暱詺の寶寶 发表于 2005-2-3 14:16

日文...............苦手.................（PIA飞）

隼海 发表于 2005-2-3 14:44

有點提不勁看.......誰能給我"提神劑"嗎?

clampchi 发表于 2005-2-3 17:21

大概翻一下...有錯別打我>"<


【第一回限製版·通常版共通】

(1)自於松島晃的描繪批發茄克
(2)TV殿畫片用自於自於再編輯
＊全13回與約75分殿總集編輯用自於
＊祐巳的項規章後期錄音的解說
＊副語音與自於最於天香百合會全體8個廣播劇演員的音頻commentary
(3)天香百合會8人蔦子・三奈子・真美的TV動畫片「瑪麗亞的凝望」新作預告編輯
*正編的comical風格不同，seriousness風格的新作宇
「告收錄*祐巳·祥子以外的登場人物的新作預告serif收錄
(4)人物·美術設定美術預覽室
(5)天香百合會8人的新錄音的警告消息·random菜單畫面
(6)「瑪利亞的凝望總集編輯」CM集
*正式站點其他送信預定的「瑪利亞的凝望」，收錄總集編輯的推銷映像

clampchi 发表于 2005-2-3 17:31

好多看不懂的東西＠＠”請將就吧！

<瑪麗亞的凝望 總集編輯DVD(第一回限製版)>

發售日:2005年3月25日
編號:通常版:FCBN-0001
含稅價格:4,095日元

【與只第一回限製版優惠:正編DVD+第一回限製版優惠DVD 正編另外(區別)Tor情況收納】

(1)收錄*廣播緊接之前kurisumasuibento時8
人分配角色採訪
*「天香百合會事情什麼為自於中島敦子的優惠軟盤描繪批發(茄克)<--?
(2)正編13回把收錄的rosa·kanina「Ave Maria」做為BGM的映像曲別
(3)「瑪利亞的凝望」活動時候放映映像？」自於時候·後期錄音現場突擊報告(完全版)
(4)輔助登場人物設定美術展覽室
(5)蔦子・三奈子・真美的新錄音的警告消息·random菜單畫面

clampchi 发表于 2005-2-3 17:42

好累．．= =\ 晚上在翻剩下的.

在瑪麗亞看著的～春天～ 印象相片簿(1)～(3)【發售日】(1)2005/3/25 (2)2005/4/22 (3)2005/5/25
【價格(含稅)】各１８９０円
定購(1)(2)(3)
各自的姊妹(紅·黃·白〕印象下面小型CD系列(全3卷)
【収録内容】
(1)給(對)vocal樂曲1曲&卡拉ＯＫ/omaju樂曲3曲···祐巳·祥子·蓉子，為各位獻出的印象樂曲裝上自於各廣播劇演員的獨白，表現登場人物的魅力
(2)給(對)vocal樂曲1曲&卡拉ＯＫ/omaju樂曲3曲··由乃·令·江利子，為各位獻出的印象樂曲裝上自於各廣播劇演員的獨白，表現登場人物的魅力
(3)給(對)vocal樂曲1曲&卡拉ＯＫ/omaju樂曲3曲···志摩子·聖·乃梨子，為各位獻出的印象樂曲裝上自於各廣播劇演員的獨白，表現登場人物的魅力
初回封入優惠:特製卡

clampchi 发表于 2005-2-3 19:43

瑪麗亞的凝望 desukutoppuakuseari【發售日】
2005/02/25 【價格(含稅)】5040日元
定購→
登場人物圖標，牆紙，屏幕保護程序，聲時鐘等的其他，祐巳，由乃，志摩子支持你的桌面最喜愛的寶貝，做系統聲音顧客的聲數據白玫瑰，黃玫瑰，紅玫瑰的廣播劇演員8名(各登場人物48分(件)自於(計384分(件)))的拍攝下收錄聲
【優惠】特製明信片(3張(件)組)
【動作環境】Windows98/Me/2000/XP/PentiumII233MHz以上(PentiumIII700MHz以上推薦)/32MB以上的空隙存儲器/600MB以上的空隙容量必需/640×480以上顏色)以上表示可能(1024×768推薦)·HighColor(16比特的東西/WAVE再生可能的聲卡/CD-ROM:8倍速以上/
InternetEx
有成為發售日津貼日到貨的可能性。諒解下色子 定數一達到就?懇切
plorer 6.0以上

[ Last edited by clampchi on 2005-2-3 at 19:50 ]

clampchi 发表于 2005-2-3 19:48

呼~翻完了...有錯誤請指正^^a

瑪麗亞的凝望 總集編輯DVD 【發售日】2005/3/25
【價奉含稅)第一回限製版:4095日元/通常版:2940日元】
初回限製版→    通常版→　
「瑪麗亞的凝望」第1系列的總集編輯發售!!與祐巳的新規章解說一起約75分再編輯全13回的高光景色。更加自於收錄第一回限製版方法:優惠DVD附著(中島敦子殿優惠軟盤描繪批發茄克/正編13回收錄天香百合會8人的音頻commentary，新作預告編輯把收錄的rosa·kanina「Ave Maria」做為BGM的映像曲別針·「瑪麗亞的凝望」活動時候放映映像等)

viva 发表于 2005-2-3 19:50

好后悔不是学日语的。。。
不知道亡羊补牢晚不晚？

wo12 发表于 2005-2-3 20:05

楼主翻译的虽然不是很中国味，但已经非常好了
基本知道意思了

wo12 发表于 2005-2-3 20:15

我忘了。自己是楼主，先打自己一下
对于clampchi同学的翻译表示感谢，万岁！
象我说的一样，需要中文润色
下次加油啊

wo12 发表于 2005-2-3 20:22

这是总编集的图象，没有大的不好意思
マリア様がみてる 総集編DVD　
【発売日】2005/3/25　
【価格(税込)】初回限定版:4095円/通常版:2940円
初回限定版→　　　　 通常版→
｢マリア様がみてる｣第1シリーズの総集編が発売!!全13話のハイライトシーンを、祐巳の新規ナレーションとともに約75分で再編集。さらに山百合会8人のオーディオコメンタリー、新作予告編を収録
初回限定版仕様：特典DVD付き(中嶋敦子による特典ディスク描きおろしジャケット/本編13話に収録のロサ・カニーナ「アヴェマリア」をBGMにした映像クリップ･｢マリア様がみてる｣イベント時上映映像等を収録)

wo12 发表于 2005-2-3 20:25

マリア様がみてる スクールカレンダー
【発売日】2005/03/10　 【価格(税込)】1980円　 注文→
2005年4月～2006年3月分
B6サイズ/卓上ブック型(スタンド付き)/描き下ろしあり
カレンダー12P(イラスト６点)/そのほかフリーページ10P
定数に達し次第〆切


可能是画集之类的
前面第三页clampchi同学的翻译也有提到
有兴趣去看看

wo12 发表于 2005-2-3 21:28

我在花园上的贴关于”圣母“2005的消息，大家踊跃讨论吧,3楼有更新翻译

页: 1 [2]
查看完整版本: 我在花园上的贴关于”圣母“2005的消息，大家踊跃讨论吧