あの後ちゃんとお帰りになられたか心配ですなう。
◎我是小林ゆうnow。今天在来到原宿的セクポ桑举办的握手会现场的各位谢谢你们now。收到了大人们、学生们、小学生们还有夫妇以及孩子们的应援now。还有大哭来的饭、担心之后能不能好好回到家里呢now。
◎小林ゆうですなう。明日は「ラグナロクオンラインファン感謝祭2013」に出演させて頂きますなう。10th アニバーサリー記念ドラマCDにも出演させて頂いております。会場はTOKYODOME CITY HALLさんで入場は無料ですなう。皆様とお会いできるのを楽しみにしておりますなう
◎我是小林ゆうnow。明天将出演「ラグナロクオンラインファン感謝祭2013」now。也会出演10th アニバーサリー纪念广播剧CD。会场是TOKYODOME CITY HALL桑并可以免费入场now。期待与大家见年now
◎小林ゆうですなう。このあと放送の進撃の巨人さんにサシャ・ブラウス役で出演させていただいておりますなう。お写真は母が出してくれたふかしたお芋ですなう。
◎我是小林ゆうnow。之后将播出的進撃の巨人桑由我出演サシャ・ブラウス这个角色now。照片是母亲剥好的土豆。
http://pic.yupoo.com/kww8987/CRcFVVPP/medish.jpg
4月29日
◎小林ゆうですなう。きょうも太陽さんが味方してくださってイベントびよりで嬉しいですなう。１４時からラグナロクオンライン ファン感謝祭で小林ゆうトークショーがございますなう。東京ドームシティホールさんで観覧無料になりますのでぜひ遊びにいらしてくださいねなう。全力投球で頑張りますなう
◎我是小林ゆうnow。今天太阳桑也作为我们的伙伴让活动顺利进行很开心now。14点开始是ラグナロクオンライン饭感谢祭的小林ゆう脱口秀now。可以在東京ドームシティホール桑那里免费观看请务必来看看呢。全力以赴加油now
5月1日
◎小林ゆうですなう。お仕事の移動中に高崎だるまさんを売っていらっしゃるお店さんをお見かけいたしましたなう。モノトーンでおしゃれなデザイナーズだるまさんやファッショナブルなショッキングピンクのだるまさんもございましたなう。とても可愛くて目の玉を入れたくなりましたなう。
◎我是小林ゆうnow。在工作移动中发现了卖高崎不倒翁桑的商店桑now。简单时尚的设计的不倒翁桑还有时尚的粉色不倒翁桑也有的now。太过可爱想要镶嵌到眼睛里呢now。 那確定是“自畫像”？！沒看到“眼睛”部份時，還以為只是詭異的山水畫，待看到疑似“眼睛”及“牙齒”的物體后，整個人就{:4_345:}了。這種印象派的畫風很神奇……詞窮……
“節操”無論何時撿回都不算晚。
Never too late!
期待這樓變成高樓的一天，烤娃娃fight！
俺木有逛推特，所以就在此蹲守了{:4_383:} 看不懂的畫都是畢卡索 看了半天没看出画的是什么… 四楼那玩意儿真的是自画像吗吗吗吗吗！！！{:4_354:} 四楼那玩意神马啊！！！
画伯 被你吓尿啊！ 本帖最后由 kww 于 2013-5-13 16:35 编辑
独活 发表于 2013-5-4 19:35 static/image/common/back.gif
那確定是“自畫像”？！沒看到“眼睛”部份時，還以為只是詭異的山水畫，待看到疑似“眼睛”及“牙齒”的物 ...
对不起今天开始更新T-T
xiaoer 发表于 2013-5-5 19:51 static/image/common/back.gif
四楼那玩意儿真的是自画像吗吗吗吗吗！！！
画伯说是只能就算是了吧{:4_355:} 感謝通知！
嗯，畫伯提到了“不倒翁”，天呐，俺的夢想之一就是遇到一個讓自己心動的不倒翁，最好是身上有錢，那樣就能擁有它了，不過，能否入手也不是很重要，只要能看它碰它也就滿足了。俺附近就沒看見過不倒翁，連粗製濫造的都沒見過！
“粉色”不倒翁，一瞬間想到巡音了{:2_260:}
出演薩沙的推特里放土豆，實在太應景了{:4_332:}難道以後每次提到薩沙都會放土豆么？
繼續期待烤娃娃的努力！
慢著，俺要去仔細回憶一下最初遇到畫伯的事情，因為昨天才知道GC解散的事情所以受刺激了{:2_233:}
胡言亂語之處還請無視吧{:2_246:} 果然永远都无法看懂画伯画的画呢=。=不过挺喜欢画伯的个性的 为什么每句话后面都要加个now呢？口癖？
页:
[1]