傷腦筋...其實我聽到的說法是那一篇文翻譯有點問題，
想不到成為流傳最廣的譯文版本...
某先輩讓我看到另一個據說比較準確的譯文，我偷偷轉載一下好了：
---------------------------------------------------- ...
pyoco 发表于 2010-8-27 00:16 https://bbs.yamibo.com/images/common/back.gif
原来是这样啊~~这样说的话，肉松还算比较有脑子。如果真的如1L所说的那样简直就是脑残了。
说实话，女性观众增多绝对是一件好事。
首先，女性观众不会像那些死宅一样，会因为单纯卖萌卖肉去看一部动漫，这样势必会导致市场发生转变。卖萌卖肉的近年减少会是一个必然，萌肉市场已经接近尾声阶段了。不单是女性观众不会看，男性观众也会厌倦，没有人真的认为自己会如那些男主一样废材的。
其次，这样的发展必然要求作品具有品质和内涵，不然的话制作组你们究竟要观众看什么？
现在处于一个市场即将消亡，另一个市场即将兴起的阶段，希望这是一个我们最盼望的阶段，不再充斥着肉和萌，回归剧情和内涵的正道上。
别忘了还有班长X明日菜啊啊啊啊！！！！（拖走.........
后宫会衰弱是理所当然的，很多后宫纯粹就是买废萌，要说内涵，不需要有多内涵，只要把人物刻画好，照样一大堆人爱，追着喊萌，这就是为什么轻音、幸运星等作品能够走红的原因。
很明显，只要看看萌战就知道了，有哪部买废萌的后宫动画里的角色能在萌战里取得好成绩，别说萌王，去年8强基本上都是男人在戏里打酱油的类型，龙与虎也是因为男女主角都很给力。
像化物语这种后宫片也是有很人的在对各个女角进行细致的刻画以及西尾维新的文采和新房的才能搭配才会有如此大的反响，像其他的后宫动画（一瞬间我还真没想到有具体的例子，很久没看后宫动画了XD）还没看完就看不下去，像喝白开水一样，烂俗、卖肉、很多美少女倒贴，除了以上几点，我还真想不出有什么看点，千篇一律，再怎么喜欢也会审美疲劳的，就像肯德基吃多了照样会腻一般XD
再说卖肉，看多了就没味了，就像家里有个姐姐填填穿着内裤在你面前走来走去看多了你别说有反应，连看都不会看了，直接无视，完全没有了遐想的空间。
像轻音这种成天包得严严实实的，在同人本里才会显得更有战斗力啊！（喂
半露半遮更诱惑，露大腿比露内裤更让人想入非非的理由就在此XD
在说美少女们少了对废柴男献媚的戏份会有更多空间把笔墨留在少女本人身上，这比看臭男人要让人高兴多了。
现在后宫动画确确实实走向衰落，百合BL也比以前有了更多的市场，但不把握好总有一天会落得同样的地步，特别是百合，因为BL主要受众群是女性，而百合有很多是男性，而且还是宅男，这比什么都让人不安（扶额
有種他們終於醒悟的感覺!!歡呼!!!歡呼!!!灑花!!灑花!!!
快畫百合吧肉鬆!!!!
前幾天也看過這篇，記得有張圖就把他找來啦~
http://www.dm123.cn/ecms/d/file/2010-08-23/a5af0d13cb898eb92beae7d73a73db97.jpg
來源：http://www.dm123.cn/new/dmzx/2010-08-23/28122.html
雖然百合是很好啦，但原因倒讓人不太喜歡...
好像都為了滿足男生的慾望似的{:3_275:}
而且赤松健還強調說現在的男性觀眾只是把動畫中的女性角色當作發洩自己性慾的一個對象而已!
看到這句就火了...這根本是後宮動畫更甚的問題所在吧?
難道多角戀愛關係更值得推崇?一男多女根本就是性幻想
後宮動畫中,一群女生被一個男主攻略,這與H-GALGAME有何分別?
百合跟後宮,到底哪個才是發洩自己性慾的對象?
分明是這個作者因為自己作品人氣不及現在很多的百合大作而在抱怨而已
我相信他所畫的百合,亦不會是真心去畫的
而是把百合當成"能提高作品人氣的工具"
话说今年百合动漫好像不多，伪娘倒是不少
赤松健老師很给力啊，后宫什么的做讨厌了=皿=
木剎!!!!!!!!
