聖母在上小說翻譯 Vol. 1 忐忑不安的星期一 後半段
去年片片段段翻的，今天把它都整理出來...可能有很多地方翻得不好
==
忐忑不安的星期一 後段
她完全忘了。
對於今天早上最近發生的過去，祐已的印象很薄弱。那對祥子大人而言，
是沒有記憶價值的事情。
現在是停止嘆息的時候。自覺到顏面，去除汙名的考量是必要的。
但是踏著那個思考，祥子大人的行為可說是除了大驚以外什麼都沒有。
很少有人會對初見面的一年級生要求締結姐妹宣言。
對不合理的稻秸長者的話語感到憤怒。
「從這個照片看來，我和祐已有著親密的關係。」
掛上我方小道具的祥子大人。 去除歇斯底里，出現理論性攻擊的作戰氣息。
復活好快啊。「在哪裡見面的?」的舌根迅速乾，跟煤氣乾燥機一樣快。
祥子大人再繼續說下去。
「那麼。對他人選的妹妹，這麼那麼的說法不是不合理的囉?」
徹底穿透認祐已為妹妹的謊言心思。
不，不是那樣的。
祥子大人一定是以信口開河代替真實。不過很不明白的是作為為了換下灰姑娘的手段。
「那麼。縱使是敷衍了事的一時想起，對你積極選妹妹有相反的意見，
更不用說撕裂兩人的權利操之在我。首先你作為學園學生的存在」
那樣地往錯誤方向的發言多少不應該插嘴吧 － 祐已那樣想。
不管怎樣，祥子大人是紅薔薇的花蕾，半年後會成為紅薔薇。
那樣完全沒有特點、非常普通平凡的學生，一時之間如果做了祥子大人的妹妹，
即使不嘗試也明白會引起騷動。
如果是那樣，反倒可以想到 鷲子所謂的意外性。
即使那樣，為什麼這時被祥子大人碰撞到的是自己？
「好吧，我承認。」
不久紅薔薇大人這樣說，祥子大人臉上表情明亮起來。
好像由於那，周圍的空氣放出光。像灰姑娘那樣看到魔術的場面一樣。
「但是 －」
紅薔薇大人微笑地說。
「我可沒承認替換灰姑娘人選。那點別忘了。」
「約定呢？」
祥子大人有氣勢地把空杯子放回桌上並敲出聲音。像是已解除魔法的灰姑娘。
「約定？」
紅薔薇大人手靠著鼻子笑了。
「那只是你賭氣地喊叫？擁有妹妹的人才有發言權，我確實這麼說。
因此，從今以後請自由地發言。」
「那麼替換的事呢？」
「不行」
「為什麼？」
「『替換角色的重大理由』竟是討厭男人。你在的場合，看到男人就出去，因感到噁心？
只是如果認可『嫌』的說法，這世界可運作不起來。
我那樣的說。作為下一任紅薔薇的妳應該能完全理解那些事吧？」
那樣說的紅薔薇大人，用自己的手撐?M臉頰，故意地大嘆息。
「是我的指導不足。但是，沒想到那樣基本的事也不明白啊。」
可憐。祥子大人好像不能回嘴。世世代代的薔薇大人向來這樣地強勢。
像是看完了可怕內幕的心情。
「我回去了。」
祥子大人從椅子站起來。
「等一下。」
紅薔薇大人坐著並仰望著被自己打垮的妹妹而發言。
「再確認一次，祐已是祥子的什麼？」
「嗯？」
「現在你還認祐已為妹妹嗎？」
如此緊張地與妹妹堅決主張的那樣心思 － 不成替換灰姑娘的材料。
紅薔薇大人那樣等待聽著。
「當然－」
祥子大人撤回前言並考慮著應該怎麼說。
為什麼?認祐已做妹妹是祥子大人從灰姑娘替換下來的達成方法。
現在那個意外的計劃「認剛知道名字和見面的祐已為妹妹」的理由是什麼？
但是。
「當然，祐已是我的妹妹。」
祥子大人說出了預料外的話。祐已大吃一驚並以恭敬居多盯視著祥子大人的臉。
到剛才的興奮跟混亂，不是搞錯日本話的使用了嗎？本來應該說「不是妹妹」。
「姊姊是不是純心要侮辱我？那樣說好像是為了利用祐已才認她做妹妹。」
嗚嗚，沒錯吧？可是，對手還是祥子大人。祐已更加忍耐更強烈的衝動了。
誰能替代什麼都不說呢？
「夠了。」
紅薔薇大人看起來滿足地點頭了。
「如果你在這裡捨棄祐已，我和你的妹妹緣分也就到此為止了。」
