K-ON!!! 野生的京ANI出沒注意
本帖最后由 Rosetta 于 2010-8-29 18:24 编辑非官方物, 應該是同人作吧.
目前來看, 畫得挺有誠意的, 希望不要有什麽奇怪的發展. 誰來翻一下?
http://j.imagehost.org/secure/0906/12869370.jpg 本帖最后由 柊捷 于 2010-8-29 12:00 编辑
重點一：上大學後服裝一整個老氣的澪
（聖母也有這種現象）
重點二：放髮律！！！
以下翻譯僅供參考…裡面一定有錯誤之處所以請多包涵了<(_ _)>
梓：哈啊…
唯學姊們畢業已經過了一個月啊
部員……不招的話就要廢部了呢
輕音部只剩我跟痛將了呢
純：梓在嗎？
憂：小梓～
梓：純…憂也
憂：有沒有因為學姐們不在所以寂寞到哭了啊～
梓：才、才沒有哭呢！
話說回來，你們兩個為什麼來的呢？
純：哼哼，其實啊
憂：那個，小梓
憂純：給！
梓：入部申請書？所以……
純：如果只剩梓一個人就會加入，約定好的喔！
憂：（這句無能orz）
梓：謝謝，謝謝你們……
純：看吧果然哭了
梓：才沒有哭呢
憂：太好了，小梓
梓：嗯
律：不好意思打擾了這麼歡樂的地方～
澪：過了一個月啊…感覺好懷念
梓：啊…
澪學姐跟律學姊…
澪：好久不見了梓
律：精神好嗎～？
梓：為什麼大家今天來了呢？
律：那個啊—大家今天想來看看梓所以就過來啦
（本句無能…）
梓：哭、哭什麼的才沒有！
律學姊才是，那什麼髮型，完全不適合嘛！
律：什麼—！
中野！明明這麼久不見的說，你在說什麼啊
梓：抱歉抱歉，（我無能…）
澪：純和憂也好久不見，精神好嗎？
純憂：嗯！
紬：真是奇遇呢～因為很近所以想來看看，結果大家都在…
梓：紬學姊！
律：（無(ry)）
紬：剛好帶了蛋糕，大家一起來喝茶吃點心吧
澪：紬…大家都知道這不是＂剛好＂了
紬：嗚呼呼
梓：啊，茶具已經沒有了，我去買紙餐具來
憂：小梓我也去
純：我也要！！
純：可以去拿錢包嗎？
憂：那就回教室拿吧
梓：學姐們完全沒變呢，因為擔心而過來…
純和憂也都在，我不是一個人！
純：梓—？
梓：等等，現在就過去～
律：話說這樣子不就感覺跟以前一樣完全沒變嗎
澪：平常的放課後…這樣的感覺呢
梓也那麼有精神真是太好了
律：會不會因為太寂寞所以哭了，真的很擔心呢～
澪：（(ry)）
律：（(r)）
紬：夏天也還能再去合宿真是太好了呢！
澪：今年純跟憂也決定參加了呢…
律：雖然不是學生不過還是能進行（部員的）招募對吧
但是她們是考生了DA☆ZE
澪：還輪得到你說嗎
律：澪才是～
唯：好久不見的輕音部呢！對吧小和
只過了一個月可是覺得很懷念呢
佐：平澤同學！
唯：喔—小佐和老師！好久不見不見—！
和：老師好久不見
佐：來得正是時候呢
這位學生雖然想遞出輕音部的入部申請書可是不敢進部室，可以幫忙拿進去嗎？
唯：喔喔！梓喵會很開心的—！
學：那、那個，您是平澤唯學姐對吧？
我看了輕音部的演奏之後，非常崇拜平澤學姊！
我也想在輕音部裡和學姊一樣厲害！有什麼事情可以建議我呢（其實後面這句我看不太懂…，順著下文翻）
和：唯在入部以前也只會打響板，我認為沒問題啦… （鬼畜眼鏡啊w）
唯：小和…好過分喔
要我說些什麼的…啊，現在在部裡的梓喵（吉他技術）比我更厲害，小佐和老師也很厲害所以沒問題的唷
和：唯那什麼無責任發言…
唯：吉他技術不太好的，努力當然很重要。
但是快快樂樂做自己喜歡的事情，「身處夢中」也是很重要的
然後和大家一起努力、喝茶、合宿、演奏……那個……
總之將那麼多快樂的事集結在一起的場所，就是輕音部喔！
新入部員！歡迎來到輕音部！ 話說律的衣服感覺很好看XD(這不是重點吧?) 我来吐槽来了- -
那个“新入部员”完完全全就是唯的转世（？）嘛
而且
她系着蓝色的丝带，说明她是唯她们毕业以后才进入樱高的（梓她们下面一届是绿丝带）
那么她怎么会听过放学后茶会在前一年十月的学园祭LIVE呢
难道是还没升上高中就被远近闻名的樱高学园祭轻音部LIVE给吸引到樱高来围观了？ 本帖最后由 川澄女王音 于 2010-8-29 13:51 编辑
翻译补充（红色字为补充和修改内容）：
梓：哈啊…
唯學姊們畢業已經過了一個月啊
部員……不招的話就要廢部了呢
輕音部只剩我跟痛將了呢
我好歹也是部长，不好好干的话是不行的啊
純：梓在嗎？
憂：小梓～
梓：純…憂也
憂：有沒有因為學姐們不在所以寂寞到哭了啊～