但是其他的也很重要啊!!!
期待赤松大大能畫出N多百合cp大作囉~~
沒有攻擊別人的意思 但在我看來赤松貌似不願承認自己認定的"後宮"王道逐漸下坡
然後很酸葡萄心理認為最近很流行的多女角動畫 只是純賣萌+沒內涵的作品
"赤松健表示非常遺憾，想想連後宮動畫的人氣都不堪了"<<
他覺得自己的後宮作非常之有內涵但礙於觀眾太膚淺只想看純賣萌作品
所以他只好因應潮流取個百合題才符合大家胃口 講的他好像被時勢所逼一樣= =...
终于到头了啊.....貌似08年的后宫片是最多的..
后宫片是最没内涵的，赤松要是喜欢的话作品会被封杀掉的= =
未爬好整串的我想說...
這篇翻譯有錯的啊!!!!
原文:
８月１８日
帝国データバンクから、「アニメ制作会社の経営実態調査」が発表になって
います。
★ 2009年度の収入高総額は1648億3000万円、2年連続減少
～パチンコ業界との取引が好材料、一方で中小制作会社の収入低迷が目立つ～
http://www.tdb.co.jp/report/watching/press/pdf/p100803.pdf
まとめのページに、
・「萌え系」を中心としたアニメブームは終息し、深夜アニメなどの
放送枠は減少傾向にある
・（アニメの）映画作品は好調
とあるのが興味深いですね。
（すると、萌え系を脱してパチンコと提携し、映画で収益を上げるのが流行
のビジネスモデルということに。(^^;)）
「萌え系が終息」というのは確かにそんな感じで、昨年あたりから、以下の
現象が起こっているように思います。
（１）男性主人公の不在
女性キャラしか出てこないアニメが台頭し、従来まで男性が感情移入
してきた”女性にドキドキする男キャラ”が少なくなった。
（２）男性の購買力の低下
今はアニメも漫画も、主に女性が買っている。オリコンのコミック
ランキング上位はほとんど全て女性向け。(※2010/3/13の日記参照）
（３）男性視聴者が、女性キャラに感情移入できる技術を持つに至った
特に「マリみて」以降。「けいおん！」でも、キャラを性欲の対象として
全く見ていない男性ファンが増えている。”あの輪の中に入りたい”と
いう願望を超えて、すでに登場人物の誰かになっている達人も。
私が「今年は百合が流行る」と知り合いに主張していたのは（３）のせいで、
しかし残念ながら「それほど流行っているわけでもない」感じです。m(_ _)m
錯在第3點
正確的是:
(3)尤其自"瑪凝"以後,男性觀眾擁有了把感情移入女角的技巧。甚至是在"K-ON"的男性FANS當中,並不把角色當成是性欲對象的人仕也陸續上升。
更甚者,已經有人超越了"想進入該群體"的願望,成為了當中的登場人物的達人存在。
換言之就是多了男生愛清純百合不愛糟糕
所以就說現在的翻譯越來越不行啊...
72# 眼鏡男
這話其實我在48樓已經說過了，
不過這棟樓太高少人願意爬完啊！XD
自行翻譯是很麻煩的，
所以就算是看起來有公信力的論壇，
也有直接抓別人的翻譯來報導的狀況。
而且這樣報導也不用負責
無奈流傳最廣的，
往往是那種看起來很聳動的內容，
而不見得是比較準確版本的翻譯啊！
哈哈~终于来到百合的时代了！！！
看完眼镜兄的翻译我已经内牛满面…
萌え系の終息
話說——這個感覺很難啊……
就像不少商業服務性場面一樣……
百合不也算是萌系的一種嗎
對赤松健想轉百合漫持反對意見......
不想看到賣肉的百合漫......= =
BG动画，只要不是为了开后宫而开后宫，然后内容上还是有可取之处，市场效果应该都不差的说。
一个作品的受欢迎度，为啥一定要执着在CP的性别上？
明明是后宫系的人，突然转系，也不怕闪了腰么？
要不，您先用刹木向的单行本试试手？
比起全女角萌系,BG後宮才更是男性發洩自己的性慾吧肉鬆健
肉鬆健畫百合我同意
但是
要是給我畫出像魔蔥一樣,只是把涅吉宮刑成涅吉子的劇情
那還是繼續回去畫BG後宮就好,要百合不要雷人(懇切
今年吗，不是吧，百合很少的说。