事情怎麼必須變得這麼誇大呢？
今天早上起來的時候沒有什麼預感。
出家門的時候，通過校門的時候，總是什麼都沒變。
只是水手服的領帶歪掉。被那樣細微事造成的契機這樣連累。
如今是漩渦中的人了。
不過像是在外場的漩渦中的人。
「交付念珠了嗎？」
「還沒有。如果希望在大家的面前，在這進行儀式我也不介意？」
「那樣也好。」
喂，等一下。
全體沒人阻止祥子大人？如果是這樣，我那樣的普通女孩子成了紅薔薇花蕾的妹妹。
「那樣也好」不是沒有微笑優雅地飲用變冷的茶？
「怎樣了，這小孩想說什麼？」
白薔薇大人注意到祐已。
「今天進行儀式，有什麼不滿？」
「難道。有學生感到不滿對於跟薔薇締結正式姐妹關係？」
黃薔薇大人嘟噥著像方程式的話。
「但是，喏還是只有二人啦。」
「意想不到是浪漫主義者。」
不是那樣的事。不過不是那樣的事 －。
可是祐已只是嗚嗚咽咽地不斷不能抓住插嘴薔薇大人們的對話的時機。
在祐已嗚嗚咽咽地的期間，祥子大人做著什麼 － 早從前襟的兜子拿出念珠。
（神志清醒？）
那掛在低年級生的頸上，「不是現在」變得不能說。
說不定是誇大，念珠的授受和婚姻證書相同。
那樣，神智清醒的是自己嗎？
這是夢。念珠掛上的瞬間會醒來、時鐘會鳴叫，所說的通常模式。
（但是，夢有痛覺嗎？）
在走廊下打到屁股時，確實會痛。現在試著掐了手背，那個還是會痛。
「祐已，不要動。」
祥子大人命令著。手拿著念珠，在祐己的頭上形成很大的圈，準備好隨時掛上。
只要頸掛上這個，就是憧憬的祥子大人的妹妹。
福從天降。事出意外。
不，如果說那個是馬駒子。
原來如此，驚訝陀螺出處。從馬駒子引申「難道是」的意義吧。
啊啊，現在不是考慮那個的時候。應該考慮的事只有一個。
這樣可以嗎？
就這樣成了妹妹，真的好嗎？
「啊，那個 … 」
「請等一下。」
志摩子和祐已同時呼叫。
「祥子大人跟其他姊姊大人都忘記了重要的事嗎？」
「重要的事？」
「祐已的心情。」
「祐已的心情？」
薔薇大人們笑著。
「這孩子會不願意受取念珠？」
「我沒這麼說。但基本上應聽祐已的心情。」
志摩子用毅然的態度斷言。
無法相信從那樣看起來老實的外表，堂堂地發表自己的意見。
不愧是白薔薇花蕾。懷疑真的是同樣一年級生嗎？
要感謝志摩子讓儀式舉行中斷。
「誠然。即使是紅薔薇花蕾的申請，也不是沒有像志摩子說『對不起』的人。」
紅薔薇大人輕鬆地對志摩子投出牽制球。
「但是，祐已是祥子的仰慕者。不會回絕吧？」
坐在志摩子旁邊的鷲子閒談地說。
「我也那樣想。這孩子 … 從觀察祐已，可馬上明白她是祥子的FAN。」
白薔薇大人點頭。那被看了的百面相是被觀察嗎？
(註：百面相 － 穿簡單的服裝，把相貌變成這個那個地的給(你)看看文藝表演。)
如果祥子大人瞬間察覺到。正因為如此，被捲入的祐已正猶豫著。
在另一側的祥子大人，覺得完全不在意動向，用手的平上轉動念珠。
祐已面對一定不可能事先說好和動搖的自信。
「但是。為了萬一，基本上聽一下如何？」
紅薔薇大人向祐已詢問。
「祥子想認你為妹妹。你有意願接受念珠嗎？」
那是直接地聽。看見下面的話。
變成祥子的妹妹和好萊塢的電影明星結婚一樣是不可能的夢幻傳說。
不實際的夢，也應該是每次方便享受完成的幻想。
現在，實現那個夢的票就在眼前。
對一方所說的謊言。
但是，「這樣的可以嗎？」內心的一處還是說?M。
注目眼光一同集中在沉默的祐已上。祐已已決意要發言。
「十分抱歉。我還是不能當祥子大人的妹妹。」
起了小聲嘈雜。
「很有趣。」
白薔薇大人不負責地笑，紅薔薇大人眨眼，黃薔薇大人張開嘴巴固定成O字形。
「為什麼？我有聽這的權利吧。」
祥子大人哆哆嗦嗦震驚地說。
