30334487 发表于 2012-11-5 20:09 static/image/common/back.gif
原來如此，馬上找來看看...
因為之前看到小說版的評論幾乎清一色是嚴重的負評，甚至出現相當情緒性之字眼 ...
我認為先自己讀讀看再決定要不要入手會比較好
這本漢化很早就有,多數人還是看漢化為主
台灣方面,從K島看來是說較嚴重負評大多是從C洽和漫吐出來的
300ID的某v似乎也是看漢化版才在C洽發表了負評這樣
另一位發負評的跟某v有熟識,也有300ID的樣子,但是從漢化還是原文就不得而知了
你或許可以直接PM問問她們的意見
有可能是翻譯難以表現原文也有可能不是虛淵執筆導致整個風格或角色差異甚大所以原作派難以接受(K2百合版說法)
之前K島廢怯版有討論過的樣子,串有存起來應該不難找就是,專版那邊是正負普通程度都有
或許可能是不要太有虛淵原作的立場預設吧...
而大陸跟日本就不清楚,可能得請他人來回答了
繁体中文？= -=不错，但我盗版已入。。。 在別的論壇看到不少批評，但還是想收藏
页:
1
[2]