fannhaibara 发表于 2005-11-15 08:31

[求助]请问，为什么夏树叫奈月啊？

真是搞不明白，为什么夏树在静留的口中叫做奈月啊，但是又应该不会是静留对夏树的爱称吧，所以真的很郁闷，为什么会有这个名字啊，希望各位大大能够帮忙解释一下啊，在此先谢谢各位大大了。

huntercai 发表于 2005-11-15 08:33

なつき=夏樹=奈月

翻成夏树只是约定俗成而已

鱼猫 发表于 2005-11-15 08:34

翻譯上的問題…………Natsuki可譯作夏樹和奈月，發音是一樣的=.=

喔喔 发表于 2005-11-15 09:26

假名是なつき
叫夏樹或者奈月也沒多大問題....還有一堆名字都可以叫....

其實官方的漢字大概才是..夏姬.........

凌雪 发表于 2005-11-15 09:39

喔喔在 2005-11-15 09:26 AM 发表:

假名是なつき
叫夏樹或者奈月也沒多大問題....還有一堆名字都可以叫....

其實官方的漢字大概才是..夏姬.........

根據官方小說, Natsuki的漢字似乎真的是夏姬.....
夏姬.....都可以接受XDDDDll11ll11ll11

pinkg023 发表于 2005-11-15 10:03

なつ |き=夏树
な | つき＝奈月
疑似是假名转汉字时候切断点不同的关系

ps.夏姬看起来好像也不错..

peorth955 发表于 2005-11-15 10:24

日语发音翻译做汉字,有不同种~~,叫什么就看自己喜欢以及世俗习惯了

LokTin 发表于 2005-11-15 10:47

只是不同的翻譯吧了
~就好像gundam seed 有些字幕翻譯基拉有的翻譯吉良
沒記錯的話官方是翻譯為夏姬的
a9的好像是翻譯奈月
yyk和ncc是翻譯夏樹的

[ Last edited by LokTin on 2005-11-15 at 11:01 ]

蓝色雪狐 发表于 2005-11-15 21:38

夏樹比较好

cancerlinlin 发表于 2005-11-15 21:55

是翻译不同哦!!
不过,我两个名字我都喜欢啊!!!:lol::lol::lol:
我买的第一个版本就是翻的夏树,虽然也有买其它的版本,可是真的改不过来拉!!ll5ll5
不过,名字只是代号啊,重点是人~~~~~~~是95那个人啊!!!!!ll15ll15ll15

lewiscarroll 发表于 2005-11-15 22:05

已經習慣叫夏樹了!

奈月有點柔弱婉約的感覺
夏姬又太古風
還是夏樹最適合~~

engaror 发表于 2005-11-15 23:18

dmhy好象也是翻成奈月的，主角名字变来变去，还真让人难以接受。

K.A.I 发表于 2005-11-16 06:31

NCC好像有2種的樣子...
前面翻夏樹,後面幾話好像是奈月......


應該沒記錯吧?

喔喔 发表于 2005-11-16 07:59

K.A.I在 2005-11-16 06:31 AM 发表:

NCC好像有2種的樣子...
前面翻夏樹,後面幾話好像是奈月......


應該沒記錯吧?


NCC翻譯HiME到20話就沒有再做下去了

fannhaibara 发表于 2005-11-16 08:07

哦，谢谢各位大大的解释，终于明白了，真是太感谢了，我也知道是个人，不过我喜欢她了，当然想知道原因了，我还以为她这个是和静留之间的呢称了。

K.A.I 发表于 2005-11-16 08:33

喔喔在 2005-11-16 07:59 发表:

NCC翻譯HiME到20話就沒有再做下去了

抱歉弄混了...ll13
是A9的才對......(自歐!

[ Last edited by K.A.I on 2005-11-16 at 08:36 ]

罗宾 发表于 2005-11-16 11:07

还是夏树好听~~~很喜欢这个名字。
虽然说叫什么树的都是男生，不过夏树本来就有一点像小男生~~~~好可爱。

kellv 发表于 2005-11-16 12:21

叫什么都有不要紧，反正静留爱的是她这个人而不是一个名字～　ll9ll9ll9ll9
不用在意这一点事！！！
嗯～嗯～ll9ll9ll9ll9ll9ll9

小没 发表于 2005-11-16 14:31

翻译问题吧
我比较喜欢夏树这名字~~~

fannhaibara 发表于 2005-11-16 20:23

我也比较喜欢夏树这个名字啊，我觉得好好听啊，我觉得夏树的帅气是女生的帅气，并不是那种男性化的帅气了，是酷酷的帅帅的小女生了，需要７６大人了。
页: [1] 2
查看完整版本: [求助]请问，为什么夏树叫奈月啊？