「我確實是祥子大人的FAN。」
「怎樣，看到本性而嫌棄嗎？」
紅薔薇大人直接向祐已詢問。
「不是那樣的。」
簡單地想像祥子大人因少許差異，而被看見乖戾憤怒的個性。
到底理由部分是有不能那樣斷言討厭祥子大人的性格。
「不能很好地說明。因為是FAN，不是一定要想成為妹妹吧 … 」
「是嗎？」
「即使是FAN，也是有FAN的自尊心。」
「當然揮動尾巴之類被看作意外。」
「不過和真正我的想法只是稍微不同 … 」
心情轉變的工作，我想是非常難的事。
「不管怎樣，祥子又被拒絕了。」
「可憐的祥子。出乎意料的連續兩次失敗。」
「今年的一年級生真會嘗試。」
薔薇大人們包圍著祥子大人異口同聲說著。好像看到有趣的而安慰著。
「說得這麼可憐。可以總算不做灰姑娘的事情吧？」
祥子大人勉強作出笑容說著。
「哎。被討厭同情的祥子訴苦。」
「稀奇。」
「總算，怎樣做才好？」
雖然明白。
如果一口氣下來縱覽全體，顯現出來驚奇中人們的情況。
祥子大人成為薔薇大人們的玩物。
「我和花寺學院的學生會長，請從哪邊角色換下。」
「說什麼。已經被祐已拒絕，為什麼還要妳們的同情？」
確實，那樣的理由不成立。就這樣沒理由抱著男人跳起舞認為是可憐的。
從與男人共演出，和祐已成妹妹掛上關係。
「啊，請問」
祐已叫著。
「你還在啊。」
拒絕的態度，祥子大人憎恨地說。在隔壁明白是不是返回了。不討人喜歡。
「請問。對花寺學院的意願，這次是不是沒有考慮周到？」
「為什麼你這時候還支持祥子？」
紅薔薇大人愉快地搖頭髮切過下巴的線條。
「推理起來，那樣沒錯。」
讓祐已自己驚訝的話。紅薔薇大人有相同的意見。什麼呢？好像不是平時的自己。
「花寺的學生會長直接正式委託是沒道理。」
「那麼，如果舉替換祥子的腳色怎樣呢？」
「替換腳色？」
「譬如和志摩子的腳色交換。志摩子和祥子大人不相上下漂亮。
又加上是白薔薇的花蕾。」
指名志摩子，說「打算什麼」的祐已。
內心中合手掌說「抱歉」。譬如還是不好吃嗎？
「主角是一年級的志摩子？」
「一年級生和二年級生，這不是與主要演員無關係嗎？」
「那個也是那樣。」
想了一下。紅薔薇大人看天花板少許考慮著。
「不過，根本連絡錯誤祥子大人的責任，大家都有 － 」
那樣說的時候。
「住嘴！」
正側面的祥子大人突然大叫。
「我不允許以上那樣的發言。」
「祥子大人… 」
比平時歇斯底里更重的話。
「我明白所說的事情。但是，不要因為我那樣指責姊姊們。」
祥子大人那樣碰祐已的肩膀、低頭向右轉面向薔薇大人們。
「十分抱歉。以後會好好地聽話。」
難過地觸碰肩膀。打算幫助祥子大人的事白忙了嗎？
「確實。」
白薔薇大人這樣說。
「祐已所說的事情也沒錯。
今天通知祥子這樣的事情，還是我們的責任。如果再考慮一次角色的事情怎樣？」
其他薔薇大人馬上唱異議。
理由有戲劇服裝已訂制、也開始立即排演至今、分配角色交替困難是主要的意見。
「但是，不管怎麼想，就這樣無理強迫人家跟男學生跳舞。為了祥子和我們。」
「誠然。強迫學妹作無法信服事情的人，是不能帶領學生會的。
又加上這個的『灰姑娘』是山百合會幹部的招牌背負?M應該上演。」
「但是。事到如今要變更有困難。」
紅薔薇大人、黃薔薇大人和白薔薇大人回答「那樣也沒有」。
「總之。如果能請祥子理解做灰姑娘。」
「王子角色替換？」
「那麼。演員表替換。」
白薔薇大人提按。
「一個打賭如何？」
「打賭？」
「不問情由就要做灰姑娘，說不是公平。但是給予機會的祥子，能理解受處罰吧。」
誠然。
可是在意從一開始確信像祥子大人輸掉一樣口氣的事情。
白薔薇大人和黃紅薔薇大人耳語，已經得到贊同。
那樣的事被覺得像被證實是祥子大人的劣勢一樣。