梓：才、才沒有哭呢！
話說回來，你們兩個為什麼來的呢？
純：哼哼，其實啊
憂：那個，小梓
憂純：給！
梓：入部申請書？所以……
純：如果只剩梓一個人就會加入，約定好的喔！
憂：看着最近的小梓觉得很寂寞，而且姐姐呆过的轻音部没有了的话也让人觉得寂寞啊
梓：謝謝，謝謝你們……
純：看吧果然哭了
梓：才沒有哭呢
憂：太好了，小梓
梓：嗯
律：不好意思在这么欢乐的时刻打搅了～
澪：過了一個月啊…感覺好懷念
梓：啊…
澪學姐跟律學姊…
澪：好久不見了梓
律：精神好嗎～？
梓：為什麼大家今天來了呢？
律：那個啊—大家今天想來看看梓所以就過來啦
有没有想着“学姐，我好寂寞！”而默默哭泣呢
梓：哭、哭什麼的才沒有！
律學姊才是，那什麼髮型，完全不適合嘛！
律：什麼—！
中野！明明這麼久不見的說，你在說什麼啊
梓：不好意思。不过学姐毕了业以后形象就变了很在意啊
澪：純和憂也好久不見，精神好嗎？
純憂：嗯！
紬：真是奇遇呢～因為到了这附近所以想來看看，結果大家都在…
梓：紬學姊！
律：紬，你这明明是特意（过来）的嘛
忧：姐姐刚刚也发短信说，等会儿会和和学姐一起过来
律：难得大家全员到齐，把小佐和也叫来吧
紬：剛好帶了蛋糕，大家一起來喝茶吃點心吧
澪：紬…大家都知道這不是＂剛好＂了
紬：嗚呼呼
梓：啊，茶具已經沒有了，我去買紙杯來
憂：小梓我也去
純：我也要！！
純：可以去拿錢包嗎？
憂：那就回教室拿了以后再去吧
梓：學姐們完全沒變呢，因為擔心而過來…
純和憂也都在，我不是一個人！
純：梓—？
梓：等等，現在就過去～
律：話說這樣子不就感覺跟以前一樣完全沒變嗎
澪：平常的放課後…這樣的感覺呢
梓也那麼有精神真是太好了
律：會不會因為太寂寞所以哭了，真的很擔心呢～
澪：律，看来好像不是那样哦
律：那样（因为寂寞而哭）是设定好的，心情郁闷也是（顺理成章的）啊
紬：夏天也還能再去合宿真是太好了呢！
澪：今年純跟憂也決定參加了呢…
律：虽然（合宿）不是学校活动了但邀请她们也是可以的吧
但是她們是考生了DA☆ZE
澪：還輪得到你說嗎
律：澪才是～
唯：好久不見的輕音部呢！對吧小和
只過了一個月可是覺得很懷念呢
佐：平澤同學！
唯：喔—小佐和老師！好久不見不見—！
和：老師好久不見
佐：來得正是時候呢
这孩子想进轻音部，所以我把她带来了，可以收下么
唯：喔喔！梓喵會很開心的—！
學：那、那個，您是平澤唯學姐對吧？
我看了文化祭的LIVE之後，非常崇拜平澤學姊！
我也想在輕音部裡和學姊一樣厲害！有什么窍门吗
和：唯在入部以前也只會打響板，我認為沒問題啦…（鬼畜眼鏡啊w）
唯：小和…好過分喔
要说窍门什么的啊，現在在部裡的梓喵（吉他技術）比我更厲害，小佐和老師也很厲害所以沒問題的唷
和：唯那什麼無責任發言…
唯：努力练习提高吉他技术当然重要
但是快快樂樂做自己喜歡的事情，「身處夢中」也是很重要的
然後和大家一起努力、喝茶、合宿、演奏……那個……
總之將那麼多快樂的事集結在一起的場所，就是輕音部喔！
新入部員！歡迎來到輕音部！ 比起新入部员，偶更期待大学篇。。。。 本帖最后由 Rosetta 于 2010-8-29 16:15 编辑
我来吐槽来了- -
那个“新入部员”完完全全就是唯的转世（？）嘛
而且
她系着蓝色的丝带，说明她是唯她们毕业以后才进入樱高的（梓她们下面一届是绿丝带）
那么她怎么会听过放学后茶会在前一年十月的学园 ...
川澄女王音 发表于 2010-8-29 11:27 https://bbs.yamibo.com/images/common/back.gif
不是沒可能哦. 櫻丘高中的學園祭是對外開放的. 每次學園祭都能看到大量的外人...
另外頂樓這個漫畫有可能只是一時興起而沒有後續.
順便, 單行本第四卷封面貌似是紬紬~
http://imm.io/media/19/191E.jpg 這野生版挺有心嘛~畫得挺好~
嗚嗚..K-ON要畢業了~~我還要繼續歡樂時光呀~~Q_Q
一起合宿吧合宿~外邊組團吧組團~~! 连这个也能感动到哭，最近彻底不能看任何kon相关的东西了
唉... 頂樓更新清晰版. 尺寸約5MB. 梓喵终于登上了部长的宝座了吗？真是可喜可贺啊，不过还差一人会是谁呢{:3_279:} 圖好棒 翻譯好棒>///<
話說居然是一整篇連成一張圖
我笑了... 放发律GJ！澪律对望GJ！
真希望原生态京阿尼出第三季啊！
页:
[1]