「如果我勝呢？」
可是祥子大人不介意詢問了。
「這次約定好灰姑娘替換。」
「明白。下哪樣的賭？」
「喂，祥子大人！內容還沒聽就回答了！？」
說不定是多餘的多管閒事，祐已不知不覺從口中說出。
「不介意。輸了就維持現狀。」
祥子大人是不管面子的賭徒。好像沒有因為潔癖性而對賭博持有嫌惡感。
「那麼，應祐已的要求而答應的內容發表。」
含?M微笑，白薔薇大人簡潔地敘述。
「祐已能成為祥子的妹妹與否。當然祥子是賭『完成』這一邊。」
「嗯？！」
當然祐已最驚訝。
（我的話不是已經結束了？！）
「一度被拒絕。在學園祭前一天使之受取念珠是極難的障礙？
如果完成那個，從那時候就替換下灰姑娘。那個代替作為主角而參加練習。」
註 ： 念珠 是 尾端有十字架的項鍊。
「誠然。如果不想跟花寺的學生會長牽手，就應該說請早一天丟給祐已？」
「那通曉。我們完全不出手。勝敗是你的努力如何而定。條件性也不是不很壞？」
「做有帶刺的事情。」
祥子大人好勝地微笑了。
「那一言為定。」
白薔薇大人站起來向祐已告訴。
「避免你為了祥子，那樣硬受取念珠。
你說好讓灰姑娘位置空出來的話，就由你來入那個位置。」
「嗯，為什麼是我？」
「說什麼話，當受取念珠的時候，你就是祥子的妹妹。不是應當補姊姊空出來的位置？」
那樣笨蛋。
「我，祥子的代替，是無道理的！那已經是絕對的！」
「沒關係。決定於是否受取念珠，只要守護那個祥子輸的決定。」
如果決定那個，則是有趣也是可怕的事 紅薔薇大人說。
「那，與其說是薔薇們大人與祥子大人之間的賭博，而是我和祥子的勝負 － 」
「誠然說 … 吧。如果要懊悔，就懊悔自己一瞬間出現想幫助祥子的慈悲心。」
出於黃薔薇大人話語的『慈悲心』感到了像在莉莉安女子學園浮起的心思。
＊ ＊ ＊
「完全。」
在銀杏街道樹下步行，鷲子嘟噥著。
「為什麼不馬上說OK？祐已成為妹妹的話，和祥子大人的交涉也比較有利。」
秋天的太陽下山得真快，祐已從薔薇館解放的時候，已經是黃昏。
「那麼鷲子都不考慮我的立場只擔心寫真囉？」
「當然。認為我是誰？」
寫真社的王牌，武藤鷲子。
「但是有趣。」
鷲子笑得跟白薔薇大人一樣地說。
「我想其他人事。」
「其他人事輕鬆。那，祐已也終於到繳交年貢的時候。
貴重姐妹的朋友少一人是可惜，對手是祥子大人，只是落下時間的問題？
反正仔細地指定『第幾日』很有趣。」
「鷲子想祥子大人會贏？」
「可是，祐已的活力不能那樣就沒有。」
「 … 」
實際上，自己想想。如果真正從正面進攻，壓下那樣的力，感到禁不住向縱搖頭的預感。
「可是衝著灰姑娘，不能輸的。」
對提拳握緊的祐已，鷲子修正地說「那方面的話，好像聽得見。」
來到瑪莉亞像的所在，兩人站?M停下來雙手合掌祈禱。
這習慣，每天上學、放學各一次。
除了那以外，通過這雕像的面前時，必定打招呼。
（瑪莉亞，今天是不得了的一天。如果能完成，讓我盡速返回平穩的日子。）
張開眼睛、身體正要轉向的那時。
「請等一下。」
聽見背後而來的聲音。
完全和早上相同，認為不是瑪麗亞前的凜然地聲音嗎？
「祥子大人 … 」
一邊走著，一邊稍微用肩膀做呼吸，祥子大人站在祐已的背後約十公尺的地方。
「請記得。我一定會成為你的姊姊。」
從銀杏的果實落下生成異味中背後讀出宣言，祥子的姿勢很瀟灑。
「貴安。請當心返回。」
想說的事說完後，祥子莞爾而笑地從校舍側面離去。
「為什麼這麼瀟灑？」
目送背後姿態，鷲子嘟噥著。
祐已那時自己的心也確實傾向一邊。
[ 本帖最后由 罗宾 于 2006-3-6 22:30 编辑 ] 文字的东西更细腻呢。。
不过有些看起来很难理解。。。。
大大辛苦了
页:
[1]